Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 110. Повседневная жизнь (2)

Глава 110. Повседневная жизнь (2)

13 ноября, суббота.

В этот день, начиная с вечера, на вилле патологоанатома Е было оживлённо. Машины подъезжали и уезжали, жизнь кипела. Е Хуайжуй пригласил друзей к себе домой, чтобы познакомить их со своим партнёром и устроить барбекю.

Погода благоволила. Было ясно и мягко по температуре, ничего неожиданного и неконтролируемого не случилось, так что выходные обещали пройти мирно.

Изначально Е Хуайжуй просил гостей прибыть к шести вечера. Однако Чжан Минмин, раззадоренный любопытством и без особых дел, не захотел ждать до шести. Проснувшись после дневного сна и приведя себя в порядок, он сорвался с места и к вилле добрался без четверти четыре.

— Товарищ эр-Мин, ты слишком рано!

Е Хуайжуй пошёл открывать дверь на звук звонка и, увидев на пороге взволнованного Чжан Минмина с бутылкой шампанского в руке, только развёл руками, одновременно беспомощный и веселящийся.

Товарищ эр-Мин явился пораньше не ради обмена колкостями с Е Хуайжуем. Он отбросил любезности и сразу перешёл к делу:

— Где твой бойфренд?

— На кухне, — Е Хуайжуй пожал плечами. — Не думал, что ты придёшь так рано. Он ещё занят подготовкой к сегодняшнему барбекю… Эй!

Не дав Е Хуайжую договорить, Чжан Минмин уже сунул шампанское хозяину в руки и, горя нетерпением, рванул в дом. Е Хуайжуй только покачал головой и пошёл следом.

Уже в доме они столкнулись с Инь Цзямином. Тот, услышав шум, выходил из кухни с небольшим подносом свежевыпеченных капкейков. В гостиной трое нос к носу встретились.

— Ого!! — Прежде чем Инь Цзямин успел поздороваться, Чжан Минмин воскликнул: — Брат, почему ты кажешься мне таким знакомым?

Е Хуайжуй:

— …

Он знал, что, скорее всего, они отреагируют именно так!

В конце концов, в отличие от широкой публики, которая могла лишь посмотреть фильм или прочитать в сети какую-то сплетню, Чжан Минмин и остальные так или иначе были вовлечены в возобновлённое расследование ограбления в городе Цзинь. Они многократно просматривали материалы дела и связанные с ним улики, так что лицо Инь Цзямина неизбежно отпечаталось у них в памяти довольно глубоко.

— Правда? Ты тоже так думаешь, не так ли?

К счастью, Е Хуайжуй и Инь Цзямин уже обсудили, как поступать в подобных ситуациях. На этот раз редкое проявление актёрских навыков Е Хуайжуя не дало ни единой осечки.

— Да, всё именно так, как ты думаешь.

Чжан Минмин:

— ????

Он был полностью сбит с толку. Он даже не был уверен, о чём именно ему следовало думать.

— Позволь представить официально. Это мой парень, Маркус.

Встретив озадаченный взгляд Чжан Минмина, Е Хуайжуй спокойно продолжил блеф:

— Его дед является родственником Инь Цзямина, поэтому они выглядят очень похоже.

Чжан Минмин:

— …

Его взгляд несколько раз скользнул по Инь Цзямину сверху донизу, полный подозрения.

Чжан Минмин чувствовал, что этот человек, будь то черты лица или манера держаться, словно отлит по одной форме с тем Инь Цзямином на фотографиях, которые он видел. Сходство было поистине поразительным.

Однако это были снимки сорокалетней давности, в основном чёрно-белые. Немногие цветные фотографии были изъедены временем, и ощущение объёмного человека было иным. Тем более что Е Хуайжуй специально отвёл Инь Цзямина постричься к сегодняшней встрече с друзьями, причёска получилась стильной и эффектной, и такой в старых фотографиях у него не было.

Взгляд Чжан Минмина был прикован к лицу Инь Цзямина. Чем дольше он смотрел, то ли из-за усталости глаз, то ли по иной причине, сначала ему казалось, что они очень похожи, но после пристального разглядывания он начал замечать отличия…

— Вот оно как.

Товарищ эр-Мин принял слова Е Хуайжуя и нашёл разумное объяснение их сходству.

— Помню, второй брат Инь Цзямина после «того случая» вместе с женой уехал за границу… Маркус, ты его внук?

Как говорится «племянник похож на дядю», так что ничуть не удивительно, что внучатый племянник будет очень похож на двоюродного деда.

Инь Цзямин не горел желанием говорить ложь вроде «я внук своего брата». Поскольку Е Хуайжуй представил его лишь как «родственника», что формально не было неправдой, молодой господин Инь счёл возможным отделаться простым «угу».

***

Похожие ситуации потом повторились ещё дважды.

Изначально Е Хуайжуй больше всего опасался офицера Хуана.

В конце концов, будучи криминальным следователем, его могло быть не так легко провести, как товарища эр-Мина.

К счастью, офицер Хуан пришёл с женой и сыном.

