Готовый перевод C Language Cultivation / Совершенствование на языке Cи: Глава 144. Hello World

Глава 144. Hello World

Шторы были задёрнуты, и в тускло освещённой комнате зажегся свет — оповещение о сообщении.

Дун Цзюнь взял с подушки телефон Линь Сюня, блокировка автоматически снялась, и на экране появилось сообщение.

Ци Юнь: Ты здесь?

Lo: Здесь.

Ци Юнь: Не умер?

Lo: Жив.

Ци Юнь: Хочешь поиграть?

Lo: Поиграть во что?

Ци Юнь: Скоро выйдет фильм отца, я тебе покажу

Lo: Ложный сон?

Ци Юнь: dei

Lo: Он ещё не проснулся, я спрошу, когда он встанет.

Ци Юнь: ????

Ци Юнь: О-о-о! Значит, это ты

Ци Юнь: Поздравляю с повторным браком!

Lo: ^^

После отправки этого эмодзи он прекратил общение с Ци Юнем и положил телефон обратно на подушку вверх ногами.

Человек в его объятиях зашевелился.

Взгляд Дун Цзюня оторвался от подушки и посмотрел на человека в его руках.

Линь Сюнь слегка нахмурился во сне, и всё его тело зашевелилось, наклонившись ближе к нему.

В тусклом свете спальни силуэт Линь Сюня был нежен, как сумерки. Тонкие изогнутые ресницы слегка трепетали от дыхания. Всё тело было чрезвычайно спокойно, когда он закрыл глаза. Вдоль красивой дуги линии подбородка из-под белоснежного одеяла выступали шея и ключицы, кажущиеся хрупкими из-за его худобы.

—— Его пальцы нежно легли на шею Линь Сюня.

Тёплая сонная артерия пульсировала, раз за разом, с задержкой в три секунды от удара сердца.

Линь Сюнь.

Живой Линь Сюнь.

Последний раз он был у меня таким два года назад.

Тогда Линь Сюнь тоже был таким худым, не любил разговаривать, вроде бы о чём-то думал, но не говорил ему. Только поздно ночью, когда сон забирал всё его бодрствующее сознание, он переворачивался, бессознательно опирался на его руки, пальцами держался за руку или уголок одежды. В этот момент его дыхание, биение сердца, пальцы, даже тени, оставляемые светом, проходящим сквозь ресницы, говорили ему о том, что этот человек вот-вот покинет его.

Он вспомнил события, когда ему было двадцать.

Кожа на шее тогда была светлой и гладкой, благоухала молоком и лимоном, когда её прикусывали, изгиб ключицы был округлым и нежным, таким же безрассудно приятным на вид, как и его обладатель. Каждое утро он просыпался в объятиях Линь Сюня — тот всегда был полон сил, иногда просыпался раньше, чем он сам, — и, открыв глаза, он видел, что Линь Сюнь не мигая смотрит на него, его глаза изгибались полумесяцами, когда он наклонялся и целовал его в щеку.

Он до сих пор отчётливо помнит сцену двадцатилетней давности.

За окном ползли густые заросли плюща, сквозь них пробивались лучи утреннего солнца, с улицы доносились звуки торга между соседями и владельцем ларька с завтраками.

Они с Линь Сюнем ложились спать, держась за руки, и продолжали это делать, когда просыпались. Если он просыпался первым, то оставался в прежней позе и ждал, когда Линь Сюнь откроет глаза — Линь Сюнь, прежде чем открыть глаза, слегка потирал их, и тогда в его глазах появлялось его собственное отражение, он некоторое время смотрел на него, потом улыбался и говорил: «Доброе утро».

Тонкая прядь волос со лба мягко упала сверху, и Дун Цзюнь протянул руку, чтобы смахнуть её, как делал это два года назад, семь лет назад и даже двадцать лет назад.

—— Но, несмотря на то, что это был точно такой же человек и точно такой же поступок, слишком многое изменилось между ними за эти два года, семь лет и даже двадцать лет.

Это движение, подобное движению стрекозы, скользящей по воде, заставило Линь Сюня почувствовать что-то во сне, и он поднял руку, чтобы протереть глаза, затем опустил её, и пальцы его бессознательно сжались, прежде чем он открыл глаза. Дун Цзюнь увидел в этих глазах своё собственное отражение.

С полминуты Линь Сюнь смотрел на него так, а затем изогнул глаза и улыбнулся:

— Доброе утро.

