Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 105. Воссоединение (3)

Глава 105. Воссоединение (3)

— Хорошо, вперёд!

Привычный подшучивать над молодым Чжао Цуйхуа Инь Цзямин повёлся на провокацию и впрямь потянулся к пряжке ремня:

— Сейчас сниму! Да чего мне тебя бояться!

Е Хуайжуй:

— …

Он быстро протянул руку и больно ткнул Инь Цзямина локтем в бок:

— Прекрати дурить!

Е Хуайжуй всерьёз перепугался. Если Инь Цзямин и правда стянет штаны, а в этот момент зайдёт официант, тут же набегут папарацци, и завтра всё разлетится по жёлтой прессе. Заголовки вроде «Известный режиссёр вынуждает новичка раздеться на публике» гарантированно выйдут на первой полосе.

К тому же у Инь Цзямина сейчас нет документов, он фактически без удостоверения личности, ему нельзя светиться. Да и ради репутации режиссёра Чжао, нажитой за всю жизнь, подобного допустить нельзя.

— Нельзя ли нормально поговорить с дядей Чжао! — одёрнул его Е Хуайжуй. — У вас ведь наверняка есть вещи, известные только вам двоим, верно?

В каком-то смысле Инь Цзямин был несколько упрям. Но получив нагоняй от Е Хуайжуя, он тут же сбросил только что намечавшуюся браваду и поспешно привёл одежду в порядок.

— Ладно, дай подумаю.

Инь Цзямин нарочно покашлял, прочистил горло, потом серьёзно повернулся к режиссёру:

— Цуйхуа, ты же помнишь «Поросёнка с обгоревшей кожей», верно?

Гнев застыл у Чжао Цуйхуа на лице. Он уставился на Инь Цзямина в изумлении, губы дрожали, будто он хотел что-то сказать, но звук так и не сорвался.

— Я тогда даже использовал «Поросёнка с обгоревшей кожей» как пароль, чтобы выманить тебя помочь мне, — продолжил Инь Цзямин. — Хорошо, что ты понял. Иначе мне бы пришёл конец.

— …

Чжао Цуйхуа наконец выдавил из горла короткую фразу, но, увы, слишком тихую, чтобы кто-либо, кроме него самого, услышал.

Е Хуайжуй увидел, как режиссёр Чжао закачался, будто вот-вот рухнет, быстро подхватил его под руку и подвёл к столу.

— Сначала присядьте.

Е Хуайжуй налил ему чаю, чтобы побледневший старший успокоился:

— Не волнуйтесь, поговорим спокойно.

Чжао Цуйхуа поднёс к губам чашку, руки тряслись, словно его внезапно охватила дрожь при болезни Паркинсона, и половина чая расплескалась. К счастью, он уже постоял и был не слишком горячим.

Режиссёр Чжао осушил зелёный чай одним глотком, со звоном поставил пустую чашку на стол и пристально взглянул на Инь Цзямина:

— Что ещё ты знаешь?

— Я знаю всё.

Он сел напротив Чжао Цуйхуа и, подумав, добавил:

— Ах да, после смерти дедушки я помогал тебе разбирать дом, верно?

Под «дедушкой» Инь Цзямин подразумевал деда Чжао Цуйхуа по матери. В те годы их компания молодёжи была с ним в тёплых отношениях: они часто навещали старика, приносили еду, необходимые в быту вещи, всякие мелочи. Привыкли настолько, что, как и сам Чжао Цуйхуа, называли его просто «дедушкой».

Чжао Цуйхуа:

— …

Услышав это слишком родное, давно не звучавшее слово, взгляд режиссёра на миг помутнел, будто его унесло в давние воспоминания.

Он услышал, как Инь Цзямин сказал:

— А потом ты нашёл под дедушкиной кроватью две коробки — там лежали деньги, которые он копил тебе на свадьбу, всего 28 345,6 юаня. Я прав?

Чжао Цуйхуа:

— …

Да, эти деньги были дедушкиными сбережениями, накапливаемыми по крупицам — немой памятник всей его жизни и тяжёлому труду.

Хотя прошло больше сорока лет, Чжао Цуйхуа до сих пор помнил, как пересчитывал бумажные купюры из двух жестяных коробок, а по лицу текли слёзы.

Крупных номиналов было немного. Большинство десятки, сотни, порой всего пару юаней и даже фэнов. В разложенном виде всё это пестрело и радовало глаз, но сумма выходила невелика — 28 345,6 юаня, по сути пару-тройку месячных зарплат.

На самом дне коробки Чжао обнаружил листок писчей бумаги. Старик, у которого уже садилось зрение и дрожали руки, вывел кривым, неровным почерком, хуже детской прописи, напутствие любимому внуку:

[Отложи на свадьбу с любимой, не транжирь зря!]

Тогда Чжао Цуйхуа вцепился в этот листок и разрыдался без удержу.

— Я ведь помню, деньги лежали в двух коробках. Одна из-под лаопобин* из «Таожанлоу», другая из-под яичных трубочек «Лихуа», верно?

(* Кантонская сладкая лепёшка, досл. «жёнкин пирог».)

Инь Цзямин поднял руку, показывая размер коробок:

— За лаопобин ты даже специально ехал автобусом на юг города, так как дедушке они нравились.

Для Инь Цзямина, который «перенёсся» сюда всего несколько месяцев назад, всё это будто случилось позавчера, всего два года назад. Для Чжао Цуйхуа эти события остались по ту сторону сорока с лишним лет.

Он посмотрел на показанный Инь Цзямином размер и в растерянности подумал: «Неужели так? Неужели те две коробки и правда были такими маленькими?»