Криминальные следователи известны переработками и стрессом, им часто трудно обустроить личную жизнь. Однако офицер Хуан был исключением. Он рано женился, связав себя узами брака с полицейской в тридцать три года, и теперь их ребёнок уже учился в средней школе.

Его сын был живой и крепкий красивый мальчишка, не проблемный, но очень энергичный.

Едва войдя в дом, мальчику не терпелось осмотреть место вечеринки и узнать, что будет в меню вечером, он без остановки болтал. Его гомон был равносилен стае шумных уток. Он выматывал родителей и невольно отвлекал внимание офицера Хуана, так что у того не оставалось времени подробно расспрашивать о прошлом и происхождении Инь Цзямина.

Энтузиаст слизевиков, доктор биологических наук и заучка по литературоведению, товарищ Тань Си явился с модным опозданием, всего за десять минут до начала вечеринки.

Он лишь обеспечивал техническую поддержку и не вмешивался в дело. Он даже не смотрел популярный фильм «Великое ограбление города Цзинь», поэтому у него не было представления о внешности Инь Цзямина и, естественно, не возникало ощущения узнавания.

Тань Си просто спокойно и обычно поздоровался с Инь Цзямином, обменялся именами и тем самым завёл нового знакомого.

Что до Оуян Тинтин, она лишь некоторое время смотрела на Инь Цзяминa, потом тихо вздохнула.

— Он и вправду похож, — но  не стала копать дальше.

А вот Инь Цзямин, увидев девушку, не мог не вспомнить юную Лэлэ.

Вообще черты лица Оуян Тинтин больше походили на отцовские, но при внимательном взгляде в её бровях, носу и овале лица всё же проступали черты матери.

Особенно манера девушки, спокойная и отстранённая, была точной копией Лэлэ.

—— Это прекрасно, — подумал Инь Цзямин.

—— Лэлэ нашла хорошее место.

—— Её дочь выросла умной и красивой девушкой.

—— Теперь Лэлэ и а-Ху могут наконец успокоиться.

***

Вечернее барбекю на ужин устроили во дворе виллы.

Е Хуайжуй и Инь Цзямин приготовили обильный набор продуктов, в первую очередь морепродукты по вкусу жителей города Цзинь, были устрицы, гребешки, кальмары, креветки, бритвенники, венерки и жёлтый горбыль, а ещё куриные крылышки в мёде и свиная грудинка, смазанная соусом, и прочее. Один только аромат заставлял течь слюнки.

Сын офицера Хуана был вне себя от радости.

Молодой господин Хуан был как мышь, свалившаяся в рисовый кувшин, не в силах сдержать восторг, с куриными крылышками в левой руке и крупными креветками в правой, а перед ним на решётке шипели четыре пухлых сочных устриц, он ел в своё удовольствие и наконец был слишком занят, чтобы болтать.

Офицер Хуан наконец нашёл возможность как следует поговорить с парнем судебного патологоанатома Е.

К счастью, Инь Цзямин был хорошо подготовлен.

Он и Е Хуайжуй заранее тщательно продумали свою историю, а Инь Цзямин выучил наизусть свои нынешние личность и биографию, детали были проработаны настолько хорошо, что даже перед пристрастными вопросами опытного криминального следователя он был уверен, что не даст осечки.

В рассказе Инь Цзямина Маркус Янь стал китайцем в третьем поколении из небольшой африканской страны с родственной связью с семьёй Инь.

Сомнения и подробности об ограблении в городе Цзинь, а также часть улик, которые позже представил Е Хуайжуй, были тем, что он услышал от предков или получил от них.

Поскольку улики, которые Инь Цзямин собрал для Е Хуайжуя, действительно хранились в подвале тридцать девять лет, их внешний вид и состояние были безупречными, так что это объяснение выглядело безукоризненно.

Инь Цзямин сказал офицеру Хуану, что его семья всегда сильно переживала из-за ограбления. Позже, когда он познакомился с Е Хуайжуем, он упомянул об этом, что неожиданно вызвало интерес у судебного патологоанатома и привело к последующей череде событий.

— Понятно.

Офицер Хуан доел жареного кальмара и залпом выпил большую часть банки пива.

— Я ещё думал, почему патологоанатом Е вдруг так заинтересовался делом многолетней давности. Оказалось, это ты всё расшевелил!

Почувствовав, что удовольствия маловато, он открыл ещё одну банку холодного пива и громко рассмеялся.

— Просто не ожидал такой удачи, что дело действительно удалось раскрыть!

Разговор о деле радовал офицера Хуана.

В конце концов, у полиции тоже есть KPI (ключевые показатели эффективности). Более того, участие в раскрытии настолько сложного дела с большой временной протяжённостью было делом престижа.

Инь Цзямин улыбнулся и подхватил слова офицера Хуана.

— Всё это заслуга а-Жуя.

Офицер Хуан допил ещё одну банку пива и, приободрившись от алкоголя, протянул руку, чтобы похлопать Инь Цзямина по плечу.

Изначально он хотел спросить брата о его планах на будущее, предложить, что если он намерен строить долгие отношения с патологоанатом Е, то ему стоит найти стабильную работу в городе Цзинь и не нужна ли в этом помощь.

