Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 91. Правда (6)

Глава 91. Правда (6)

В недостроенной вилле не было ни одного источника света, а проливной дождь ещё сильнее съедал видимость. Перед собой Юань Чжицю различал лишь тень, осевшую на пол, беззвучную и неподвижную, и не мог понять, попал он или нет.

Но в следующее же мгновение слева, сзади из темноты, вдруг метнулась фигура, будто голодный тигр на добычу, и с силой врезалась в Юань Чжицю.

—— Это была ловушка!

Когда Юань Чжицю сообразил, было уже поздно. Инь Цзямин только что стянул чёрный пиджак и бросил его, чтобы отвлечь внимание. Теперь сверху на нём была лишь белая рубашка, в темноте он выделялся заметнее, чем прежде. Но выстрелить Юань Чжицю уже не успевал.

Потому что Инь Цзямин мёртвой хваткой вцепился в руку с пистолетом и со всего размаха врезал ею о свежештукатуренную бетонную стену.

Инь Цзямин с детства привык к дракам и в свалке никого не боялся. В это движение он вложил всю силу, навалился всем весом и заставил Юань Чжицю, равного ему ростом и сложением, завалиться назад, тяжело грохнувшись спиной об пол.

Бух!

Пистолет вылетел из руки Юань Чжицю и плюхнулся в грязь. Тот попытался дотянуться до него, но Инь Цзямин не дал ни малейшего шанса, занёс кулак и ударил прямо в лицо.

Они сцепились. Теперь уже не имели значения ни приёмы, ни хитрости. Они дрались как два зверя, катаясь в грязи, отчаянно колотя друг друга кулаками и пинками, каждый изо всех сил стараясь свалить другого.

В суматохе пистолет Юань Чжицю отшвырнуло ногой куда-то в неизвестный угол. Тьма и проливной дождь почти лишили их чувств, глаза едва удавалось держать открытыми, не то что в таком хаосе искать пистолет.

В разгар борьбы Инь Цзямин вжал локоть Юань Чжицю в горло и занёс кулак, целя в висок. Но в следующее мгновение его пронзила резкая боль: что-то острое полоснуло по правой руке, разверзнув глубокий разрез. В критический миг Инь Цзямин резко отпустил соперника и перекатился в сторону, на волосок уйдя от лезвия, нацеленного ему в грудь.

В руке у Юань Чжицю была складная «бабочка». Клинок короткий, но чрезвычайно острый. Переворачиваясь в руке хозяина, он поймал просочившийся откуда-то лучик света, и на кромке лезвия едва заметно поблёскивала кровь.

— Иди сюда, — Юань Чжицю стиснул зубы, сквозь них вырвался глухой шёпот. Голос был негромким, но полным яростного намерения убить: — Инь Цзямин, я тебя убью.

Инь Цзямин отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию между ними. Его взгляд упал на нож-бабочку в руке Юань Чжицю. Тот поднял руку, рукавом стёр дождь и кровь, затёкшие в глаза, потом с силой сплюнул, выплюнув выбитый зуб. Затем поднял нож, удерживая его горизонтально перед грудью, и принял боевую стойку.

Это было самое привычное оружие Юань Чжицю, даже привычнее пистолета. Этим ножом-бабочкой он уже убивал людей, и не одного. И сейчас Юань Чжицю был уверен, что следующим станет Инь Цзямин.

Они снова стояли друг напротив друга в нескольких метрах, готовые к схватке.

Вдруг Инь Цзямин заговорил:

— Этим ты убил а-Ху?

Юань Чжицю громко рассмеялся.

— Угадал!

Он распахнул повреждённый глаз, уставился сквозь дождь на белую фигуру в тени. Взгляд налился кровью и был острее ножа в его руке:

— Не переживай, скоро сведу тебя с твоим дружком!

С этими словами Юань Чжицю громко крикнул и с ножом бросился на противника.

Инь Цзямин не стал принимать удар лоб в лоб. Во время предыдущей свалки они уже сдвинулись от входа к середине виллы. Сейчас рядом с ним находилась лестница на второй этаж. Но лестница была лишь наполовину готова: из железных листов, образующих каркас, и приподнята над полом на полметра.

Инь Цзямин одной рукой ухватился за свисающий железный лист, ловко подхватился и вскочил на пролёт. Затем, пользуясь высотой, выбросил ногу, целясь Юань Чжицю прямо в грудь.

Реакция Юань Чжицю была молниеносной.

