Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 112. Повседневная жизнь (4)

Глава 112. Повседневная жизнь (4)

После того как Юань Цзинцянь, действовавший под именем Дяу, и его сообщник Бон были задержаны в Сиаме, расследование нескольких убийств, связанных с семьёй Се, возобновили.

Из-за сложности и давности эпизодов, к которым Юань Цзинцянь имел отношение в Сиаме, следствию потребовалось два месяца, чтобы распутать все детали и лишь недавно его завершили.

Когда по делам о гибели членов семьи Се восстановили справедливость, Цзяэр неизбежно узнала правду о прошлом.

В письме Цзяэр сообщила Е Хуайжую, что, когда впервые обнаружила: её дед Се Тайпин был одним из грабителей, причастных к ограблению в городе Цзинь, — она испытала шок.

Девушки в этом возрасте ранимы, склонны к тревожным мыслям. С одной стороны, Цзяэр стыдилась и чувствовала себя не в своей тарелке от мысли, что в её жилах течёт кровь преступника. С другой, глубоко злилась на деда, которого никогда не видела. Она верила, что если бы Се Тайпин не совершил тяжких преступлений — убийств и разбоя, — он не навлёк бы расплаты. Погиб не только он сам, но смерть пришла к его жене, сыну, невестке и внукам, а её оставила сиротой без опоры.

Ещё труднее было смириться с тем, что семейная ферма и её когда-то обеспеченное, спокойное детство держались на деньгах, запятнанных кровью.

Кто-нибудь другой, поэгоистичнее, разорвал бы отношения с роднёй, убедил бы себя, что способы заработка родителей к нему не имеют отношения, не говоря уже о деде, умершем почти сорок лет назад. Но Цзяэр так не смогла. Она чувствовала вину и внутренний разлад, не могла отстраниться и смотреть на всё хладнокровно, не могла с чистой совестью продолжать жить на ферме, купленной на кровавые деньги.

Помучившись больше половины месяца, Цзяэр наконец приняла решение. Она наняла адвоката, чтобы провести переговоры с властями, и продала ферму местной благотворительной организации почти за бесценок, оставив себе лишь столько, сколько хватит на оплату учёбы в университете и на жизнь.

Потом вернулась в школьное общежитие, решив повторить год и в следующем году сдавать вступительные экзамены.

Цель — Чулалонгкорнский университет, судебная медицина.

— Значит, Цзяэр хочет стать судебным патологоанатомом, как ты? — Услышав это, Инь Цзямин тихо вздохнул: — Амбициозна. Хорошая девочка…

Было ясно, что на это решение Цзяэр её подтолкнула встреча с Е Хуайжуем.

Он протянул руку в тот момент, когда она была растеряна и беспомощна, раскрыл дело о её несправедливо погибших родных и восстановил их доброе имя. Одновременно он сломал невидимую преграду, заставив девушку взглянуть в лицо жёсткой реальности.

Возможно, с той поры профессия «судебный патологоанатом» обрела для Цзяэр иной смысл.

Беззаботной девочке пришлось повзрослеть. Она выбрала путь, который считала правильным и осмысленным.

В письме Цзяэр сообщила Е Хуайжую, что уже вернулась в общежитие и усердно занимается. В старшей школе у неё были хорошие оценки, так что при плотной работе через год поступить в выбранный университет не должно стать проблемой. Она попросила Е Хуайжуя дождаться от неё хороших новостей и выразила надежду поддерживать с ним связь. Ещё она написала, что если Е Хуайжуй снова приедет в Сиам, он обязан позволить ей принять его по-домашнему.

— Не волнуйся, Цзяэр очень сильная девочка, — Е Хуайжуй улыбнулся и сказал Инь Цзямину: — Она непременно многого добьётся в будущем.

***

Е Хуайжуй и Инь Цзямин допили холодные напитки у палатки и взглянули на часы. Было уже 22:40. Они прикинули, что если задержатся ещё немного, то, когда вернутся на виллу, компания, играющая в «Монополию», как раз должна будет закончить партию. Они не торопясь двинулись обратно вдоль ночного рынка.

Мимоходом, проходя у зала игровых автоматов, они неожиданно услышали детский плач.

Обернувшись на звук, Е Хуайжуй и Инь Цзямин увидели подростка, который тащил за руку девочку дошкольного возраста. Оба стояли перед автоматом с «клешнёй». Один уговаривал, другая рыдала. Парень был совершенно выбит из сил, а девочка плакала так, словно мир рухнул.

Инь Цзямин подтянул Е Хуайжуя ближе и невольно подслушал их перебранку. Выяснилось, что девочке захотелось игрушку из автомата, но у брата руки были «кривые», даже после десятка с лишним попыток он так ничего и не достал. Началась бесконечная петля из «хочу это, достань мне!» и «пощади брата, маленький предок, у меня не получается!». Оба были расстроены, и ничего поделать не могли.

Инь Цзямин скосил взгляд на автомат.

Внутри лежали белые, грушевидные существа неведомого происхождения. По задумке это вроде бы птицы: толстый длинный клюв, загнутый вниз, а крыльев нет. Особенно выделялись глаза — круглые, выпуклые, с зрачками, ускакавшими к вискам, отчего мордашки выглядели откровенно глуповатыми.

Инь Цзямин промолчал. Ему показалось, что нынешняя детская эстетика ему не по зубам, и он невольно подумал, не выбился ли из современных трендов.

— Дай братцу попробовать? — Увидев, как девочка жалобно рыдает, Инь Цзямин не выдержал. Он присел на корточки перед малышкой и смягчил голос: — Если у меня получится вытащить игрушку, я отдам её тебе, ладно?

