Готовый перевод Don't Mo Sheng / Не делай этого, Мо Шэн.[Переведено♥️]: Глава 1

Теперь весенний ветер дует повсюду.

Избалованный школьный хулиган всё так же сидит на своём месте: одной ногой на соседнем столе, за которым никто не сидит, другой — неустойчиво на полу, отбивая ритм, а во рту жует леденец, глядя куда-то вперёд, не зная, чем себя занять.

Этот хулиган — ещё и школьный красавчик. Его так называют не потому, что он уж очень красив, а потому что от него исходит какое-то мягкое, расслабленное ощущение. Но это не мешало ему быть школьной звездой — всё-таки директор его отец, он умеет драться и обладает отвратным характером. На уроках он никогда не слушал, но всё равно попадал в первую десятку по успеваемости.

Девочки издалека поглядывали на него, а мальчики называли боссом. Никогда ещё не встречался ему человек, с которым он не смог бы справиться… с тех пор как он вырос.

Но сегодня всё иначе — сегодня первый день школы. И если кто-то придёт, он обязательно его разозлит. По крайней мере, так сказал Мэн Янь, его друг детства. А почему его зовут Мэн Янь? Да потому что он вечно что-то пророчит — будто предсказывает во сне.

Вэй Ииву сидел неподвижно и совершенно не слушал человека на трибуне. Он по-прежнему закинул ноги на соседний стол, лениво смотрел перед собой… Вдруг кто-то загородил свет. Он обернулся — тот самый человек с трибуны подошёл к нему и улыбнулся.

— Здесь свободно?

— Да. — Он даже не посмотрел на него и не убрал ноги. — Там.

— Эй, такой худой, а занимаешь столько места. Раз уж мы одноклассники, дай мне сесть. Даже учитель тебя не трогает — значит, можешь хотя бы место уступить.

— О, она просто не смеет.

— Пожалуйста, мне ещё учиться усердно нужно, — сказал тот и изобразил такую ласковую гримасу, что у Вэй Ииву по коже пробежали мурашки. Он быстро убрал ноги — так отвратительно на него ещё никто не смотрел.

Когда парень сел, он покопался в рюкзаке, потом наклонился к нему:

— Сосед по парте, у тебя есть ручка?

Леденец в зубах Вэй Ииву хрустнул. Этот человек… собирается усердно учиться?

— Нет.

— Сосед по парте, ты что, пришёл в школу без ручки? — Цзян Симу посмотрел на него с видом обречённости. Он был уверен, что вот-вот выругается: ведь сам не принёс ручку, но и брать чужую не хочет. Почему бы не услышать, что другой тоже пришёл без неё?

Но стоило Вэй Ииву открыть рот, чтобы как-то обсудить это, как Цзян Симу уже махнул на него рукой и пошёл занимать ручку у других. Только никто не хотел давать её этому человеку.

Вэй Ииву помассировал лоб. Как вообще может существовать такой человек?

Когда тот наконец занял ручку, он начал что-то размашисто писать в учебнике. Всё вроде бы со слов учителя… но что это за каракули? Вэй Ииву снова приложил ладонь ко лбу.

— Ты понимаешь, что пишешь? — не выдержал он.

Цзян Симу взглянул то на него, то на свои яркие записи, почесал голову и с улыбкой сказал:

— Не понимаю.

Вэй Ииву отвернулся, уткнувшись в стол. Он больше не хотел на него смотреть. Цзян Симу, похоже, не понял, что сделал не так, и всё спрашивал, не плохо ли тому.

Вэй Ииву окончательно раздражился, схватил рюкзак и просто вышел из класса. Цзян Симу слегка опешил, но остальные лишь скользнули взглядом по школьному хулигану и продолжили слушать урок. Учитель тоже не обратил внимания.

Цзян Симу кивнул сам себе:

Похоже, у него точно какое-то покровительство.

---

— Пап, почему в нашем классе есть такой… простой человек? — спросил он, усаживаясь в главное кресло в кабинете директора и раскручиваясь на нём.

Директор налил ему стакан воды, поставил на стол и сказал:

— Ты про Цзян Симу? Что плохого в простоте? Его отец ушёл из семьи, он живёт с матерью. Это нелегко. Будь с ним помягче.

— Папа, ты что, хочешь мне мачеху найти?

— О чём ты вообще говоришь? Ладно, почему ты снова здесь? Разве тебе не нужно быть на уроке? Быстро обратно! — директор, явно уходя от темы, небрежно вытолкал его за дверь, кинул ему школьный рюкзак и захлопнул дверь. Сам же сделал глоток воды, которую только что наливал для сына.

Он стоял в коридоре с рюкзаком в руках и кипел от злости. Вот же, правда, решил найти мне мачеху… даже родному сыну покоя нет.