Он вскинул обе руки, прикрыв грудь, левым предплечьем принял на себя летящий удар Инь Цзямина, а правое запястье провернул, и нож-бабочка чиркнул по ноге, распоров край брюк.

— !!

Инь Цзямин ощутил резкую боль в икре и сразу отдёрнул ногу, быстро забрался по лестнице на второй этаж. Юань Чжицю шёл по пятам.

Коридор на втором этаже был не до конца залит бетоном: торчала арматура, зияли незаполненные проёмы, будто ловушки, оступишься и полетишь вниз. Драться с противником с ножом в таком узком и опасном месте было для Инь Цзямина чрезвычайно рискованно, и несколько раз он лишь чудом уходил от уколов ножа-бабочки.

К счастью, он был ловок и юрок. Опираясь на как попало уложенную арматуру, настилы из досок и приставные лестницы, он маневрировал, уходил с линии удара, перепрыгивал через пролёты. Работая кулаками и ногами, он то клинил, то сбивал атаки Юань Чжицю и не давал тому перехватить преимущество.

Они дрались и откатывались, поднимая такой грохот, будто вот-вот развалят строение. На теле Инь Цзямина уже пестрело несколько порезов от лезвия. Его белая рубашка, перемазанная в грязи и крови и к тому же вымокшая под дождём, стала такой чумазой, что исходного цвета не разобрать.

Юань Чжицю, напротив, неоднократно получил ударами ног и кулаков. Всё тело у него словно расходилось по швам, боль простреливала каждую мышцу.

Так, сцепившись, они от коридора второго этажа докатились до террасы и оказались на подвесной бетонной плите. Вокруг не было ни ограждений, ни парапетов, и казалось, что они стоят на самом краю обрыва.

Ливень закручивался с неба ещё сильнее, чем раньше, капли хлестали по телу как плети и жгли кожу. Дождь смывал с Инь Цзямина кровь и грязь, но вместе с ними уносил и тепло. В ночи с температурой двадцать восемь градусов Инь Цзямину было холодно. Раскаты грома подступали всё ближе, похожие на глухие удары небесного барабана. Инь Цзямин глубоко вдохнул. В ноздри хлынула вода, обожгла и зажгла болью.

Тресь! Бум!

Молния расколола небо, и в этом кратком белом свете он наконец отчётливо увидел лицо Юань Чжицю.

Половина лица Юань Чжицю была изрезана осколками стекла при столкновении. Зазубренные раны, размытые дождём, побелели и разошлись, выглядя до жути безобразно.

—— Теперь он совсем не похож на меня, — подумал Инь Цзямин.

Мало того, он и на человека уже не походил.

В глазах Юань Чжицю стояли злоба и бешенство, как у мстительного призрака. Увидев этот взгляд, Инь Цзямин понял, что между ними будет бой насмерть.

— А-а-а!!!

В следующее мгновение Юань Чжицю с рёвом бросился на Инь Цзямина. Терраса площадью около четырёх квадратных метров была пустой, укрыться было негде. Поэтому он вовсе не стал уворачиваться. Когда нож-бабочка метнулся к лицу, он нырком ушёл от лезвия и одним стремительным движением врезался в Юань Чжицю, опрокинул его на пол и занёс кулак, целясь прямо в лицо.

Однако Юань Чжицю дёрнул головой и ушёл от удара. Резким обратным движением он занёс руку и всадил нож в сторону спины Инь Цзямина. Попади этот удар как следует, в следующую секунду молодой господин Инь уже был бы трупом.

В этот смертельный миг Инь Цзямин будто вырастил глаза на затылке. Он перекатился в сторону вместе с Юань Чжицю! Нож всё же вошёл в тело Инь Цзяминя, но жизненно важные места не задел, пробил лишь плечо.

А потом, словно шар и кегли, они вдвоём скатились с незакрытой ограждениями террасы.

Бух! Грох!

Они проломили леса под террасой и рухнули вниз. Удар был тяжёлым. Отлетев на землю, Инь Цзямин по инерции откатился ещё два раза и остановился только тогда, когда спиной ударился о что-то.

Он чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, внутренности будто сдвинулись с мест.

К счастью, в первый миг приземления падение частично смягчил Юань Чжицю, поэтому удар для Инь Цзямина оказался меньше, чем для несчастного под ним.

Не обращая внимания на собственные травмы, а с плеча к тому же всё ещё хлестала кровь из свежей раны, Инь Цзямин стиснул зубы, с трудом поднялся и рванулся к Юань Чжицю, который всё ещё лежал в груде обломков.

