Готовый перевод Don't Mo Sheng / Не делай этого, Мо Шэн.[Переведено♥️]: Глава 3

После голосования всего класса учитель решил не слушать их предложения и повёл всех в ботанический сад.

Хотя половина была категорически недовольна, всё равно пошли — всё лучше, чем сидеть на уроках.

Когда они пришли, учите сказал, что связываться можно только по телефону, а сам сел на стул у входа — ждать, пока все нагуляются.

Мэн Янь плёлся позади Вэй Ииву и Цзян Симу, не желая мешать их учебному процессу.

Цзян Симу то и дело задавал вопросы, держал в руках толстую книжку с заданиями.

Они прошли уже полсада, прежде чем остановились — чтобы обсуждать очередную задачу.

Мэн Янь в этот момент подумал, что зря вообще пошёл с ними.

С каких пор он — «двоечник» — должен так страдать?

— Сегодня норм… — начал было он.

Но вдруг издали раздался знакомый женский голос.

Мэн Яня всего перекорёжило, по коже пробежали мурашки.

Он посмотрел на Вэй Ииву — тот перестал говорить и мрачно смотрел вперёд.

— Мэн Янь!

Услышав, что его зовут, Мэн Янь резко обернулся.

Вэнь Цзяци бежала, держа его за руку, и успела заметить, как Вэй Ииву ещё улыбается.

— Ииву, почему ты здесь?

— Ничего. Не твоё дело.

— Чего злишься? Не злись, ладно? — Вэнь Цзяци быстро поняла, что он на грани, и переключилась на уговаривание Мэн Яня, изредка поглядывая на Вэй Ииву.

Тот поднялся, бросил Цзян Симу короткое:

— Пошли.

И ушёл, никого больше не замечая.

Цзян Симу поспешно побежал следом, оставив Мэн Яня налаживать отношения с Вэнь Цзяци.

— Ты знаешь эту девушку? — спросил Цзян Симу.

— Моя бывшая девушка.

— Ты, похоже, всех подряд собираешь — и мужчин, и женщин…

Вэй Ииву закатил глаза. Как такие слова вообще выходят из его рта?

Цзян Симу хотел уточнить, но передумал.

Вместо этого снова взял его за руку и начал задавать очередной десяток вопросов — будто намеревался в один день пройти всю книгу задач.

Воздух в ботаническом саду был свежий, людей много.

По дороге встретилась группа учеников средней школы.

Они поздоровались с Вэй Ииву, но тот сделал вид, что не услышал.

Ребята не обиделись и ушли, будто ничего не произошло.

Цзян Симу сидел на каменной скамейке у озера, рассматривая задание.

Тут издалека выскочил Мэн Янь и с размаху обнял его — Цзян Симу чуть не рухнул со стула, а книга упала на землю.

— Где хулиган?!

Он нагнулся за книгой и увидел испуганные глаза Мэн Яня.

— Он за напитками пошёл. Если позвонишь — ответит, — объяснил Цзян Симу, слегка опешив.

— Всё пропало! Всё, конец! Ты знаешь, что хулиган учудил вчера?!

Подрался с Тянь Цзяном! Сам не пострадал, конечно, но зато разозлил Вэнь Цзяци! А Вэнь Цзяци — человек опасный! Это конец! — Мэн Янь аж взвыл.

Цзян Симу позволил ему трясти себя как тряпку — сопротивляться было бесполезно.

В это время Вэй Ииву издали увидел эту сцену и решил не приближаться.

— Эй, твой. — Он бросил напиток Цзян Симу.

Тот не успел поймать, и бутылка попала прямо в Мэн Яня.

Мэн Янь отпустил Цзян Симу и посмотрел на Вэй Ииву жалобным взглядом.

Тот отвернулся и открыл свой напиток, делая вид, что никого не замечает.

— Вэнь Цзяци сказала, что ты умрёшь, если попадёшься ей! — взвыл Мэн Янь.

— Она не могла такое сказать.

— Тсс! Ты, оказывается, понимаешь людей, — попытался пошутить Мэн Янь, но его снова проигнорировали.

Цзян Симу пил напиток и смотрел на обоих.

Недалеко стояла сама Вэнь Цзяци — она услышала их разговор… и тихо ушла, явно разочарованная.

Когда вся группа собралась и пошла домой, ребята узнали, что рядом школьники из другой школы тоже были на выезде.

Вэй Ииву когда-то учился именно там, в средней школе.

Но раз отец стал директором здесь — в старшую школу он пришёл в эту.

По дороге домой Вэй Ииву ни словом не упомянул Вэнь Цзяци, а Цзян Симу не знал, как начать разговор.

Они тихо разошлись по комнатам.

Если бы это был любой другой день, Цзян Симу обязательно приставал бы к нему с вопросами.

Но сегодня он был странно молчалив — даже слишком.

Это показалось Вэй Ииву подозрительным.

Он слез с кровати, подошёл к комнате Цзян Симу, открыл дверь и вошёл.

Цзян Симу сидел на кровати и глубоко думал.