Однако в этот момент его живой сын, наевшись и напившись досыта, подбежал с набором «Монополии», требуя сыграть в настольную игру.

Так барбекю во второй половине плавно перешло в встречу с настольными играми.

Тань Си, не слишком охочий до разговоров, неожиданно проявил большой интерес к настольной игре и первым изъявил желание присоединиться.

С присоединением Оуян Тинтин и Чжан Минмина, а также хозяев Е Хуайжуя и Инь Цзямина, молодой господин Хуан собрал партию на шестерых в «Монополию».

— Сначала установим правила! — Молодой господин Хуан шумно потряс стаканом для костей. — Главный проигравший должен принять наказание!

Его взгляд скользнул к месту, где лежали продукты, он сразу заметил зелёный сельдерей и кинзу, а также лаймы для жареной рыбы. Он хитро хихикнул.

— Наказание такое, выпить 500 мл сока из сельдерея и кинзы с добавлением половины лайма!

Как только это «наказание» предложили, у всех изменились лица.

Шутишь? Сок из сельдерея, лайма и кинзы — это мерзость, смесь пострашнее любого зелья из «Гарри Поттера»! Как можно позволить своим вкусовым рецепторам, которые только что наслаждались вкусным барбекю, подвергнуться такой пытке?

Игровое поле, изначально предназначенное для лёгкого развлечения, внезапно превратилось в поле боя, наполненное напряжением и ожесточённым соперничеством.

Азарт у всех сделался почти осязаемым, рос так, что, казалось, готов был выплеснуться через край.

Странное дело, с тех пор как он управлял отелем, Инь Цзямин всегда чувствовал, что ему не хватает «неожиданной удачи». На современном интернет-сленге он был из тех, кто проигрывает любое пари.

Однако сегодня вечером, в игре без настоящих денег, ему необычайно везло. Каждый раз, когда он бросал кости, выпадало ровно столько, сколько он хотел, и он попадал на самые выгодные клетки.

К тому же у молодого господина Инь был острый экономический ум, он всегда делал наилучшие инвестиционные выборы. Его «состояние» быстро росло, и вскоре он стал «магнатом» игры, оставив Оуян Тинтин, занимавшую третье место, далеко позади как минимум вдвое.

Однако удача, похоже, уравновешивается.

Поскольку молодому господину Инь везло, его партнёру а-Жую сегодня необъяснимо ужасно не везло.

— Ха-ха-ха-ха! — Увидев, как Е Хуайжуй случайно попал на клетку «тюрьма», Чжан Минмин, соперничавший с ним за третье место с конца, разразился смехом. — Отлично, мой шанс на обгон пришёл!

Е Хуайжуй:

— …

Он и вправду не хотел пить тот страшный сок из сельдерея, лайма и кинзы, но застрял в тюрьме, не мог ходить три хода, что приводило его в полное уныние. Никакая стратегия не помогала при такой невезучести. Он лишь мог вздыхать про себя, сетуя на свою беду и чувствуя, будто небеса ополчились на него.

В этот момент настала очередь Инь Цзямина бросать кости.

Держа стакан для костей, он несколько раз встряхнул его, поставил на стол и снял крышку, открыв три чёткие единицы.

Затем, словно принц на белом коне, он использовал карточку «Выйти из тюрьмы бесплатно», чтобы спасти красавицу, застрявшую в тюрьме.

— …Эй!! — Чжан Минмин подпрыгнул. — Вы двое так играть не можете! Это жульничество! Это жульничество!

Молодой господин Инь лениво приподнял веки и взглянул на него, тихо хихикнув.

— Совместно нажитое имущество, есть проблемы с этим?

Чжан Минмин:

— !!

Все остальные:

— …

—— Чёрт, это ведь логично, я не могу придумать, чем возразить!

Чжан Минмин разъярился, увидев, что с Инь Цзямином, который откровенно гнул правила игры ради защиты Е Хуайжуя, ничего не поделаешь, он прибег к внеигровому приёму, завопил, что пиво кончилось, и погнал красавчика купить ещё.

Товарищ эр-Мин изначально лишь хотел убрать из игры Инь Цзямина, у которого было больше всего активов, но неожиданно поднялся и Е Хуайжуй.

— Я пойду с ним, — сказал Е Хуайжуй.

— Не надо!

Чжан Минмин тут же протянул руку, чтобы удержать его, думая, что если этот невезучий бедняк уйдёт, он сам может оказаться на самом дне!

— Неужели за ящиком пива обязательно идти вдвоём!?

Е Хуайжуй указал на Инь Цзямина.

— У него пока нет водительских прав.

Затем он указал на себя.

— И я сегодня не выпил ни капли.

Чжан Минмину ничего не оставалось, как позволить офицеру Хуану и его жене временно занять их места в игре. Он раз за разом торопил Е Хуайжуя поскорее вернуться после покупки пива, напоминая, что сок из сельдерея, лайма и кинзы всё ещё ждёт его!

http://bllate.org/book/12364/1333080