Готовый перевод Surprise! The supposed talent show was actually–?! / Шок! Это на самом деле шоу талантов?!: Глава 117.1. Призрак

Глава 117.1. Призрак

Зрачки У Цзиня резко сузились, и он отступил назад.

Меч царапнул кончик его носа, и обонятельных рецепторов коснулся холодный запах ржавчины. Казалось, что в нём также есть смесь мха, земли и засохшей крови, от трясущихся доспехов доносился затхлый запах плесени.

Как будто призрак, который тлел более десяти веков внутри брони, внезапно проснулся. Его кроваво-красные зрачки прилипли к шлему, а белков глаз вовсе не было видно.

– Будь осторожна! – У Цзинь ударил ногой по колену воина в доспехах. Металлические части столкнулись, сцена выглядела особенно ужасающей из-за мерцающего света свечи.

– Броня внутри пуста! – У Цзинь услышал глухой звук и быстро заговорил, чтобы напомнить Вере – скелета или тела внутри нет. Кто, чёрт возьми, знал, как двигалась эта броня?

Воин-призрак вошёл в транс и посмотрел на Веру, снова собираясь с силами, чтобы нанести удар. Эта атака была более мощной, чем предыдущая.

У Цзинь задержал дыхание, сузил глаза и попытался найти изъян. Его глаза внезапно остановились на месте:

– Его правая рука! Рука, держащая меч!

Вера посмотрела вниз, и её глаза заблестели. Фиолетовый цвет мелькнул возле ладони руки воина в доспехах, между двумя пальцами, сжимавшими рукоять…

Фиолетовая карта.

В шоу на выживание ресурсы фиолетового цвета были очень редкими. Они уступали только оранжевому и красному по дефициту и были важными предметами, которые помогали команде в середине и на более поздних этапах игры.

Импульс участницы «Гиацинтового шоу» резко возрос. Рыцарский меч вонзился в запястье призрака, лезвие ударилось о пластинчатую броню, вызвав сноп искр. Двое участников одновременно побледнели.

Доспехи остались нетронутыми, а меч Веры начал ломаться дюйм за дюймом.

Кроваво-красные зрачки мерцали, и призрак снова поднял меч на Веру…

– Бежим! – У Цзинь схватил возмущённую Веру и побежал как сумасшедший.

Вера всё ещё сопротивлялась:

– … Подожди, я пойду, вырву его меч и фиолетовую карту…

С этими словами она схватила факел со стены и захотела вернуться с пустыми руками.

У Цзинь в панике остановил своего товарища по команде. Перед игрой он просмотрел большое количество видеоклипов с «Гиацинтового шоу». Красная роза и Белая роза были легендарными спартанскими игроками: «Жёсткий тип игры, в котором считайте потерей, если я осмелюсь сделать хоть один шаг назад».

Однако боевая мощь воина в доспехах была не ниже, чем у ученика ранга A, и у него даже было дополнительное оружие.

У Цзинь поспешно убедил её:

– Наши противники – это 348 других игроков. Мы не можем тратить время на мелкого босса на ранней стадии. Сначала мы будем искать ресурсы и развиваться.

– Фиолетовая карта…

– Фиолетовая карта будет нашей, когда мы найдём правильное оружие.

Клинок воина в доспехах был острым и потрясающей силой. Казалось, что кроме «защиты карты» он не может выполнять никаких других функций. Очевидно, что его IQ невысок, и вскоре они оба оставили его позади. У Цзинь первым выбежал из коридора и огляделся.

– Сюда, – юноша распахнул ногой полузакрытую дверь кладовой, заставил Веру подойти ко входу в неё, затем повернулся лицом к воину-призраку, совершив провокационный рывок с мечом.

Глаза воина были кроваво-красными, когда он гнался за У Цзинем в кладовую под прищуренным взглядом Веры.

В комнате раздался грохот, а затем У Цзинь выскочил наружу. Вера протянула руку, чтобы вытащить своего пыльного идола, и закрыла дверь. Из-за двери в кладовой послышался стук.

Прошло много времени, прежде чем всё снова утихло.

У Цзинь вытер пот:

– Хорошо, что дверь не открывается. Пойдём, найдём книжный шкаф и заблокируем дверь, чтобы другие команды не смогли отобрать нашу карту потом.

Вера посмотрела на своего пыльного кумира, который выглядел так, будто его вытащили из мусорки, затем молча повернулась и решила позже вынести  воина в доспехах.

К тому времени, как они двое закончили переносить книжный шкаф ко входу, в кладовой уже всё полностью затихло.