Причём настолько глубоко, что уже почти засыпал.

Как только дверь щёлкнула, он резко встрепенулся.

— Ты сегодня какой-то странный, — сказал Вэй Ииву, облокотившись на дверной косяк и глядя на него.

Цзян Симу почесал затылок:

— Просто… иногда ты кажешься таким одиноким. Почему у тебя и парень был, и девушка?

— Уже нет. Они теперь вместе.

— Понятно…

Он выглядел таким растерянным и простодушным, что Цзян Симу стало неловко, и он тихо улыбнулся:

— Я что, задел тебя за живое?

— Нет. Мы давно расстались, какая тут боль. Ты, кстати, все задания сегодня сделал?

— Н-не-е… — Цзян Симу замотал головой, вскочил с кровати и достал из рюкзака несколько толстых сборников.

Он протянул один Вэй Ииву с видом преданного пса.

Тот глянул — и чуть не присвистнул.

Мачеха и правда была беспощадной.

— Это часть. Хочешь ещё?

— …

— Сосед по парте, давай разойдёмся и писать по отдельности. Я успею закончить до приезда мамы… ну пожалуйста…

Вэй Ииву захлопнул дверь перед его молитвами и ушёл к себе.

Цзян Симу посмотрел на закрытую дверь, потом на стопку задач — и решил, что на этой неделе обязан всё закончить.

---

На следующий день Вэй Ииву впервые за всю школьную жизнь пришёл раньше первого урока.

Класс был поражён.

Мэн Янь тоже пришёл рано, но настолько сонный, что едва не упал, когда увидел Вэй Ииву.

Цзян Симу успел только сесть на место, как его вызвали к школьным воротам.

Ему даже не дали прилечь на парту, как это спокойно делал Мэн Янь.

— Я! — отозвался Цзян Симу и побежал к воротам.

У входа стояла красивая девушка.

Это была Вэнь Цзяци — знаменитая красавица из старшей школы по соседству.

Умная, вежливая, из хорошей семьи — идеальная.

Только никто не понимал, как такая девочка могла водиться с уличным типом вроде Тянь Цзяна.

— У тебя какие отношения с Вэй Ииву? — спросила она сразу. — Мне нужна просьба. Передай ему… пусть он больше не появляется в нашем мире.

— А?.. — не успел он спросить, как Вэнь Цзяци развернулась и ушла.

Она совершенно не хотела задерживаться здесь ни секунды.

Цзян Симу так и не понял, что это значило.

Но пересказал всё соседу по парте слово в слово.

Увидев, что у Вэй Ииву не дрогнуло ни единого мускула, он успокоился.

Последним уроком была физкультура.

Стоило им построиться, как старшеклассники пришли с предложением:

— Сыграем в баскетбол с четвёртым классом!

После вчерашних событий почти вся школа знала, что Вэй Ииву избил Тянь Цзяна, и тот даже не ударил в ответ ради чести выпускников.

Вот они и пришли — так сказать, честная игра.

Физрук второго класса посмотрел на их четвероклашек — худеньких, тощих — и рассмеялся:

— Идите-ка вы обратно. Какая уж тут честная игра. Они вас в асфальт вобьют.

А вот учитель одиннадцатого класса одобрил:

— Отличная идея!

Цзян Симу оглянулся — Вэй Ииву исчез.

Началась игра.

Выпускники полностью давили четвертый класс.

Один из их игроков упал сам, но тут же заорал:

— Смотри куда прёшь!

И кинул мячом в голову одному из их ребят.

На месте сразу вырос огромный синяк.

И тут…

Вэй Ииву вернулся.

С баскетбольным мячом в руке.

Он перекидывал его из одной руки в другую, словно разминался.

И полностью игнорировал старшеклассников, которые уже успели его обругать.

— Я вообще не думаю, что баскетбол — хорошая идея. Может, займёмся чем-то по-настоящему?

— Чушь! Мы что, по-настоящему драться с тобой будем?

— Не нужно занижать самооценку. Почему бы нам не подраться?

— Ну попробуй сыграть тогда!

Вэй Ииву спокойно смотрел на тех самых ребят, которые только что объединились, чтобы сфолить, а теперь бесконечно спорили.

Он подошёл к учителю, сказал, что они могут возвращаться, и когда старшеклассники это поняли — их дружный коллектив уже разбежался.

Когда они вернулись на место, Цзян Симу спросил:

— Ты ведь за баскетбольным мячом ходил?

— Вообще-то я хотел найти железную палку. Но, к сожалению, не нашёл, — равнодушно ответил Вэй Ииву.

— Ужас… — лицо у Цзян Симу вытянулось.

Вэй Ииву внезапно рассмеялся.

Многие обернулись: его никогда не видели улыбающимся.

Цзян Симу тоже удивился — с улыбкой тот выглядел действительно красиво, будто снимал своё постоянное напряжение.

---

Во время обеда никто не смел шуметь.

Все сидели тихо, настолько тихо, что даже негромкий кашель заставлял людей вздрагивать.

