Готовый перевод After an Infinite Flow Player Retires / После выхода в отставку игрока «бесконечного потока»: Глава 07

Глава седьмая

Внутри призрачного домена.

В темноте, где не видно даже пальцев перед глазами, а воздух достаточно холодный, чтобы перехватило дыхание, эхом разносился шёпот призраков и духов.

Внезапно, как капля крови, упавшая в лужу чёрных чернил, оттенок алого быстро распространился по темноте, поглотив всё чёрное.

Среди кроваво-красного цвета медленно появилась высокая мужская фигура.

Сильная и давящая аура неуклонно следовала за ним, насильно занимая каждый сантиметр пространства.

– …Король.

Медленно материализовалась тёмная фигура. Она покорно поклонилась, и её низкий голос эхом отозвался в темноте:

– Дело, которое вы просили расследовать, принесло некоторые результаты. Мне удалось вырвать это место изо рта, прежде чем призрак B-уровня исчез.

Мужчина спокойно слушал. Его алые глаза были слегка опущены, и он не выказывал такого волнения, как тот, кто докладывал.

– Город М, – произнесла тёмная фигура. – Хотя я ещё не знаю причины, похоже, что это место станет основной целью будущих атак…

Прежде чем она успела закончить говорить, её прервали:

– Вы его нашли?

Его голос был холодным, тихим и равнодушным. Никаких волнений.

– Это… – тёмная фигура на мгновение застыла. Её тело, казалось, тревожно дрожало: – Никакие призраки не сообщили относящейся к делу информации…

– Удвоить награду.

Мужчина равнодушно отвёл взгляд. Сказав эти слова, он повернулся и пошёл к морю крови позади него.

– …Д-да!

Тёмная фигура на мгновение опешила. Затем она поспешно спросила:

– Кстати, кого вы планируете послать для проверки ситуации в городе M? Вам нужно, чтобы я выполнил это поручение…?

Но прежде, чем он смог закончить говорить, высокая фигура мужчины исчезла.

Приходит без предупреждения и уходит, не говоря ни слова.

Тёмная фигура: «………»

Он не посмел рассердиться или заговорить об этом.

…Он мог только смириться со своей судьбой.

_______________________

Время и пространство внутри домена работали иначе, чем во внешнем мире. И очень скоро их путь подошёл к концу.

Е Цзя выплыл из своих воспоминаний.

Он поднял руку, и его бледные пальцы скользнули вниз. Перед ним открылась щель, и тут же из неё хлынул холодный воздух с запахом дезинфицирующих средств.

Кроваво-красное пространство бесследно исчезло позади него, оставив только светлую и твёрдую стену. Как будто входа в другое пространство вообще никогда не было.

Е Цзя окинул взглядом окружающую среду.

Коридор перед ним пуст, и дежурной медсестры за стойкой рядом нет. Свет тусклый и казался очень слабым по сравнению с тёмной ночью за окном. Среди холода, казалось, нет никаких признаков жизни.

Запах дезинфицирующих средств смешивался с запахом гниения, который трудно игнорировать.

…Что-то не так.

Даже для больницы, где часто умирали люди, энергия Инь здесь была слишком сильной.

Такой сильной энергии Инь достаточно, чтобы превратить свирепого призрака в призрака, способного причинить вред мирным жителям.

Е Цзя нахмурился. Между его бровями образовалась неглубокая морщинка, а в светлых глазах вспыхнул странный свет.

В этот момент из-под его воротника вылезла маленькая чёрная рука. Он скрутил свои тонкие пальцы и подозрительно пробормотал на ухо Е Цзя:

– Здесь так странно…

Е Цзя наугад толкнул дверь ближайшей к нему палаты.

Неожиданно комната оказалась переполнена.

Здесь находилось множество людей.

Мужчины и женщины, молодые и старые. Те, что сидели, те, что стояли, и те, что лежали. Каждый из них был одет в больничный халат.

В тот момент, когда дверь открылась. Все глаза посмотрели наружу.

– Эй! – старик с расколотой головой сердито крикнул: – Ты умеешь стучать?!

Е Цзя: «………»

– …Прошу прощения, – он закрыл дверь.

Вернувшись в коридор, Сяо Хэйшоу в шоке воскликнул:

– Тесть второго дяди моей матери! Почему все они призраки?!

Е Цзя безмолвно взглянул на него.

Как призраку, тебе не стыдно говорить что-то подобное?

В этот момент из конца коридора перед ним послышались шаги.

В слабо мерцающем свете вперёд хромала женщина в хирургическом халате. Кровь капала с подола её одежды, оставляя след на полу. Пятна крови на ней были шокирующим зрелищем.

В руках она держала маленькую чёрную фигурку, не похожую на человека. Она меняла форму вместе с потоком воздуха, пока она шла.

Позади неё текла длинная вереница тёмных фигур. Умершие от старости, умершие от болезни, умершие от несчастного случая… Толпа выглядела очень оживлённой.

– О! – Сяо Хэйшоу нетерпеливо посмотрел на Е Цзя: – Могу я присоединиться?

