Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 30

Глава тридцатая

До согласованного времени оставался ещё час, но У Су уже ёрзал.

Его спина была прямой, а воротник аккуратно поправлен. Форма, которую он носил, была необычайно аккуратной, без следов пыли или складок.

У Су снова и снова смотрел на часы. Он следил за движением секундной стрелки и отсчитывал минуты.

Даже люди, которые с ним не были знакомы, могли сказать, насколько он нервничает и беспокоится.

Дун Гуа злорадствовал со стороны:

– Почему ты так нервничаешь? Другие подумают, что ты собираешься увидеться со своими родственниками.

У Су сердито посмотрел на него:

– Занимайся своим делом.

Дун Гуа послушно закрыл рот.

Воцарилась тишина. В тихой комнате ничего не было слышно.

Через несколько секунд У Су не выдержал первым. Он помедлил, а затем повернулся и спросил:

– Ты и Эйс встречались раньше?

– Всего несколько раз.

– Вы знакомы?

Дун Гуа претенциозно кивнул:

– Довольно хорошо.

– Перестань врать, – Кэ Чжэн, сидевший рядом с ними, не смог сдержаться и прервал его: – Думаешь, мы не можем сказать, почему ты пришёл и сдался?

Чтобы игрок, не имеющий морали, добровольно сдался, человек, угрожавший ему, должен быть тем, кому он не сможет бросить вызов.

У Су со стороны выглядел немного рассеянным. Как будто он не слышал разговора между двумя другими людьми.

Взглянув на часы в 105-й раз, он обернулся и посмотрел на Дун Гуа. Он долго сдерживался, прежде чем нерешительно спросить:

– Эйс… что он собой представляет?

«……» Кэ Чжэн сбоку больше не мог на это смотреть и отвернулся.

Всё остальное в его капитане было хорошо, но ему присуща склонность слишком сильно боготворить людей.

Этот вопрос также поставил в тупик Дун Гуа.  

Хотя он хорошо разбирался в людях, и видел Эйса не единожды, когда его попросили описать, что за человек этот таинственный игрок, занимавший верхнюю позицию в таблице лидеров, это на самом деле оказалось довольно сложно. Этого человека было слишком трудно читать. Даже сам Дун Гуа не понимал, каковы его намерения.

Он нахмурился и долго думал. И ответил только после долгого молчания:

– Э-э… ​​очень сильный. «И иногда очень страшный».

У Су и Кэ Чжэн: «……» Разве это не чушь?

– Ой, забудь об этом. Какой смысл спрашивать об этом сейчас? – Дун Гуа, наконец, перестал усложнять себе жизнь. Он пожал плечами и вздохнул: – Ты всё равно узнаешь, когда увидишь его.

Когда У Су понял, что не сможет получить какую-либо информацию от Дун Гуа, на его лице промелькнуло разочарование.

Кэ Чжэн долго молчал. Наконец, он не смог не спросить:

– Брат У, ты так нервничаешь?

У Су настаивал:

– Я не нервничаю…

Дун Гуа сбоку фыркнул.

У Су посмотрел на него. Затем он снова повернулся к Кэ Чжэну и глубоко вздохнул:

– Такое ощущение, что… время идёт слишком медленно.

Кстати, это было довольно странно. По большому счёту, встречи с загадочными людьми обычно происходят посреди ночи.

В конце концов, тихая ночь больше всего подходит для сговора.

Но этот мастер использовал другой подход и назначил встречу в 18:15.

…С точностью до минуты.

Более того, У Су ещё сильнее озадачило то, что назначенное место встречи не оказалось где-то в глуши или в секретном месте. Вместо этого это был небольшой магазинчик чая с молоком на другом конце города.

Дун Гуа даже внимательно отправил У Су адрес, где находится магазин чая с молоком.

Без преувеличения можно сказать, что, увидев адрес, в котором нет ничего загадочного, У Су был шокирован.

Хм… Что за человек этот большой босс?

.

Фактически, причина, по которой Эйс решил встретиться в том магазине чая с молоком, заключалась в том, что…

Ему нравился их чай с молоком матча.

Другой чай с молоком в этом магазине был ничем не примечателен, и обычно его не очень посещали, но их чай с молоком матча было необходимо попробовать.

Насыщенный, но не жирный, сладкий и очень освежающий. Будь то матча или молоко, вкус был очень сильным и идеально смешанным. Это просто очень захватывающе.

Но из-за того, что магазин находился слишком далеко от его дома, у Е Цзя не было шанса туда пойти.