У Цзинь, наконец, посмотрел на маленькую дверь, которую они заблокировали, и мягко сказал:

– Женская броня.

Вера растерялась:

– Что?!

– Тот, кто напал на нас, был в женских доспехах. Латные доспехи были украшены цветочной буквой J, и качество их изготовления также очень хорошее. Судя по мастерству, они были сделаны, по крайней мере, после ХVII века. С конца средних веков статус женщин в Западной Европе начал снижаться, а аристократки были изолированы от военной деятельности, что делало женщин-воинов большой редкостью. Думаю, что её личность может иметь какое-то отношение к карточке в её руке.

Вера кивнула и внезапно спросила:

– Сколько призраков живёт в этом Версальском дворце?

– Не знаю. Но чем их будет больше, тем лучше для нас.

Юноша поднял брови и рассмеялся:

– В конце концов, мы должны забрать карты у призраков.

Вера долго смотрела на него, а потом её щеки тоже расплылись в улыбке:

– Кроме того, ключ к пятому матчу на выбывание – искусство, а доспехи тоже можно считать искусством.

У Цзинь кивнул:

– Теперь нам нужно найти вторую карту. Что касается коллекции произведений искусства… давай попробуем удачи в картинной галерее в Королевском зале.

Юноша посмотрел на часы.

349 человек.

Кто-то уже был уничтожен призраками или кем-то, кому удалось схватить оружие. Они вдвоём больше не медлили и поднялись по лестнице. У них перехватило дыхание, когда они открыли деревянную дверь.

Цветной мрамор ярко сиял в сумерках. Высокий коридор соединял воедино всё королевское крыло, а фрески несли на себе следы времени. На стенах между окнами висело бесчисленное количество картин, а в другом конце коридора раздавались слабые шаги.

Двое тихо ступили на ковёр.

Вера шла перед У Цзинем. Звук шагов удалялся, и казалось, что игроки на другой стороне коридора перешли в другие комнаты. В коридоре было так тихо, что слышалось только их дыхание и биение сердца.

Вера очень умело оставалась в слепых зонах. Войдя в тень, она внезапно жестом приказала У Цзиню остановиться.

«Другие люди», – Вера произнесла эти слова беззвучно.

В коридоре было так же тихо. С точки зрения двух наблюдателей видны только тусклый свет в конце галереи и старинный деревянный рояль. У Цзинь прищурился, но долгое время не мог найти никаких человеческих фигур…

«Где?» – прохрипел У Цзинь.

«Рояль», – Вера шевельнула губами.

У Цзинь открыл глаза и посмотрел на него. Он заметил, что свет перед роялем был тусклым, и на скамейке для пианино никого не было.

У Цзинь: «Я этого не вижу!»

Вера нахмурилась и хотела, было, что-то сказать…

Внезапно раздался резкий звук рояля!

У Цзинь был поражён. Однако казалось, что на клавиши нажимает пара невидимых рук, семь клавиш образуют хаотическую гармонию. Неподалёку послышался грохот – казалось, что другие участники были достаточно напуганы, чтобы совершить ошибку на лестнице. За этим странным аккордом последовала медленная мелодия. У Цзинь ясно видел, как клавиши двигались вверх и вниз, но пианиста не было видно.

В этот момент с занавески внезапно упала синяя карточка.

Вера не постеснялась рвануть к ней:

– Хватаем!

Однако участник, который поскользнулся на лестнице, был ближе на шаг и быстрее схватил карточку. Звук рояля быстро привлек множество людей со всего тихого Версальского дворца, и игроки выбежали со всех сторон.

Рядом с инструментом было ещё несколько похожих синих карточек.

Вера находилась на расстоянии более десяти метров от толпы и была на пол этажа выше уровня рояля. Она уже собиралась перепрыгнуть через перила, когда У Цзинь внезапно потянул её назад.

Справа от коридора виднелась щель между картиной в рамке и стеной. В щель была вставлена ​​тонкая тёмно-синяя карточка, и узор на этой карточке казался отличным от рисунка карточек рядом с роялем.

У Цзинь быстро потянулся, чтобы вытащить её, а Вера с тревогой смотрела на него.

У Цзинь удивился, обнаружив, что карточка пуста.

Ниже площадки, вокруг рояля, все игроки начали хватать карты. Цезарь и Линь Кэ тоже были там.

Цезарь посмотрел вниз, и его глаза тоже выпучились. Он загнал старшего брата в угол:

– Эй, а на твоей карточке есть слова? Почему у меня нет слов? Давай, давай поторгуемся. Если ты не согласен, мы будем бороться…

Старший брат горько улыбнулся:

– У меня тоже нет слов…

Молодая женщина выскочила из бокового алькова и взяла последнюю карточку. Толпа у рояля одновременно заколебалась.

