Готовый перевод Cozy obsession / Уютная одержимость.[Переведено♥️]: 28 глава

Боясь, что невольно закричит, Химин зажал рот рукой, но, к счастью, за дверью никого не оказалось. Осторожно осмотревшись, чтобы убедиться, что за ним никто не следит, он быстрым шагом покинул здание.

Одним из преимуществ того, что этот мир отражает реальность, было то, что в незнакомой обстановке он не чувствовал себя потерянным.

Поскольку он бесчисленное количество раз приходил сюда, навещая друга, он хорошо знал расположение всех мест. Уверенно направившись к выходу из жилого комплекса, Химин поспешил к стоянке такси.

— Водитель, в Кёнгидо, район ХХ. Точный адрес скажу по дороге, просто сначала выезжайте, пожалуйста.

Сразу после того, как он сел в машину и произнёс это взволнованным голосом, водитель включил счётчик и ответил:

— За проезд по платным дорогам доплачиваете отдельно.

— Да-да, конечно.

— Пристегните ремень.

Нащупав ремень, Химин поспешно застегнул пряжку, и водитель немедленно начал движение.

Опустив голову как можно ниже, он наблюдал за прохожими в окно, но, когда машина выехала на мост, наконец смог немного расслабиться и выпрямился.

Только что его руки дрожали от страха быть пойманным, но, стоило ему выбраться из района, как вся ситуация показалась ему забавной. Как будто он стал героем шпионского фильма.

Из его губ вырвался смешок. По сути, это была масштабная игра в прятки. Водящий — Ча Ихон, спрятавшийся — Со Химин. "Прячьтесь хорошенько, иначе вас найдут."

— Что, кто-то за вами гонится? — спросил водитель, который несколько раз украдкой посмотрел в зеркало заднего вида, наблюдая, как неуверенный пассажир постепенно приходит в себя.

— А, ну... так получилось... Просто, пожалуйста, поторопитесь.

— Ай, ладно! Я довезу вас в два счёта, не переживайте. Доверьтесь мне.

— Спасибо, водитель.

После того как кто-то увидит запись с камеры наблюдения, где Химин выходит на улицу, и передаст информацию Ихону, тот тут же спросит об этом у госпожи Ан.

Поскольку она не могла говорить, быстро получить от неё ответ будет затруднительно, а значит, у Химина появится небольшая фора.

От момента выхода Ихона из офиса до обнаружения истории просмотров на её телефоне пройдёт примерно час-два. Именно столько времени у Химина будет в распоряжении.

Чем же лучше всего заняться, чтобы потом об этом разошлись слухи?

Изначально целью было наладить отношения с Ча Ихоном, но раз уж он решился на побег, почему бы не развлечься и не почувствовать свободу? Просто так возвращаться назад было бы обидно.

Однако, поскольку он всегда был домоседом и не имел других хобби, кроме чтения, то, даже оказавшись в столь долгожданной свободе, не знал, чем себя занять.

Он думал о компьютерном клубе, караоке или квест-комнате, но, в конце концов, все эти места не предназначены для одиночного посещения.

Если бы у него было больше времени, он купил бы книгу и отправился в парк у озера, где, наслаждаясь цветущей сакурой, спокойно погрузился бы в чтение. Но больница находилась далеко от парка, и, скорее всего, он не успел бы даже присесть на скамейку.

— Жаль.

Примерно в это же время в прошлом году Ихон купил машину. Это был "Рэнглер" с таким же внушительным кузовом, как и он сам, и, оправдываясь

необходимостью "обкатать новую машину", он при любой возможности вытаскивал Химина на загородные поездки.

Они объездили все известные маршруты для автопрогулок и живописные парки, но до того самого парка в Кёнгидо так и не добрались из-за внезапного дождя.

— Может, просто пойти в закусочную?

Вместо того чтобы бесцельно слоняться по улицам, можно просто съесть давно желанный ттокпокки и насладиться моментом.

После того как он принял решение, его сердце немного успокоилось.

Сообщив водителю адрес больницы, Химин перевёл взгляд за окно и стал разглядывать сакуру, цветущую вдоль дороги.

Погода была потрясающая. Под трели птиц казалось, что даже цветы поют.

— Мы на месте.

Оказалось, что слова водителя о "скорости" были не просто хвастовством. Маневрируя между машинами, он сократил сорокаминутную дорогу до двадцати пяти минут.

— На всякий случай возьмите мою визитку.

Передавая сдачу, водитель протянул ему карточку.