И причина, по которой он назначил время на 18:15….

Потому что Е Цзя вышел с работы в шесть, а лишние пятнадцать минут были на случай, если что-нибудь случится – например, Лю Чжаочэн неожиданно вызовет его для проверки работы или тому подобное.

Короче говоря, он всё спланировал идеально.

К сожалению, ему ещё не пора было уходить с работы.

Е Цзя послушно сидел в своём кабинете с большой стопкой необработанных документов.

Он сидел рассеянно, старательно играя роль «солёной рыбы».

Внезапно Е Цзя понял, что вокруг… слишком тихо?

Е Цзя, наконец, вспомнил то, что забыл. Он поднял руку и коснулся своего плеча. Затем он оторвал безвольного Сяо Хэйшоу.

Казалось, что тот потерял сознание, и цвет всего его тела несколько поблек. Хотя он уже потерял сознание, он всё равно продолжал цепляться за воротник Е Цзя, как будто боясь, что тот стряхнёт его.

Е Цзя пожал маленькую чёрную руку. Внутри него поднялся редкий след вины.

Он знал, насколько мощной была призрачная энергия, которую он высвобождал, когда был без сознания. Как самый близкий к нему, Сяо Хэйшоу, вероятно, был первым, на кого она напала.

Казалось, он получил прямой удар и ещё не пришёл в сознание.

Е Цзя дал ему немного энергии Инь.

Хотя он всё ещё был вялым, цвет Сяо Хэйшоу по большей части восстановился.

Через несколько секунд маленькая чёрная рука с трудом пришла в сознание.

В тот момент, когда он увидел Е Цзя, он громко всхлипнул и пожаловался:

– Ты… ты такой жестокий!

– …Кхе-кхе, извини.

Сяо Хэйшоу держал руку Е Цзя, когда вопил:

– Я думал, что вот-вот умру!

Е Цзя некоторое время молчал, но, наконец, не смог сдержаться. Он медленно заговорил:

– Но, в некотором смысле… Разве ты уже не мёртв?

Сяо Хэйшоу не мог ничего возразить. Он сердито воскликнул:

– Ты всё ещё пытаешься найти ошибки в моих словах в такое время?! Есть ли у тебя сочувствие?!

Отношение Е Цзя было хорошим:

– Я был неправ.

…Появилось ощущение, что он ударил в подушку.

Гневу Сяо Хэйшоу было некуда деваться. Он мог только сердито фыркнуть и неохотно сказать:

– …Я хочу позже поиграть в телефон!

Е Цзя спокойно кивнул:

– Хорошо.

– Играть три часа!

– Хорошо.

– Я хочу потратить деньги на покупку внутриигровых монет. – Сяо Хэйшоу был ненасытен.

Е Цзя покачал головой, не злясь:

– Мечтай больше.

«……» Сяо Хэйшоу ещё больше расстроился:

– Ты-ты… разве ты не обещал мне в прошлый раз, что отдашь половину зарплаты?!

– Верно, – затем Е Цзя добавил: – В следующем месяце.

Сяо Хэйшоу: «……» Если подумать более внимательно, казалось, что это действительно так.

Он просчитался.

Е Цзя тщательно обдумал это и снова добавил:

– Если премия за результат в следующем месяце не будет вычтена, ты всё равно должен получать базовую зарплату… Верно?

Сяо Хэйшоу: «………»

Вы, люди, все лжецы!!!

Он сердито вырвался из руки Е Цзя и бросился в его карман.

Е Цзя слегка улыбнулся. Он чувствовал, что настроение, испорченное зеркальным духом, теперь улучшилось.

Он поднял голову и посмотрел на часы, висящие на стене офиса.

17:55.

Скоро пора уходить с работы.

Настроение Е Цзя улучшилось ещё.

Он собрал документы, сложенные на столе, и уставился на полуоткрытую дверь отдела материально-технического снабжения, как будто чего-то тихо ждал.

В тот момент, когда минутная стрелка переместилась и остановилась на цифре «12», Е Цзя с шумом встал и умело выбежал за дверь, как делал это тысячи раз раньше.

Лю Чжаочэн только почувствовал прохладный ветерок над своей лысой головой.

Когда он поднял голову, сиденье Е Цзя уже опустело, и даже его фигура давно исчезла за дверью.

Лю Чжаочэн: «……»

Эта привычка никогда не задерживаться на работе ни на секунду дольше, чем требуется, и исчезать из офиса до того, как начальник заметит…

Это можно считать уникальным навыком.

Ниже административного здания.