Цезарь обрадовался:

– Есть слова, есть слова! – Затем он поспешил к своему товарищу по команде: – Что это? Уровень оценки музыки?

– Число людей, – У Цзинь быстро заговорил с платформы: – Условие срабатывания колоды – количество людей. Если недостаточно игроков, нашедших одну и ту же карту, информация о карте отображаться не будет. На синюю карточку рояля претендентов достаточно, поэтому подсказка сработала. Синяя карточка масляной живописи находится только в наших руках, поэтому она всё ещё пуста.

Вера вдруг поняла:

– Что же нам тогда делать?

У Цзинь развел руками:

– Посмотрите в коридоре и найдите все синие карточки за картинами, а затем раздайте их людям.

Звуки рояля привлекли внимание других игроков, и драка была неизбежна. Стажёр, который взял синие карточки, поспешно убежал, и вскоре кто-то бросился к команде У Цзиня.

«……» Этим человеком оказался Линь Кэ. Когда он увидел У Цзиня, то быстро поднял руки:

– Добрый вечер, брат У! Ты поел? Если нет, в следующий раз давай поедим вместе? А теперь я ухожу…

У Цзинь, который только что вытащил вторую карточку с рисунком, подозвал его:

– Давай обменяемся картами.

Линь Кэ знал, что не сможет победить У Цзиня. Рядом с ним Вера тоже широко улыбалась, глядя на его спутницу. Выражение лица Линь Кэ было горьким, когда он подошёл:

– Хорошо, синяя карточка вместо синей. Брат У, не обманывай меня. Я только что видел, как три человека борются за зелёную карту…

После того, как карточка с рояля и картины маслом перешли из рук в руки, У Цзинь долго смотрел вниз, а затем внезапно спросил:

– Что на этой карточке, которую ты только что дал мне?

Линь Кэ:

– А? Брат У, ты меня спрашиваешь? Это музыка! Разве это не…

У Цзинь разложил карты. Карточка пианино была пуста.

Лин Кэ был ошеломлён:

– Это… они же были там раньше…

У Цзинь признался и улыбнулся:

– Хорошо, я пошутил. Давай вернёмся назад.

«……» Лин Кэ мог только послушно торговать в ответ.

После ухода Линь Кэ У Цзинь посмотрел на Веру:

– Игроки в одной команде могут держать только одну неразбитую карту. Карточка с масляной краской находится в наших руках, поэтому карточка с рояля не покажет нам никаких подсказок.

Вера закончила за него тихим голосом:

– Рядом с роялем было семь синих карточек и как минимум две карточки масляной живописи. Каждая команда игроков может держать только одну карту…

У Цзинь глубоко вздохнул:

– В пятом матче на выбывание, – он сделал паузу, затем повторил: – В пятом матче на выбывание всё не так, как в прошлом.

– В нескольких предыдущих раундах соревнования игроки, которые вышли на одну карту, считались входящими в одну и ту же локацию. В этом раунде считается, что те, кто находит одну и ту же карту, вошли в один и тот же «инстанс».

Глаза Веры расширились.

У Цзинь указал на рояль:

– Экземпляр рояля, экземпляр масляной живописи. И есть фиолетовая карточка женщины-воина, которую мы заперли в кладовке.

– С точки зрения уровня сложности фиолетовая карта выше синей карты, а синяя карта выше зелёной карты. Только что Линь Кэ сказал, что количество участников для зелёной карты – 3, а количество участников для синей карты – 7. Фиолетовая карта – я предполагаю, что это не менее 10 человек.

Вера надолго замолчала, потом, наконец, сообразила:

– Картина маслом – синяя карта. Когда семь команд найдут карту масляной живописи, на поверхности карты появятся подсказки.

– Ключом к роялю послужила партитура. Для масляной живописи – это должна быть картина.

– Учитывая уровень сложности данного инстанса, лучший способ выиграть локацию масляной живописи…

Губы Веры изогнулись в улыбке:

– Остальные шесть карточек надо отдать командам с уровнем силы E или ниже, чтобы они не представляли для нас угрозы.

Вера вытащила вторую карточку с масляной картиной из кончиков пальцев У Цзиня и вернулась через несколько минут:

– Хорошо, готово.

У Цзинь показал ей большой палец вверх, а затем продолжил быть трудолюбивым сурком в галерее.

http://bllate.org/book/12371/1103204