Из-за плохо задёрнутых штор в комнату проник солнечный луч, сверкнувший под глазами Линь Сюня, словно двадцать лет, прошедшие между ними, превратились в сверкающую летучую пыль.

Дун Цзюнь был слегка ошеломлён.

В мире было очень мало отношений, которые длились бы так долго, как двадцать лет, и ещё меньше людей имели возможность вернуть утраченное. За последние два года, да и за последний месяц, он готовился ко всему, зная, что каждый день солнце больше не взойдёт, как и никто не проснётся в его объятиях.

Линь Сюнь протянул руку и погладил его по лицу, кончики пальцев остановились в уголках глаз.

Линь Сюнь сказал:

— Не плачь.

У этого человека были красные глаза, но он всё равно просил его не плакать.

Дун Цзюнь улыбнулся, потянул пальцы вниз, поднёс их к губам и мягко поцеловал.

Линь Сюнь посмотрел на него и через некоторое время сказал:

— Я как будто вижу сон.

Не дожидаясь ответа Дун Цзюня, он добавил:

— Когда я вижу сон, я не хочу просыпаться, боюсь, что, проснувшись, останусь в комнате один. Но мне хотелось проснуться, думая… а что, если бы всё было не так.

При первом пробуждении людей считают не слишком бодрствующими, поэтому они говорят то, что не сказали бы в бодрствующем состоянии, признание или исповедь.

Конечно, после этих слов Линь Сюнь зарылся в одеяло, как будто сделал что-то плохое, кончики его ушей покраснели.

Дун Цзюнь обнял его и снова и снова шептал ему на ухо:

— Этого не будет. Я не оставлю тебя ни на один день.

Линь Сюнь потянулся к нему, чтобы обнять, и Дун Цзюнь обнял его в ответ, нежно поглаживая пальцами плечи. Линь Сюнь, не видевший его два года, стал гораздо более привязчивым, как тот кролик из его сна, который неоднократно называл его «идеальным мужчиной». Возможно, он всегда был таким, просто не показывал этого.

Пока размышлял, он услышал приглушённый возглас Линь Сюня:

— Кумир.

Дун Цзюнь ответил ему:

— Теперь ты не можешь называть меня кумиром.

— Тогда как мне тебя называть?

— Может быть, ты будешь называть меня «мужем»?

Линь Сюнь на мгновение замолчал.

— Не могу, — прошептал он, — я лучше буду называть тебя «малыш», малыш.

Дун Цзюнь не остановил его и не потребовал, чтобы он так его звал. На самом деле в определённые моменты Линь Сюнь мог кричать что угодно.

Он просто улыбнулся и вытащил Линь Сюня из постели, помогая ему сменить пижаму и приготовиться к новому дню.

При переодевании он выбрал для Линь Сюня мягкий серый джемпер с чуть более длинными рукавами, потому что у Линь Сюня на запястье остался светло-красный след от связывания, полученный вчера ночью, и показывать его людям было неприлично.

Услышав, что Ци Юнь предложил ему пойти поиграть, Линь Сюнь без колебаний согласился и даже обрадовался этому.

Однако, когда они встретились, пришёл не только Ци Юнь, но и Чан Цзи. Чан Цзи в этом году окончил докторантуру, получил должность преподавателя в университете, по-прежнему занимался исследованиями в области буддизма. Линь Сюнь познакомился с ним в студенческие годы и подружился.

Дун Цзюнь не знал, как сложилась необъяснимая дружба между Линь Сюнем и Ци Юнем, и поэтому не знал, как встретились Чан Цзи и Ци Юнь, только то, что Ци Юнь собирался снимать фильм о религии, но не обладал религиозным темпераментом, и его бросили к Чан Цзи на случайную работу.

Что касается фильма, который предстояло посмотреть, то этот фильм Дун Цзюнь и Линь Сюнь уже однажды видели в виртуальном мире, с той лишь разницей, что часть сюжета была изменена в сознании Линь Сюня, а лицо, изображающее искусственный интеллект, было заменено на лицо Ци Юня.

Ци Юнь в этом фильме носит серебристо-белую форму, весь он хрупкий и отрешённый, стройная и тонкая фигура, идеальные пропорции формы словно тщательно просчитаны, длинные серебристые волосы и зрачки — особенно светлого цвета, выдающие какое-то нечеловеческое равнодушие и сострадание, возможно, это и есть искусственный интеллект, виртуальное творение.