Мэн Янь шепнул Вэй Ииву на ухо:

— Это всё после того, как ты избил Тянь Цзяна…

Но Вэй Ииву лишь ел, не обращая внимания.

Поев, он встал и ушёл — никто даже не посмотрел ему вслед.

Зато директора он всё же встретил: тот вызвал его по делу.

О чём разговор был — Вэй Ииву не рассказал, зато Цзян Симу позже пересказал Мэн Яню.

Суть была в том, что исполняющий обязанности директора хотел вернуть Цзян Симу на радио — за последние дни школа стала слишком активной.

Но Вэй Ииву не любил активность.

Ему больше по душе была атмосфера первого класса — гробовая тишина, где даже вздохнуть страшно.

Поэтому Цзян Симу отказался.

Исполняющий обязанности директора лишь вздохнул, но уважил его выбор.

По радио в те дни гремели какие-то старые, невероятно старомодные песни.

Вэй Ииву впервые встретил исполняющего обязанности директора ещё во время промежуточных экзаменов.

Тот был помоложе его отца, с мягким лицом, бесхарактерный, не обижал слабых, но боялся сильных.

После экзаменов он вдохновлял учеников по радио, раздавал мотивационные речи и даже устроил несколько выходных для восстановления мозга.

На фоне того, что остальные классы продолжали учиться, это выглядело странно.

Вэй Ииву даже подумал: он что, глупый?

Раздавать каникулы просто так?

Ученики, конечно, радовались несколько дней, а потом получали нагоняй.

Дальше всё возвращалось к обычной скучной руине.

Сегодня был день рождения Вэй Ииву.

Цзян Симу узнал об этом от своей матери за несколько дней, но так и не успел подготовить подарок.

Сам Вэй Ииву никак не реагировал на дату.

Словами Мэн Яня, он уже много лет не празднует…

Возможно, из-за Вэнь Цзяци.

Цзян Симу не стал лезть в чужие дела.

После уроков Вэй Ииву ушёл домой.

Цзян Симу даже не спрашивал.

А Мэн Янь объяснил, что он ищет одного человека.

Они пропустили урок и отправились за ним — Вэй Ииву каждый год в этот день приходил в сад-мемориал.

Он стоял там с гвоздиками.

У него и у его матери был день рождения в один день — такая странная судьба.

Он сидел на земле и разговаривал с ней.

Цзян Симу и Мэн Янь стояли чуть в стороне и чувствовали… странное тепло и печаль одновременно.

Через некоторое время они тихо ушли.

— Он приходит каждый год? — прошептал Цзян Симу.

— Да, — ответил Мэн Янь и бросил ему бутылку воды, а одну оставил себе. Подумав немного, он продолжил:

— Знаешь… он ведь довольно симпатичный. В средней школе он был совсем другим человеком. Очень изменился. Тогда он встречался с Вэнь Цзяци, и всегда был… мягкий с ней. Все думали, что он хулиган. Ну, да, он тогда был хулиганом. Но я его никогда не трогал.

Увидев недоверчивое выражение лица Цзян Симу, Мэн Янь рассмеялся:

— Он, наверное, рассказал тебе о том, что было с Тянь Цзяном. Тогда Тянь Цзян был образцовым учеником, а Вэй Ииву — нет. Тянь Цзян… ну, нравился ему. Постоянно к нему приставал. А вот Вэнь Цзяци, которая нравилась Вэй Ииву, сама нравилась Тянь Цзяну. Представляешь?

— Что там было между ними тремя — точно не знаю. Я как раз уезжал на год в родной город. А когда вернулся… Вэй Ииву уже стал таким, каким ты видишь его сейчас.

— Не похож он на моего соседа по парте, — пробормотал Цзян Симу.

— Ещё бы. Ладно, не воспринимай это серьёзно, просто история. Пей быстрее, лёд весь растаял — что за минералка без льда?

Цзян Симу не совсем понял эту логику: разве минералка меняется от льда? Но всё равно вежливо улыбнулся, чтобы не выглядеть неловко.

---

Вечером Цзян Симу приготовил много разных блюд и ждал Вэй Ииву.

Когда тот вернулся, он был удивлён… даже немного тронут.

Когда пришёл Мэн Янь, Вэй Ииву сначала недовольно поморщился.

Но, увидев, что тот притащил кучу снеков, не стал его выгонять.

Это был, пожалуй, самый счастливый день рождения в его жизни…

Хотя он, конечно, виду не подал.

Утром он вспомнил, что вчера уснул за столом, а проснувшись у себя в комнате, понял — это дешёвый братец перетащил его наверх.

Спустившись вниз, он увидел, как Мэн Янь валяется на диване, вот-вот свалится на пол.

Вэй Ииву потянул за край одеяла, и Мэн Янь чуть не влетел в журнальный столик.

Проснувшись, он жалобно уставился на хулигана.

Цзян Симу тем временем ставил тарелки на стол.

Мэн Янь продолжил валяться на полу, потому что сегодня уроков всё равно не было.

http://bllate.org/book/12372/1214529