Девочка перестала плакать и во все глаза уставилась на него. В её возрасте у детей уже есть простое чувство прекрасного: они отличают приятные лица от непривлекательных. На лицо Инь Цзямин был редкостно хорош — такой нравился и малышам, и взрослым.

— П-правда? — робко пискнула она.

Она невольно отступила, освобождая место у панели управления.

Инь Цзямин встал к автомату с «клешнёй».

— Ты в такое вообще играл? — спросил Е Хуайжуй.

— В мои времена таких не было, — улыбнулся Инь Цзямин мягко. — Но по телевизору видел, как это делают.

— А. — Е Хуайжуй равнодушно пожал плечами.

Он подумал про себя: «Ладно, блистай. Не вытащишь — сам и опростоволосишься».

Потом наблюдал, как Инь Цзямин быстро пробежал глазами инструкцию на автомате, отсканировал код, разом обменял на десять жетонов и приступил к своей первой в жизни охоте «клешнёй».

Как выяснилось, смотреть по телевизору и играть самому — две большие разницы. Инь Цзямин потратил четыре жетона только на то, чтобы приноровиться к управлению. С пятой попытки «клешня» наконец-то чётко подцепила упитанную птичку посередине кучки, но подняла её сантиметров на десять и тут же уронила.

— Эх… — Девочка разочарованно всхлипнула и детским голоском задала мучительный вопрос: — Братец, ты правда сможешь?

Чёрт. Мужское самолюбие Инь Цзямина такого не терпело. Боевой азарт вспыхнул, как степной пожар. Настрой мгновенно сменился с «вытащить игрушку, чтобы малышке стало радостно» на «пока не добуду этого чёртова птенца — отсюда не уйду!».

— Не переживай! — сказал он, закатывая рукава, обнажив предплечье с чётким рельефом мышц. — На этой улице я ещё никого не боялся!

С этими словами он опустил шестой жетон.

Е Хуайжуй с досадой и улыбкой наблюдал за происходящим. Ему подумалось, что торчать у этого автомата им предстоит долго. Однако вскоре он заметил, что Инь Цзямин, вступивший с «клешнёй» в серьёзный поединок, вовсе не бездумно бросает жетоны и опускает захват. Он вёл слабую, размяклую клешню к той самой упитанной «птичке», не чтобы схватить её, а чтобы быстрым движением создать инерцию и ударить захватом по её задней части.

С глухим стуком круглобокая «птица» перевернулась, как опрокинутая груша, скатилась по куче игрушек и подкатилась к лотку выдачи.

— Ух ты! — восхищённо воскликнула девочка.

Так близко к желанной добыче она ещё не была.

— Не спеши, тут ещё подправить надо, — сказал Инь Цзямин и опустил седьмой жетон.

На этот раз он снова подтолкнул «птичку» клешнёй, заставив её перевалиться набок и выставить белое брюшко.

— Так не выйдет, — заметил сбоку Е Хуайжуй. — За барьер не перелезет.

И правда, конструкция автомата была коварной. Вокруг выхода тянулось кольцо прозрачных бортиков, всего-то сантиметров пять высотой, но этого вполне хватало, чтобы гасить разбег игрушек и не давать им скатываться в лоток.

— Да, знаю, — Инь Цзямин обернулся и улыбнулся Е Хуайжую. — Так что я придумал план…

Сказав это, он опустил девятый жетон. Автомат снова ожил своей привычной мелодией.

На этот раз Инь Цзямин не раскачивал «клешню» широко. Он осторожно и медленно подвёл её к игрушке спереди, затем нажал круглую кнопку «сброс». Клешня опустилась, но вместо того чтобы накрыть упитанную «птичку», лишь скользнула мимо её нижней части.

Е Хуайжуй уже было подумал, что тот промахнулся, как клешня сделала «хват» и медленно пошла вверх. Загнутый внутрь край зацепил ярлычок на игрушке и понемногу приподнял её.

Разумеется, захват был ослаблен, и одного ярлычка не хватило бы, чтобы поднять всю игрушку. Но теперь «птичка» находилась прямо у выхода, и нескольких сантиметров высоты оказалось достаточно, чтобы она перевалилась через прозрачный бортик и скатилась в лоток выдачи.

— Ах!!!

— Вау!!!

Девочка и её брат радостно закричали и, переполненные восторгом, обнялись.

Инь Цзямин достал честно «заработанный» приз из приёмника и, улыбнувшись, протянул его нетерпеливо тянувшейся к нему девочке. От попытки брата вернуть небольшую сумму денег он вежливо отказался.

…

Мальчик рассыпался в благодарностях и ушёл с сестрёнкой, которая от радости подпрыгивала на каждом шагу.

— Остался один жетон, — Инь Цзямин улыбнулся, похлопал по автомату и сказал Е Хуайжую: — Достать тебе?

Е Хуайжуй посмотрел на кучу глуповато выглядящих «птиц» и ощутил откровенное презрение.

— Не хочу эту утку, — Он покачал головой, протянул руку, снял с кончиков пальцев Инь Цзямина последний жетон и сунул в карман: — Вот и всё, что мне нужно.

С этими словами Е Хуайжуй быстро повернул голову и клюнул Инь Цзямина в губы.

— Вернёмся.

Он взял ладонь любимого. Их пальцы переплелись под покровом ночи.

— Лучший подарок… я уже получил.

—— Конец экстры ——

http://bllate.org/book/12364/1333082