Вернувшись в класс, Цзян Симу всё время на него смотрел, всё больше убеждаясь, что этот человек — необычный. Вэй Ииву поставил рюкзак, посмотрел на него вдумчиво:

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

Отлично, подумал Вэй Ииву. У меня появился "старший брат"… старше меня всего на год. Что за бред?

— Что случилось? — Цзян Симу посмотрел на него с лёгким недоумением.

— Ничего. Не трогай меня, я хочу спать.

— Но если ты будешь спать, ты не услышишь, что говорит учитель.

— Не нужно, — Вэй Ииву уже улёгся на парту, собираясь спать, но сосед никак не успокаивался: тряс его за плечо. Вэй Ииву сдерживал раздражение.

— Этот вопрос очень важный! Если не знать — потом не запомнишь!

— Учитель, я не понимаю!

— Не понимаешь?

— Вообще ничего!

Вэй Ииву поднял глаза — сосед перестал его трясти и теперь стоял, подняв руку. Было очень шумно. Обычно в классе никто не задавал вопросов: школьный хулиган спит, а если его разбудить — можно и получить.

Он только посмотрел на этого новенького, задержался взглядом и отвернулся. Мэн Янь издали замахал ему руками: мол, это было моё самое точное пророчество!

Уголок губ Вэй Ииву дёрнулся. Пока он ещё пытался не засмеяться, он швырнул ещё одну книгу рядом, закрыл уши и окончательно уснул.

Учитель объяснял Цзян Симу пол урока, потом прозвенел звонок.

Мэн Янь аккуратно сложил свою книгу, встал — и был тут же схвачен, поднят и впечатан в пол. Все вокруг радостно зааплодировали — ну а как не подлизаться?

— Эй, сосед по парте, как ты можешь позволять кому-то так делать?

До этого в классе было шумно, но как только Цзян Симу сказал это, воцарилась тишина. Мэн Янь, лежащий на полу, продолжал хохотать.

— Ты что, решил командовать мной в первый же день? — Вэй Ииву посмотрел на него холодно. — В этой школе мной ещё никто не командовал. Хочешь попробовать?

Похрустывая пальцами, он сделал шаг вперёд. Цзян Симу подумал секунду и сказал:

— Ты ведь такой сильный… но мы же соседи по парте, должны помогать друг другу.

—…

Потом Цзян Симу говорил много мудрых слов, но в итоге его всё равно избили.

---

На вечерней самоподготовке он сидел, держась за синеватый лоб, и разбирал задачи — большая часть оказалась неправильной.

— Эй, сосед по парте… как решать эту задачу?

Это был первый случай в его жизни, когда человек разговаривал с ним после того, как он его избил. Он думал, что тот больше никогда к нему не заговорит. Но и дня не прошло.

Вэй Ииву мельком взглянул на задачу… потом на обложку книги. На ней огромными буквами было написано: «Математика для младшей школы».

Вэй Ииву посмотрел на него:

— Как тебя вообще поступил сюда?

— Ах, это! — оживился Цзян Симу. — Мне просто повезло. В тот день я тыкал всё вслепую — и прошёл ровно по проходному баллу. Я и не собирался поступать в ключевую школу, но те, кто были выше, сказали, что я списал из-за нервов. Их результаты отменили, а я занял их место!

— Бывает же такое… — пробормотал Вэй Ииву.

— Кстати, сосед по парте, я так и не спросил, как тебя зовут! Я же говорил утром: я Цзян Симу!

— Вэй Ииву. И откуда мне знать, что ты там болтал утром?

— Сосед по парте, пожалуйста, помоги решить задачу! Иначе мама проверит тетрадь на каникулах. — Он наклонился ближе.

Хотя Вэй Ииву всё ещё ненавидел этого человека… тот, возможно, станет его будущим "старшим братом". Ужас, подумал он, кожа в мурашках.

— Ты вообще умеешь решать уравнения?

— Ну… вроде бы да. Это же обычное уравнение на вычисление. Ты что, глупый?

— Сосед по парте, ты не можешь меня бросить! Как решать эту задачу?

Видя, что тот занервничал, Вэй Ииву неожиданно мягко улыбнулся и спокойно объяснил Цзян Симу решение.

У ребят сзади от такого нежного школьного хулигана побежали мурашки, а те, кто сидел впереди, ощутили холод по спине.

После урока Вэй Ииву был полностью потрясён уровнем отбитости Цзян Симу. Если бы тот был просто глуп, это одно. Но он умудрялся бесить даже своим рвением к учёбе.

Он схватил рюкзак — хотел уйти, не задерживаясь рядом с ним ни секундой. Но Мэн Янь, которого он утром избил, уже сбежал в интернет-кафе. Водитель сегодня опаздывал, так что идти пришлось пешком. Свет мерцал, и казалось, что кто-то идёт за ним. Но как школьный хулиган мог бояться?

Кроме одного повалившегося на землю человека никого не было. Вэй Ииву подошёл, пнул его — тот не шевельнулся. Он даже не стал разбираться и просто пошёл дальше.