Когда Е Цзя стоял под знаком автобусной остановки, чёрная машина медленно выезжала со стоянки под зданием.

Внутри машины его увидел Кэ Чжэн.

– Эй, брат У, разве это не сотрудник отдела логистики с прошлого раза?

У Су выглядел ещё более нервным, чем раньше.

Он посмотрел в направлении, указанном Кэ Чжэном, и на мгновение его взгляд остановился на молодом человеке, стоящем под знаком автобусной остановки.

По какой-то причине тот привлёк взгляд У Су.

Молодой человек был высоким и стройным, с очень светлой кожей. Стоя в лучах заката, он особенно привлекал внимание. Неизвестно почему, но это выглядело так, будто любой, кто посмотрел бы в том направлении, обнаружил, что его глаза привлечены к нему… Его окружала странная аура, как будто он не принадлежал к миру вокруг него. Это выделяло его среди толпы.

У Су отвёл взгляд и жестом показал водителю, чтобы тот продолжал движение:

– Мы поблагодарим его в следующий раз. Прямо сейчас у нас есть более важные дела.

—— Встреча с Эйсом.

.

18:10. В магазине чая с молоком на углу улицы.

У Су открыл дверь и вошёл. В магазине было очень тихо. Кроме него там никого не было.

Он остановился на мгновение, оглядывая пустой магазин.

Убедившись, что он единственный посетитель здесь, У Су скрыл разочарование, которое ненадолго появилось на его лице, и небрежно заказал чашку кофе, прежде чем сесть у окна.

Обзор с этого места был лучшим. С того места, где сидел, он мог видеть распложенный недалеко главный вход, а также всю улицу снаружи.

Если бы по этой улице проехала машина или кто-то пошёл в этом направлении, он сразу увидел бы.

У Су пристально смотрел на дверь, не решаясь ни на секунду расслабиться, как будто боялся, что пропустит приход другого человека, если отвлечётся.

Мускулы его тела были напряжены. И физически, и психологически он находился в состоянии боевой готовности.

При этом любого изменения снаружи было достаточно, чтобы заставить У Су начать действовать.

Прошло несколько минут.

По мере того, как приближалось назначенное время, частота взглядов У Су на часы постепенно увеличивалась. Он смотрел, как секундная стрелка медленно движется по циферблату, пока ждал с болью.

Осталось три минуты.

Вся улица была пуста.

Осталось две минуты.

Лист, лежавший поблизости, поднял ветер, заставив его закружиться на земле.

Сердце У Су постепенно упало.

В его голове сформировалось бесчисленное количество предположений… Возможно, Дун Гуа передал неверное сообщение, возможно, другая сторона передумала, или, возможно, его задержало что-то неожиданное? Или, может быть, на самом деле это был всего лишь заговор с целью отвлечь их внимание…

Осталась всего одна минута.

У Су медленно выдохнул и отвёл взгляд.

Даже если другая сторона не прибыла вовремя, он был готов ждать здесь не менее трёх часов.

В конце концов, это был единственный игрок, завершивший игру.

Как человек, участвовавший в игре, У Су очень хорошо понимал, насколько ужасными были инстансы и свирепые призраки в игре. Он не мог поверить, что действительно найдётся игрок, который сможет пройти её и вернуться в реальный мир… Это просто было что-то ещё более трудное, чем восхождение на небеса. Он не мог представить, насколько могущественный и устрашающий тот человек, который смог этого добиться.

Что ещё более важно…

Теперь, когда призрачные врата широко открыты, все свирепые призраки и монстры, которые содержались в игре, были выпущены, что привело к катастрофе в реальном мире.

Получение помощи от Эйса давало им наилучшие шансы на успех.

В этот момент к нему осторожно подошёл сотрудник с заказанным кофе.

Чашка была немного переполнена, и содержимое тряслось при каждом шаге, из-за чего некоторое количество медленно стекало по краям. Насыщенный и немного горьковатый запах разнёсся по пустому магазину.

У Су кивнул и указал на стол:

– Поставьте сюда…

Прежде чем он успел закончить свои слова, сбоку протянулась рука. Пальцы на ней были чётко очерчены, кожа гладкая и светлая. Она точно стабилизировала несколько неустойчивую руку официанта:

– Будьте осторожны.

Голос собеседника был немного холодным. Как холодный источник, он был глубоким и чистым.

Однако его голос был мягким и вежливым:

– Я сделаю это.

Глаза У Су расширились. Он в шоке повернул голову.

Он увидел, как эта рука осторожно взяла кофе из руки официанта и поставила его на стол.