К этому моменту Юань Чжицю тоже пришёл в себя. Он вскинул нож-бабочку, собираясь вонзить его в Инь Цзямина.

Инь Цзямин поднял ногу и со всего размаха опустил её, и подошва пришлась точно на запястье Юань Чжицю. Нож-бабочка выпал из его руки.

В следующее мгновение Юань Чжицю пнул его, попав по ноге Инь Цзяминя. Они снова покатились, сцепившись.

Они свалились с террасы и оказались за виллой, на стороне с самым лучшим и самым открытым видом. Однако сейчас это было для них самое опасное место, потому что всего в метре сбоку бушевало море, кипевшее под проливным дождём.

Ни Инь Цзямин, ни Юань Чжицю не хотели, чтобы другой поднялся на ноги, и ни один не собирался позволить другому завладеть ножом. В схватке Инь Цзямин сумел прижать Юань Чжицю, оседлав его спину и навалившись всем весом, обхватил его шею руками. Юань Чжицю яростно бился, пытаясь вырваться из захвата.

В этом хаосе Инь Цзямин нащупал обломок деревянной рейки. Он поддел её поперёк шеи Юань Чжицю, крепко взялся за оба конца и изо всех сил дёрнул назад. В муке удушья Юань Чжицю отчаянно вытянул руку к ножу-бабочке, лежавшему на земле. Ещё пара сантиметров, ещё сантиметр… Нож уже был почти в пределах досягаемости, остриё едва не касалось его кончиков пальцев.

Инь Цзямин стиснул зубы, выжимая из себя последнюю крупицу сил, и тянул рейку назад…

……

…

Судорожные движения Юань Чжицю слабели, слабели. Наконец его пальцы бессильно опали в грязь и замерли. Даже умирая, Юань Чжицю так и не сумел дотянуться до своего ножа.

От перенапряжения у Инь Цзямина почти свело руки. Он медленно, через боль отпустил рейку. И сам, совершенно обессиленный, повалился рядом с трупом Юань Чжицю.

Гром прокатился, а по небу, словно блуждающий дракон, полоснула молния. Он лежал на земле, позволяя дождю хлестать по лицу.

—— Я убил Юань Чжицю.

Ныло всё тело. После яростной схватки он был выжат досуха и почти не мог шевельнуться.

Теперь его месть была совершена, но что делать дальше? Кто сможет доказать его невиновность?

…

Увы, небеса не собирались давать Инь Цзямину возможность поразмышлять о своей судьбе.

В этот момент вдруг раздался голос:

— Не… не шевелиться!!

Инь Цзямин поднял голову на звук и увидел в каких-то десяти шагах полицейского, державшего пистолет обеими руками. Ствол был направлен в его сторону.

Стало ясно, что шум их яростной схватки наконец привлёк полицию. Однако этот полицейский, по всей видимости, был всего лишь оказавшийся поблизости патрульный или дорожный инспектор, не привыкший к ситуациям, где приходится держать оружие наготове. Несмотря на явное преимущество, его трясло, как перетянутую до предела тетиву, и голос дрожал, когда он выкрикивал приказ.

Инь Цзямин медленно, очень медленно поднял руки и понемногу поднялся с земли. Он постарался выглядеть максимально покорным и неопасным.

Но стоило Инь Цзямину пошевелиться, как полицейский заметно занервничал ещё сильнее.

Бум! Тресь!

Гром словно взорвался прямо над головами, следом молния рассекла ночное небо надвое. В миг вспышки белого света полицейский отчётливо увидел лицо убийцы перед собой — это был Инь Цзямин, главный подозреваемый по делу о налёте в городе Цзинь. Его будто ударило током, сердце резко сжалось, голова опустела.

Бах!

Полицейский подумал, что лишь передёрнулся, но пистолет выстрелил. Тело Инь Цзямина дёрнулось, он недоверчиво опустил взгляд и увидел на груди ярко-красный «цветок» крови. В следующую секунду он, как кукла с перерезанными нитями, повалился набок, перелетел через край обрыва и камнем ушёл вниз.

Полицейский так перепугался, что почти забыл дышать. Он, спотыкаясь, подбежал к краю, вытянул дрожащую шею и заглянул вниз, но увидел лишь взбаламученное море, словно огромная пасть, пожирающее всё.

—— Следа Инь Цзямина не было.

http://bllate.org/book/12364/1329321