---

Когда он вернулся домой, то увидел рядом с отцом женщину средних лет. Наверное, когда-то она была красивой. Но… почему она вернулась раньше него? Почему не встретила? Вот это уже перебор.

— Ииву пришёл! — женщина быстро поднялась и попыталась взять его рюкзак.

Он лишь фыркнул и, не взглянув на неё, прошёл наверх.

В глубине души он был ранимым. Мать ушла, когда ему было четыре. Отец воспитывал его один. Иногда казалось, что отец очень одинок… но теперь, когда у него действительно появилась пара, внутри у Ииву всё равно было немного… горько.

Он сидел на кровати в темноте, глядя в окно. Только когда его позвали ужинать, он спустился.

Конечно, Цзян Симу уже сидел за столом. Парень удивился, увидев его, но быстро сообразил. Его усадили рядом. Двое взрослых, сияя, сообщили:

— Мы сегодня получили свидетельство. С этого дня вы — братья. После свадьбы поедем в путешествие. Так что вы двое должны ладить.

Вэй Ииву ковырял ложкой кашу, делать вид, что слушает, совсем не хотелось.

А Цзян Симу слушал очень внимательно, по-детски искренне.

— Мин, что случилось с твоей головой? — спросила женщина.

Увидев фиолетовый синяк на лбу Цзян Симу, Вэй Ииву никак не отреагировал — ну подумаешь, подрался.

А Цзян Симу потёр голову и улыбнулся:

— Когда выходил, случайно ударился.

— В следующий раз будь осторожнее.

— Хорошо, дядя!

— Какой дядя? — поправил отец. — Папа.

Глядя, как эта троица весело общается, Вэй Ииву едва не поперхнулся. Потом тихо сказал:

— Я вас снова не узнал. — Встал и вышел.

Он пошёл искать Мэн Яня. Тот всё ещё не вернулся, и Вэй Ииву сидел у ворот, на стене, глядя в небо и посасывая леденец. Не понимал — то ли ему грустно, то ли пусто. Просто… раздражение.

— Школьный хулиган меня ищет? — услышал он знакомый голос.

Он даже не обернулся, продолжая смотреть вверх.

Мэн Янь сел рядом, хрустя мороженым, от которого совсем не было холодно.

— Давай подерёмся?

— Боюсь, я умру, — вздохнул Мэн Янь.

— Мэн Янь… — Вэй Ииву закусил леденец. — У меня правда… всё. Пусто внутри. — Он бросил палочку от конфеты в мусорку. — У моего отца новая любовь.

— Аа… Так вы уже и свидетельство получили? И свадьбу назначили?

— Пока ты не начнёшь драться — я тебя всегда приму, брат! — Мэн Янь обнял его, и они вместе рухнули на землю.

Потом Вэй Ииву снова его побил, а тот, смеясь, выглядел так, будто совсем не боится смерти.

Вэй Ииву только вздохнул: ну и человек.

— Сосед по парте, где ты был? — послышался за спиной знакомый голос.

Цзян Симу ждал его у дверей, и когда Вэй Ииву вернулся, тот тут же подскочил:

— Искал Мэн Яня. Пошли.

Он прошёл внутрь, не объясняясь. Цзян Симу, не понимая, что происходит, просто последовал за ним.

На следующее утро Мэн Янь, как обычно, ждал у двери. Но, увидев, что за Вэй Ииву идёт Цзян Симу, он растерялся — не знал, как реагировать. В конце концов получил пинок от Вэй Ииву — только после этого включился.

Вернувшись в класс, Вэй Ииву снова оказался вцепленным своим новым соседом. Вернее, это он сам отцепиться не мог: одного вопроса Цзян Симу хватало, чтобы занять всю перемену.

Мэн Янь почувствовал себя невероятно одиноким. Друг детства… и так бесславно у меня его увели… грусть!

Чтобы поздравить директора с предстоящей свадьбой и медовым месяцем, школа решила устроить прощальный вечер. Хотя директор, конечно, вернётся, но повод — есть повод.

Все классы активно готовили номера.

Кроме класса Вэй Ииву.

Ну а как им быть активными, если хулиган не даёт другим и шагу ступить?

В итоге все классы подготовили выступления к субботе, а их класс выкатил на сцену самого хулигана, который сказал что-то вроде:

— Прощайте.

Звучало это так, будто прощались с покойником. Лёгкая, весёлая атмосфера мгновенно стала неловкой.

После свадьбы и прощания со своим отцом Вэй Ииву пошёл помогать Цзян Симу собирать вещи. Хотя он сам никуда идти не хотел, но этот человек буквально преследовал его, не отставал ни на шаг.

Он ничего не нес, но думал лишь об одном: Этот человек… он серьёзно собирается переехать сюда? Это же жутко раздражает.

http://bllate.org/book/12372/1214520