Игра Ци Юня так же хороша, как и его внешний вид, и придраться к ней невозможно. Возможно, это было связано с жесткими требованиями режиссёра Гао, а возможно, и с тем, что режиссёр Гао бросил его на полгода в отдел искусственного интеллекта «Galaxy», чтобы испытать его на практике — так они с Линь Сюнем познакомились, прежде чем он покинул Гэлакси.

Ци Юнь не знал, с чем Линь Сюнь столкнулся за этот месяц, новости были настолько заблокированы, что он знал только то, что тот попал в небольшую аварию и месяц провёл в больнице.

Ци Юнь подтолкнул Линь Сюня локтем:

— Ты знаешь, как я так сыграл?

Линь Сюнь спросил:

— Как ты сыграл?

— Когда я учился у вас в «Galaxy», я каждый день думал: «Что это?» , «Что это, чёрт возьми?», но каждый из вас, казалось, знал, о чём говорил, и все вы были очень претенциозны.

— Это очень неправильно с твоей стороны. Мы действительно много знаем.

Ци Юнь недоверчиво посмотрел на него:

— Правда?

Линь Сюнь:

— Правда. Не надо использовать свой интеллект для догадок о нашем.

Ци Юнь:

— Думаешь, я не понимаю, что ты меня ругаешь?

Линь Сюнь засмеялся:

— Так как же, чёрт возьми, ты сумел сыграть?

Ци Юнь:

— Я чувствовал, что не вписываюсь в ваши ряды, поэтому притворялся, что понимаю, чтобы быть наравне с вами. Каждый день я просто опустошал свой взгляд и делал вид, что знаю, что делаю.

Линь Сюнь: «……»

Линь Сюнь:

— После этого ты смог играть?

Ци Юнь:

— Пока нет. Режиссёр Гао сказал, что я неплох, но всё равно не то. Разве твой муж в то время не возился с виртуальным образом моего племянника?

— Ты имеешь в виду Ло Шэня?

— Да, но он ещё не был полностью готов, не мог показывать выражения. Я просто каждый день сидел в том кабинете, и какое бы выражение он ни делал, я тоже его делал, вот так, с пустыми глазами. Я подумал, что если меня просят сыграть искусственный интеллект, то я просто поучусь у настоящего искусственного интеллекта и на этом закончу.

Линь Сюнь рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Значит, ты действительно талантливый актёр. Но что насчёт эмоциональной составляющей?

Ци Юнь:

— Не надо об этом говорить, я многое пережил. Сосредоточься на фильме.

Линь Сюнь сосредоточился на просмотре фильма.

Атмосфера фильма — от сюжета, образов и саундтрека — была похожа на путешествие в вечной тишине во вселенной. Это был научно-фантастический художественный фильм, возможно, кому-то он покажется неинтересным или даже сонливым, но больше людей почувствуют его захватывающую красоту.

Линь Сюнь коснулся руки Дун Цзюня.

Дун Цзюнь сжал его руку и переплёл их пальцы.

В этот момент атмосфера в зале также безмолвна, как фильм, люди во вселенной могут часто возвращаться к своей собственной малости, и часто из-за малости их собственная жизнь драгоценна, особенно для почти жизни и смерти расставания между ними.

Но есть и такие, кто не знает ценности жизни.

Чан Цзи перевел взгляд с экрана в сторону.

Линь Сюнь тоже постепенно перевёл взгляд с серебряного экрана в сторону.

Наконец, взгляд Дун Цзюня тоже переместился.

Все трое устремили свои взгляды на Ци Юня.

Однако Ци Юнь, ничего не понимая, рухнул на Чан Цзи.

Он спал.

Посмотрев снятый им фильм, он уснул.

И спал очень крепко.

Линь Сюнь прошептал:

— С этой точки зрения, я считаю этот фильм неудачным.

Чан Цзи прошептал:

— Хотя он и квалифицированный актёр, но, похоже, у него всё ещё нет способности получать от этого удовольствие.

Линь Сюнь:

— Он такой милый.

Рука Дун Цзюня легла на плечо Линь Сюня.

Линь Сюнь быстро сменил тон:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

До конца фильма Ци Юнь так и не проснулся, он спал крепко, как свинья. Это была несостоявшаяся встреча, каждая неудавшаяся встреча обычно имеет неудавшийся конец. Чан Цзи забрал спящего почти до коматозного состояния Ци Юня, бросил его в машину и увёз. А Линь Сюнь так смеялся, что у него заболел живот, его, державшегося за Дун Цзюня, тоже увезли.

На обратном пути Линь Сюню было так интересно, что он обсуждал с Дун Цзюнем сюжет фильма, значение человеческого бессмертия и все те проблемы, с которыми столкнётся человек после загрузки своего сознания. В его глазах загорелся огонёк, как и много лет назад.