— Точно, — Инь Цзямин помолчал и добавил: — Помню, ты ведь те деньги так и не тронул. Не забрал ни фэна, всё целиком положил в банк. Даже когда не хватало на фотоаппарат и на учёбу, до того, что ты почти уже собрался идти на стройку, рука не поднялась снять.

Он улыбнулся:

— А теперь как? Эти 28 345,6 юаня всё ещё на месте?

— …Да, на месте, — Чжао Цуйхуа действительно медленно, мягко кивнул: — Когда я женился, нам… больше не нужны были деньги.

Взгляд у старика опустел, будто сквозь знакомое и чужое одновременно лицо Инь Цзямина он видел свою далёкую, расплывчатую молодость и тех друзей, которых уже никогда не встретит.

— Эти деньги… я всё держу на сберкнижке. Прошло сорок лет, а я так их и не тронул…

Он тяжело вздохнул.

— Ладно, я верю тебе…

Сказав это, Чжао Цуйхуа налил себе ещё чаю, запрокинул голову и осушил чашку одним глотком. Он натянул сухую, горькую улыбку и посмотрел на двоих за столом:

— Неудивительно… я ведь уже давно чувствовал, что что-то не сходится.

Е Хуайжуй думал, что Чжао Цуйхуа непременно спросит, почему Инь Цзямин предстал здесь с тем же лицом, что тридцать девять лет назад, но вместо этого тот сперва тяжело вздохнул.

— Дядя Чжао, что вы имели в виду под «что-то не сходится»?

Чжао Цуйхуа устало махнул рукой, на лице проступило странное, трудноописуемое выражение.

— Честно говоря, если бы я не увидел брата Мина… то есть, — он спохватился, — а-Мина. Если бы а-Мин не появился здесь, я бы уже решил, что у меня начался нервный срыв. Потому что за эти несколько месяцев я всё чаще ловлю себя на мысли, будто в голове словно появляются какие-то новые воспоминания…

Он помолчал и поправился:

— Вернее, некоторые вещи стали отличаться от того, как я их помнил раньше.

Е Хуайжуй невольно подался вперёд:

— Можно конкретнее?

— Например, тот самый «Поросёнок с обгоревшей кожей», о котором только что говорил а-Мин.

Чжао Цуйхуа объяснил:

— Однажды за жареным мясом я вдруг вспомнил, будто бы когда-то прикрывал брата Мин. Тогда он дал мне пароль: «Поросёнок с обгоревшей кожей».

Пока говорил, он растирал виски, сам удивляясь путанице в собственной памяти:

— Но если вдуматься, это словно приснилось. Я даже не уверен, было ли это на самом деле.

Он тихо усмехнулся:

— Мне ведь только за шестьдесят, до старческого маразма ещё далеко. Не должен я быть таким забывчивым, верно?

Чжао Цуйхуа продолжил:

— И что ещё страннее: когда дело раскрыли, я внимательно изучил опубликованные полицией детали и обнаружил очень важное расхождение.

Он поднял голову и прямо посмотрел на Инь Цзямина:

— Я отчётливо помню, что ты, а-Мин, 18 сентября 1982 года получил пулю и упал в море… а в полицейских материалах дата твоего падения в море изменена на 27 августа, на целых двадцать два дня раньше!

Режиссёр Чжао глубоко вздохнул и, отчётливо выговаривая каждое слово, спросил:

— Итак, вы можете сказать мне, что именно произошло?

Е Хуайжуй улыбнулся и ответил:

— Мы и позвали вас затем, чтобы всё объяснить.

Он по-свойски подтолкнул локтем руку Инь Цзямина:

— Ты же у нас мастак объяснять. Давай, расскажи дяде Чжао.

— Ладно, положитесь на меня, — сразу кивнул Инь Цзямин.

Сказав это, он ещё и подлил Е Хуайжую чаю, внимательный и бережный, словно примерный муж, боящийся утомить супругу.

Чжао Цуйхуа:

— …

С его опытом, не будь он только что ошарашен до полупрострации, он должен был заметить это раньше. Двое напротив были связаны очень тесными отношениями, такими близкими, будто это давние товарищи на всю жизнь.

Причём дело было не только в «свойскости». Чжао Цуйхуа хорошо помнил, как Инь Цзямин относился к братьям.

В те годы, даже будучи молодым, он держался как матёрый «старший брат» с улицы и ни тени такой мягкости, заботливости и предупредительности за ним не водилось.

Это…

…почти как забота о жене.

Режиссёр Чжао остолбенел от внезапной мысли.

Что за чёрт!

Он одёрнул себя: да я, похоже, слишком долго варюсь в шоу-бизнесе — повсюду мерещатся геи!

Брат Мин… то есть а-Мин всегда был образцовым натуралом. Да, мог обнять брата за плечи, но ни с кем не было и намёка на двусмысленность. Как он мог «сохраниться» тридцать девять лет, а появившись вновь, вдруг стать геем?!

…Нет-нет-нет, погоди-те минутку!

Снаружи Чжао Цуйхуа выглядел спокойным, а внутри мысли метались, бурлили, воображение несло его без тормозов.

Если подумать всерьёз, это ведь не совсем невозможно…

Вспоминая подробности тех лет, он вдруг понял: да, Инь Цзямин и правда никогда не встречался с мужчинами, но у него не было и серьёзной подруги!

_________________

Примечание автора:

Поздравляю, товарищ а-Мин, твои штаны спасены.

http://bllate.org/book/12364/1329378