Дно чашки с лёгким звоном коснулось стола.

—— В то же время минутная стрелка на часах в магазине переместилась и указала на цифру «3».

У Су казалось, что он перестал дышать.

Молодой человек вошёл тихо, как кот. Он легко появился из слепого пятна У Су, как тень, быстро и молча сев напротив него.

Он тихо заговорил:

– Чай с молоком матча в этом магазине лучше, чем их кофе. Вам стоит попробовать в следующий раз.

У Су почувствовал, что его сердечный ритм, вероятно, взлетел до 200 ударов в минуту. Он мог слышать стук своего сердца в барабанных перепонках, отчего его окружение казалось особенно шумным.

Его разум находился в полном беспорядке. Он с трудом мог ясно мыслить. В его голове крутились лишь несколько слов:

«Это Эйс, это Эйс, это Эйс…»

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!

У Су откашлялся. В какой-то момент его голос стал хриплым:

– Только что почти наступило назначенное время, я не видел, как ты вошёл, и подумал…

Он притворился спокойным, но его слова были беспорядочными.

– Мне нравится быть пунктуальным, – молодой человек тихо рассмеялся.

В нём было странное очарование. Казалось, это позволяло мгновенно расслабиться тем, кто с ним разговаривал.

У Су медленно глубоко вздохнул. Затем он спокойно рассмотрел сидящего напротив него Эйса.

Он был одет просто и сдержанно, но это лишь подчеркивало его стройные, длинные ноги и прямую осанку. Его капюшон был опущен так, что тень от него скрывала лицо собеседника, оставляя на виду только бледный подбородок и великолепно очерченные губы.

Даже не думая, У Су знал, что другая сторона должна использовать особый метод, чтобы скрыть свою истинную внешность.

Фактически, он никогда не ожидал, что тот придёт и покажется в истинном облике.

В конце концов, У Су тоже слышал о таблице лидеров ненависти.

Излишне говорить, что эти ужасные свирепые призраки и монстры попытаются найти его в обмен на награду. Даже игроки, которым удалось сбежать из игры, в большинстве своём не были хорошими людьми. Они могут быть даже более опасными и непредсказуемыми, чем эти свирепые призраки.

Для Эйса желание увидеть его уже было большим делом.

Он был полностью ошеломлён, когда услышал это.

—— Даже сейчас У Су всё ещё не мог в это поверить. Он не мог поверить, что сейчас сидит лицом к лицу с Эйсом в магазине молочного чая.

Е Цзя заказал чашку чая матча с молоком.

Услышав, что официант уходит, он повернул голову и снова посмотрел на У Су. Его голос был ровным и мягким:

– Думаю, теперь мы можем говорить свободно.

У Су выпрямился. Положив руки на колени, он выглядел более серьёзным, чем ученики, учителя которых пришли на дом.

– Итак, что же произошло в игре? – прямо спросил Е Цзя.

– Я не знаю. – У Су честно покачал головой. – В одну секунду игра всё ещё сообщала о нашем следующем инстансе, а в следующую секунду она перестала реагировать. Игроки также возились несколько дней, прежде чем обнаружили, что дверь открылась.

Е Цзя изначально всё равно не ожидал ответа на этот вопрос. Он кивнул и продолжил спрашивать:

– Когда это случилось?

– Около полутора месяцев назад.

Под тенью капюшона Е Цзя сузил глаза.

Действительно, время совпадало.

Примерно в то время объём работы Бюро значительно увеличился, и СМИ начали сообщать о случаях пропажи без вести и странных смертей.

Подали чай матча с молоком.

Е Цзя осторожно погладил тёплую чашку. Он медленно спросил:

– Этот Король Призраков, вы что-нибудь о нём знаете?

– Немного знаком, но не очень, – честно ответил У Су.

Е Цзя завершил игру два года назад. Вскоре после его ухода без предупреждения внезапно появился таинственный и могущественный свирепый призрак. Ни игроки, ни призраки не знали, откуда он, и никто не представлял, что это за монстр или призрак. Всё, что они знали, это то, что его местонахождение было загадкой, что он очень жестокий и злобен до такой степени, что нападал на любого, независимо от их личности. Вскоре после своего появления он истребил несколько видов.

Сосальщики были одними из них.

После такой жестокой расправы он очень быстро поднялся до ранга S. Никто не смел его провоцировать.

С тех пор его сила и влияние продолжали расти. Он бессовестно захватил территории других свирепых призраков S-уровня, и однажды после нескольких кровопролитных сражений в таблице лидеров ненависти в игре появилась строка ярко-красного текста, ознаменовавшая рождение Короля Призраков.