Химин редко пользовался такси, поэтому вряд ли бы ещё раз сел в такую машину, но всё же принял визитку из вежливости, ценя заботу водителя.

— Спасибо. Благодаря вам я быстро добрался.

Он слегка поклонился в сторону водительского сиденья и закрыл дверцу. На глаза ему попалась вывеска клиники "Центр Психического здоровья Хэсон".

Наконец-то он добрался.

Поскольку он прибыл раньше, чем ожидалось, у него оставалось время погулять по округе.

Без определённой цели, просто следуя за своими ногами, он осматривался по сторонам.

Мясная лавка, пекарня, ветеринарная клиника, кафе, магазин оптики, традиционная клиника, закусочная, стоматология...

Обычный городской пейзаж. Но прохладный весенний ветер и яркие вывески радовали глаз, наполняя его сердце лёгким возбуждением.

Он глубоко вдохнул полной грудью, ощущая аромат свободы.

На улице было светло, и, поскольку район представлял собой спальный квартал, вокруг не было подозрительных людей.

К тому же, вопреки опасениям, пока что его неконтролируемый феромон не привлёк ни одного альфу.

После длительной прогулки Химин вернулся к больнице и вошёл в заранее намеченную закусочную. Он почувствовал лёгкий голод, ведь ещё не обедал.

— Здравствуйте! Один токпокки, один ролл с тунцом и один холодный персиковый напиток, пожалуйста.

Он оплатил заказ и сел за столик в ожидании.

Пока он сглатывал слюну, вдыхая пряный аромат блюда, в его голове внезапно всплыло воспоминание о Ча Ихоне, с которым он поздно вечером вместе ужинал.

— Ты тоже будешь есть?

— Ты ведь не любишь есть в одиночестве.

Внезапно он понял, что уже давно не ел один. Всегда рядом за столом сидел кто-то — госпожа Ан, доктор Хван или Ча Ихон. Ему просто не доводилось почувствовать одиночество.

Он хотел поговорить. О сегодняшней погоде, о водителе-"пуле", о прекрасном виде озера, который так и не увидел. Ему хотелось обсудить это с Ихоном.

И это было забавно, но он даже желал, чтобы тот скорее нашёл его.

— Ваш заказ готов.

— Простите, но не могли бы вы всё упаковать? У меня срочные дела.

Он резко встал.

Сегодняшняя возможность была единственной, но ттокпокки и кимпаб можно поесть в любой другой день. А вот Ихон...

Он хотел дождаться его в больнице.

К счастью, они ещё в пути.

С самого начала я не собирался попадаться прямо на улице, поэтому, чувствуя облегчение, вошёл в здание. Как раз лифт находился на первом этаже, и я быстро поднялся на третий, где располагалась «Центр психического здоровья Хэсон».

— Здравствуйте. Можно ли пройти приём без записи?

— Как вас зовут?

Когда я вошёл, меня встретила медсестра, отличавшаяся от той, что была в прошлый раз.

— Со Химин. Дата рождения… 4 сентября… Ах, точнее, 3-го.

— Вас зарегистрировали. Пожалуйста, присядьте и немного подождите.

Она нашла моё имя в списке пациентов и приветливо улыбнулась.

— Вам что-нибудь нужно?

Я не спешил идти к дивану и замешкался у стойки регистрации, поэтому медсестра, слегка склонив голову, задала вопрос.

— Мне… не звонили?

— Вам?

— Да.

— Хм… Нет, вроде бы.

Я взглянул на часы на стене. С момента моего ухода из дома прошло уже полтора часа. В это время как минимум должен был прийти проверочный звонок. Почему же так тихо?

«Что за…?»

Они должны были приехать заранее, чтобы схватить меня на месте, но никаких новостей не было, что казалось странным.

Может, они хотят застать меня во время приёма? Ихон был недоволен доктором Ын Гён. Вполне возможно, что он так и поступит.

— Я случайно забыл телефон дома. Могу я воспользоваться вашим?

Всё это показалось мне подозрительным, и я попросил медсестру дать мне телефон. Взяв трубку стационарного аппарата, я набрал номер, который хорошо запомнил. Как только пошли гудки, связь тут же установилась, и в трубке раздался низкий, хриплый голос.

— Нашли, где он?

— Хён, это я, Химин.

— …Где ты сейчас? Ты жить надоело, да?

Его гнев передавался даже через телефон. Он был в ярости, как никогда прежде. Однако я был готов к такой реакции, поэтому спокойно ответил:

— Здесь, в Центре психического здоровья Хэсон.

http://bllate.org/book/12377/1103803