— Предложения о том, что компьютеры приобретут мыслительные способности людей, а люди приобретут вычислительные способности компьютеров, равнозначны, и когда наступит этот день, не нужно будет задумываться об этических проблемах, ведь мы уже стали в некотором роде родственными душами, — сказал Линь Сюнь. — С эмоциональной точки зрения, когда компьютер впервые сказал человеку «HelloWorld», это уже стало началом новой эры.

Слова упали, но Линь Сюнь замолчал и уставился на Дун Цзюня.

Дун Цзюнь спросил

— Что случилось?

Линь Сюнь:

— Мне вдруг пришла в голову одна проблема.

— Хм?

— В тот день я попросил тебя назвать строку символов, которая значила для тебя больше всего, а затем использовал её в качестве root-пароля для системы разрешений. У меня был только один шанс угадать, что это была за строка символов, которая значила для тебя больше всего, после того как я забыл о них, но, к удивлению, я угадал правильно. Спасибо тебе за то, что ты квалифицированный программист, иначе я мог бы и не проснуться.

Посмотрев на него, Дун Цзюнь лишь мягко улыбнулся:

— Я не квалифицированный программист.

— Невозможно. Эта строка символов – «HelloWorld».

В машине Дун Цзюнь повернул голову, чтобы посмотреть на него, но он смотрел на него, но не на него, его взгляд путешествовал через двадцать лет времени в спальню в его старого дома, где окна были затянуты плющом.

Тогда Линь Сюнь привлёк его — вернее притащил к себе в дом, приманив на леденец на палочке. Но не леденец увлёк Дун Цзюня, а глаза Линь Сюня.

— С сегодняшнего дня ты станешь моим хорошим другом! — Линь Сюнь улыбнулся ему. — Что ты любишь есть?

Дун Цзюнь покачал головой.

— Нет любимой еды?

Он кивнул.

Линь Сюнь:

— Тогда во что ты любишь играть?

Дун Цзюнь посмотрел на него, радостно задающего вопросы, но смог лишь молча покачать головой.

Линь Сюнь:

— А что насчёт любимых людей? А что насчёт любимых животных? Разве у тебя нет любимой игры?

Ему нечего было ответить бойкому мальчику перед ним. Звёздный свет сверкал в глазах Линь Сюня, как будто он любил всё на свете, но его мир был противоположностью его, только чёрно-белая пустота.

В итоге ему оставалось только медленно покачать головой.

— Тогда я возьму тебя поиграть с моими любимыми вещами! — Линь Сюнь спрыгнул с кровати, взял его за руку и повёл к компьютеру, стоявшему в углу комнаты.

— Это компилятор, сейчас я знаю только язык Си, но уверен, что потом буду разбираться в нём гораздо лучше, — Линь Сюнь застучал по клавиатуре. — Я покажу тебе свою любимую программу, она очень простая, достаточно одного оператора вывода, смотри, p-r-i-n-t-f.

Он набрал точку с запятой, ввёл перевод строки, набрал фигурную скобку и запустил её.

Компьютер отобразил рабочий интерфейс с черным фоном и серыми буквами, и на экране появилась фраза «HelloWorld».

— Это первая фраза, которую компьютер сказал человеку, с этого дня у компьютеров появилась реальная жизнь, — Линь Сюнь повернул голову и посмотрел на него. — Смотри!

Однако он смотрел не на экран.

Линь Сюнь выглядел недовольным и мягко сказал:

— Смотри на экран, а не на меня…

Он всё ещё смотрел на Линь Сюня, смотрел на эти звёзды в его глазах, на счастливое выражение лица мальчика, на всполохи пламени во взгляде, олицетворяющее любовь, смотрел на то, чего у него никогда раньше не было — много лет спустя он вспомнил эту сцену.

Программист использует предложение «HelloWorld», чтобы дать компьютеру настоящую жизнь, а что насчёт него? Когда и кто подарил ему настоящую жизнь?

В каком-то смысле он не был живым человеком — он никогда не задумывался, что ему что-то или кто-то может понравиться, он знал только, какая у него должна быть безрадостная судьба и одинокая жизнь, пока не встретил кого-то.

Но и тогда в его характере не было ничего тёплого, он не был мягким и добрым человеком. Он хотел пленить и мучить его, заточить его до смерти и утянуть за собой в бездну.

Но он этого не сделал.

Hello World.

Ты любишь этот мир.

Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/12375/1103684