В тот же день имя Эйса появилось в верхней части таблицы лидеров ненависти.

– Но с тех пор, как я вернулся в реальность, я почти ничего не слышал об этом Короле Призраков. – У Су почесал в затылке и, казалось, был озадачен: – Прямо сейчас на работе мы в основном имеем дело со свирепыми призраками уровня A или ниже.

Выслушав рассказ собеседника, Е Цзя опустил голову и сделал глоток молочного чая. В его глазах промелькнуло задумчивое выражение.

Он ещё помнил то время, когда А-Ми допросил другого призрака о силе, стоящей за Королевой пауков.

Ясно, что секреты свирепых призраков высокого уровня были, вероятно, более сложными, чем ожидалось.

Е Цзя поставил чай с молоком на стол и поднял глаза, чтобы посмотреть на У Су, сидевшего напротив него.

– Я готов помочь тебе.

Выражение лица У Су показывало нескрываемую радость.

Е Цзя:

– Если есть что-то, что вы не можете решить, вы можете связаться со мной через это.

Как только он закончил это говорить, из-за его плеча показалась маленькая чёрная рука и медленно вытолкнула лист бумаги.

Это был способ общения игроков в игре. Им просто нужно было написать сообщение, которое они хотели передать, а затем сложить его в фигурку бумажного журавля и сжечь, и бумажный журавль естественным образом вернётся в руки создателя.

У Су был удивлён, увидев внезапно появившуюся маленькую чёрную ручку. Его руки подсознательно сжались в кулак.

Это… контроль призраков.

Это был ужасный запретный навык. Он позволял заставить свирепого призрака выполнять приказы.

Но те, у кого не было особых навыков, рисковали оказаться поглощёнными свирепыми призраками, которых они выращивали.

У Су видел много игроков с этим навыком, но что-то вроде этого… Призрак оставался послушным и работал без жалоб, это то, чего он никогда раньше не видел.

Он смотрел на молодого человека перед собой со всё большим восхищением.

Сяо Хэйшоу, который уже отступил назад, молча проглотил слёзы.

Эти игровые реквизиты часто требовали использования энергии Инь. Чтобы помешать другим людям получить информацию о нём с помощью этой энергии Инь, Е Цзя выбрал более простой метод – угрожая Сяо Хэйшоу.

Так что, даже если бы этот реквизит был кем-то взят, вся информация, которую они могли бы получить от него, принадлежала бы этому слабому маленькому призраку.

Сяо Хэйшоу посмотрел на своё тело, которое снова стало светлее, и вздохнул.

—— Проклятый капиталист!

– Но такая помощь взаимна, – Е Цзя неторопливо сказал: – В некоторых областях, возможно, вы тоже сможете мне помочь.

– Без проблем! – сказал У Су.

– Во-первых, это дело о снятии кожи некоторое время назад.

После того, как автобус-призрак исчез, дело о снятии кожи прекратили.

А вот именно это исчезновение, наоборот, беспокоило его больше всего.

– Другой – это гнездо паука с призрачным лицом, – Е Цзя сделал паузу, а затем медленно продолжил: – Обыщите каждый сантиметр этого гнезда и не упускайте никаких улик. Как только найдёте что-нибудь, немедленно свяжитесь со мной.

Очень скоро разговор между ними закончился.

Перед тем как расстаться, У Су, наконец, не смог сдержать своего сильного любопытства и спросил:

– О, верно…

Молодой человек остановился и оглянулся:

– Хм?

– Тот слух… это правда? – осторожно спросил У Су.

Е Цзя подозрительно нахмурился:

– Что за слух?

– Ну… – У Су был немного смущён. Выражение его лица под бородой было застенчивым. – То, что ты обманываешь чувства Короля Призраков…

Е Цзя: «…………………………………»

Он медленно сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, а затем так же медленно произнёс одно слово за другим:

– Лови больше призраков и меньше сплетен. – Сказав это, он повернулся и ушёл, не оглядываясь.

У Су стоял на месте с пустым лицом, наблюдая за уходящей фигурой. Он почесал в затылке.

Неизвестно, было ли это всего лишь его воображением, но почему он чувствовал, что собеседник, казалось, только что сказал эти слова сквозь стиснутые зубы?

Также…

Похоже, только что Эйс не дал чёткого ответа на этот вопрос…

Он не мог не чувствовать, что только что открыл для себя что-то невероятное.

.

http://bllate.org/book/12373/1103419