– Что? Ты бездельничаешь? – Е Цзя невыразительно сказал: – О, я слышал, что в двух кварталах от этой больницы есть магазин чая с молоком, и их маття латте очень хороший…

Сяо Хэйшоу: «………»

Зверь!

Он сдержался:

– Нет, нет. Я очень занят.

Е Цзя уставился на призраков перед собой и задумчиво сузил глаза.

Он внезапно поднял руку и снял Сяо Хэйшоу со своего плеча. Он нахмурился и спросил:

– Кстати, ты сказал, что это странно. Что странно?

Сяо Хэйшоу вздрогнул несколько раз и ответил:

– Здесь энергия Инь. Она хоть и крепкая, но очень свежая, так что не так давно должна была здесь собраться. Но тебе не кажется странным, что за такое короткое время собралось столько энергии Инь?

Хотя он не очень сильный, но все же призрак. Он намного более чувствителен к энергии Инь по сравнению с людьми.

Услышав это, Е Цзя на мгновение испугался. Как будто внезапно о чём-то подумав, он опустил голову и посмотрел на маленькую девочку рядом с собой.

Девочка послушно держала его за руку и слегка опустила голову. Её бледное личико выглядело полупрозрачным в свете коридора. Полоска ткани всё ещё закрывала её глаза, и она совершенно не обращала внимания на происходящее вокруг.

Морщинка между бровями Е Цзя стала глубже. Он подошёл к тому месту, где энергия Инь была наиболее сильной.

Чем ближе он подходил, тем тусклее становился свет над головой. Как будто его прикрывала чёрная вуаль.

А также собиралось всё больше и больше призраков. Большинство из них были безобидными духами. Даже если они и сохраняли остаточное негодование, им было недостаточно повлиять на реальный мир.

Некоторые со временем даже потеряли рассудок и стали похожими на туман. Всё, что у них осталось, – это слабые очертания, но они инстинктивно двигались в этом направлении медленным темпом.

Чем дальше они шли, тем больше становилось призраков. От этажа к этажу воздух становился всё более густым, как каша.

Е Цзя продолжил.

Его тело казалось окутанным невидимой преградой. Не используя силу и просто из-за его существования, призраки вокруг инстинктивно удалялись от него.

В тёмном коридоре фигура молодого человека была высокой и прямой. Как острый клинок, он рассекал густую толпу призраков перед собой.

В коридоре, наполненном духами, образовался чистый проход, словно Моисей разделял море, и он очень быстро закрылся за ним. Как будто эти призраки подсознательно боялись человека перед ними.

Вскоре Е Цзя достиг того места, где энергия Инь была наиболее сильной. Это была палата, дверь которой была почти скрыта.

Окружающий воздух был туманным и густым, и огни коридора вдали мерцали. Холодок охватил кожу, как только он подошёл к двери. Как будто он входил в другое измерение.

Е Цзя протянул руку и открыл дверь. Воздух в палате был тёмным и мутным, в нём витал неприятный прогорклый запах.

В тусклом свете можно было разглядеть маленькую девочку, спокойно лежащую на кровати в центре палаты.

Ею оказалась Сунь Цзяле.

Е Цзя медленно подошёл к ней и остановился у кровати. Он посмотрел на Сунь Цзяле, лежащую на больничной койке.

Её лицо было спокойным и безмятежным, как будто она только что заснула.

Брови Е Цзя нахмурились ещё больше. Его взгляд остановился на выпуклости в углу кровати. Он протянул руку и со свистом поднял одеяло.

Маленькая девочка всё ещё спала и оставалась неподвижна. Одежда на её теле была мятой, потому что она так долго спала, а под краем свободной штанины можно было увидеть тёмные синяки вокруг её тонкой лодыжки.

Е Цзя наклонился и слегка закатал штаны.

На левой ноге девочки виднелся ужасный тёмный отпечаток руки. Как будто всё ещё медленно сжимая её, чёрная отметина на коже была слегка впалой. Контраст между чёрной меткой и бледной кожей делал это зрелище особенно шокирующим.

…Конечно. Его предположения только что подтвердились.

Е Цзя улыбнулся. Он снова накрыл тело Сунь Цзяле одеялом и помог ей подоткнуть уголки.

Сяо Хэйшоу выглянул через его плечо:

– Что это? Что ты нашёл?

– …Это сосальщик.

Е Цзя ущипнул себя за переносицу.

Строго говоря, сосальщик не был свирепым призраком.

Его не существовало в реальном мире, и вместо этого он был больше похож на особый продукт в игре. Этот монстр обычно скрывался в тёмных местах, где собиралась злая энергия, и, как пиявки, прячущиеся в болотах, он ждал возможности напасть на слабых. Игроки, отмеченные им, будут постепенно истощаться, и в то же время игроки, несущие на себе метку сосальщика, станут сущностью, привлекающей других злых духов. Как только они истощатся и переполнятся страхом и болью, они будут полностью поглощены сосальщиком.

Короче говоря, это отвратительная штука, которая любила запугивать слабых и особенно хорошо умела прятаться.

Хотя сила одного сосальщика была не особо мощной, иногда с ним бывало труднее справиться, чем со свирепыми призраками высокого уровня.

