Готовый перевод It’s Really Hard to be a Tree / Очень Трудно Быть Деревом: Глава 5

Глава 5

Позже я понял, что слишком много думаю. Даже если бы Син Ли не захотел бы увидеть меня, он всё равно захотел бы прийти в свой дом.　　

«Ты... прибрался здесь?» Син Ли поймал меня одной рукой. Он был немного удивлён чрезмерно чистым состоянием своей квартиры.　

Я вздёрнул подбородок и посмотрел на него с выражением, просящим похвалы.　

«Девушка-улитка*?» Син Ли поставил рисоварку на кофейный столик в гостиной.

*В общем, это народная сказка в Китае о человеке, которого Небесный Император заметил как прилежного и бережливого. Но дело в том, что этот человек был одинок; он был сиротой, неженатым, и о нём некому было позаботиться. Поэтому Император Небес послал божественную леди Девушку-улитку позаботиться о нём. Однажды мужчина обнаружил улитку и отнёс её домой, сохранив в банке. С тех пор он возвращался домой к тёплой еде и опрятному дому.

Он всё ещё остался в той одежде, в которой был в день отъезда. Его тон был хриплым, когда он говорил; он казался измученным.　　

Я побежал на кухню за палочками для еды и нетерпеливо протянул их ему: «Я только сегодня научился этому. Попробуй, вкусно или нет».

Син Ли сделал паузу и взял палочки для еды: «Ты только сегодня этому научился? Тогда что ты ел последние несколько дней?» 　　

Он открыл рисоварку. Миска с рисом внутри была ещё немного тёплой.　　

«Я - дерево. Мне не нужно есть» сказал я. «Мне нужно только пить воду и купаться на солнце».

«Я знаю это. Это называется фотосинтезом, верно?» Син Ли улыбнулся, подцепил палочками яйцо, отправил его в рот и прожевал. «Хм? Довольно вкусно».　

Когда Син Ли улыбнулся, мне тоже захотелось улыбнуться. Я поджал губы, чувствуя себя счастливее, чем он.

«Откуси». Син Ли подставил ладонь под палочки для еды и поднёс кусочек омлета с помидорами к моему рту.

Я моргнул и открыл рот.　　

«Могут ли деревья есть?» Я повторил его действия и принялся жевать.

Этот кусочек был солёным и ароматным. И немного вкусным.　　

«Разве ты не ешь прямо сейчас?» Син Ли улыбнулся до такой степени, что его глаза стали косыми.

Я проглотил еду, которая была у меня во рту. По мере того, как я наблюдал, как Син Ли наслаждается едой, моё собственное желание есть росло.　　

«Можно мне ещё кусочек?» Я надавил на край стола и очень робко спросил.

Син Ли тут же дал мне кусочек риса с супом: «Ты можешь приготовить что-то настолько вкусное, не попробовав ничего? Магия монстров?»　　

«У меня нет магии» ответил я приглушенным голосом. «Вероятно, это врождённый навык».

«Ты довольно тщеславен, не так ли?» Син Ли, увидев, что я доедаю, дал мне ещё кусочек. «Тебе восемнадцать лет. Это делает тебя юным эльфом?»　

Я кивнул, потому что все мои сородичи, вероятно, могли прожить несколько сотен или тысяч лет.　　

Но, в конце концов, он ничего не сказал. Вместо этого он только глубоко вздохнул: «Забудь об этом. Делай, что хочешь».

И вот я с радостью поселился на месте Син Ли.　　

«Чёрт возьми, ты что, мастер по уборке?» Син Ли вошёл в туалет и не смог удержаться от удивления:»Здесь так чисто?»

Белая керамическая плитка в туалете была вычищена до блеска, без единого пятнышка грязи. Более того, даже щели между плитками были хорошо вычищены щёткой. Она была такой аккуратной и опрятной, словно у человека, который её мыл, было обсессивно-компульсивное расстройство.　　

«Я ещё постирал всю твою одежду» сказала я: «а также одеяла и занавески».

Син Ли резко обернулся, глядя на меня с ещё большим удивлением: «Ты не считаешь это утомительным?»　　

«Нет!» Я выпрямился, послушно принимая его поглаживание по голове: «Я очень счастлив быть с водой».

«Ты ведь парень, верно?» Син Ли ущипнул меня за щеку после того, как погладил по голове: «Ты действительно не Девушка-Улитка?»　　

Я покачал головой: «Я парень». Я дерево вутонг, а не Девочка-Улитка.　　

«Почему ты парень?» Син Ли отпустил моё лицо: «Деревья тоже отождествляются между мужчиной и женщиной?»

«Я не знаю» нахмурился я: «Но я оказался парнем, когда стал человеком».　　

Пол человека определяется в момент рождения, а мой пол определился, когда я переродился в человека.　　

«Что ж, хорошо, что ты парень» Син Ли взял свою зубную щётку, выдавил немного зубной пасты и начал чистить зубы: «иначе я не мог бы позволить тебе жить здесь».　　

«Мы, люди, держим мужчин и женщин отдельно». Син Ли вытянул указательный палец и постучал между моими бровями. «Такой взрослый мужчина, как я, будет жить с молодой девушкой в своём доме? Как такое возможно?»

Кажется, я что-то понял.　

Слава богу. Слава богу, я парень.

http://bllate.org/book/12367/1102863