Даже сейчас Е Цзя не хотел вспоминать свой опыт, когда он связался с этими монстрами, будучи ещё новичком.

Просто мысль об этом была невыносима.

Однако Е Цзя также не знал, почему душа Сунь Цзяле покинула тело после того, как была отмечена. В конце концов, это первый раз, когда он видел, как обычный человек связан с сосальщиком.

– Так это на самом деле сосальщик? – Сяо Хэйшоу втянул воздух.

Е Цзя взглянул на него немного удивлённо:

– Что? Ты их знаешь?

– Нисколько, – Сяо Хэйшоу играл пальцами: – Я только слышал об этом. В конце концов, они почти вымерли. В наши дни их нелегко найти.

На этот раз Е Цзя был по-настоящему удивлён.

Хотя такие монстры, как сосальщики, не сильны, их способность защищаться была на высшем уровне, и им также нравилось находиться в группах. В игре они были таким же раздражающим существом, как тараканы, которых невозможно полностью уничтожить. Как они могли оказаться на грани вымирания сейчас?

– Что случилось? – спросил он.

– Король разрушил их логово, – ответил Сяо Хэйшоу.

В игре часто возникали конфликты и соперничество между разными монстрами и призраками, а внутренние убийства не были чем-то неслыханным. Это похоже на воспитание Гу, где выжить могут только сильнейшие.

Поскольку этот факт был слишком нормальным, Е Цзя больше не спрашивал об этом.

Хотя повод для поступка может быть не из приятных, в целом этот король сделал хорошее дело.

Это было довольно приятно.

Е Цзя облегчённо вздохнул и небрежно вытянул шею.

Его светлые глаза под длинными ресницами слегка сузились. В глазах молодого человека появилось немного холодное и нечеловеческое выражение.

Поскольку проблема подошла к концу, он должен позаботиться о ней. В конце концов, он по-прежнему считался государственным чиновником.

Что это за слова?

От всего сердца служить людям.

Конечно… Он действительно не против избавиться от этих существ более тщательно.

Е Цзя развязал повязку на глазах Сунь Цзяле и опустился на колени.

Ресницы девочки слегка задрожали, прежде чем она медленно открыла глаза.

Е Цзя не терял времени зря и прямо спросил:

– Ты помнишь, где упала в обморок?

– Да… В школе.

– Где именно в школе? Ты можешь вспомнить?

Сунь Цзяле моргнула несколько раз и, казалось, попыталась вспомнить:

– Я-я, кажется, шла в уборную? Но как только я вошла, то почувствовала себя странно, а затем у меня закружилась голова… А потом всё почернело…

Уборная.

Неудивительно, что это место, где любили прятаться сосальщики.

Сразу после этого Е Цзя спросил у Сунь Цзяле адрес её школы. По совпадению, её школа находилась очень близко к предыдущей больнице. Возможно, из-за этого учитель отправил её туда после того, как она была найдена без сознания.

– Я не ожидал, что нам нужно будет вернуться к исходной точке… – прошептал Сяо Хэйшоу.

Е Цзя легонько взглянул на него.

Маленькая чёрная рука сжалась под его воротником.

Сунь Цзяле робко оглядела незнакомую обстановку и резко увидела себя лежащей на больничной койке неподалеку.

Её тело слегка напряглось. Она не могла не задрожать.

Она набралась храбрости и осторожно спросила:

– Старший брат, я… умерла?

В следующую секунду Сунь Цзяле почувствовала, как что-то тяжёлое надавило ей на макушку. После этого сверху раздался спокойный и умиротворённый голос молодого человека. Почему-то это звучало очень убедительно и обнадеживающе:

– Не волнуйся. Ты не умерла.

__________________________

После того, как он оставил Сунь Цзяле, Е Цзя использовал тот же метод, что и раньше, чтобы покинуть больницу.

Путешествие, продолжавшееся несколько часов, сократилось до двух минут, и он почти мгновенно достиг места назначения.

Как только Е Цзя вышел, он был застигнут врасплох ослепляющим светом перед ним.

Перед школой, которая должна была быть пустой, стояло множество знакомых чёрных автомобилей. Несколько фар были включены, освещая главный вход в школу, и несколько человек в защитной одежде держали детекторы, осторожно расхаживали и собирали информацию.

На машине было напечатано несколько знакомых букв: PIAMB [Paranormal Investigation and Management Bureau]

Бюро по расследованию и управлению паранормальными явлениями.

Е Цзя: «……»

Это не может быть случайным совпадением?

В этот момент сзади раздался знакомый голос:

– …Е Цзя?

Е Цзя: «………»

Проклятие.

Это действительно случайное совпадение.

Он глубоко вздохнул и медленно повернул голову.

Он увидел, что Лю Чжаочэн хмуро смотрит на него. Его лысая голова без особого труда отражала ослепительный свет:

– Ты не в больнице? Почему ты здесь?

Он оглядел Е Цзя с головы до ног, и его брови ещё больше нахмурились:

– И ты всё ещё в халате пациента?

«………» Е Цзя некоторое время молчал. Он «укусил пулю» и ответил:

– Я… лунатик.

http://bllate.org/book/12373/1103393