Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 89. Правда (4)

Глава 89. Правда (4)

Пятница, 27 августа 2021 года, 19:15.

После четырёхчасовой задержки рейс с Е Хуайжуем на борту наконец приземлился. Самолёт коснулся полосы в короткую передышку между ливнями. Но стоило Е Хуайжую вместе с потоком людей двинуться по длинной галерее терминала, как дождь разразился с новой силой, градом стуча по стеклянной крыше.

Пассажиры, шедшие рядом с Е Хуайжуем, тоже вскинули головы. Казалось, ещё немного и стекло над ними треснет. Одни с облегчением вздохнули, что приземлились благополучно. Другие уже думали, как добираться домой в такой ливень.

Слушая эти обрывки разговоров, Е Хуайжуй тоже невольно занервничал. В такую погоду такси не дождёшься, про сервисы заказа поездок тем более нечего и говорить. Особенно ему, живущему в вилле в отделённом районе, о городском транспорте не могло быть и речи. Если машину не удастся найти, он застрянет в аэропорту.

Но Е Хуайжуй рвался домой и больше не мог ждать. Не видя другого выхода, он снова позвонил отцу.

Узнав, что сын застрял в аэропорту, отец Е немедленно распорядился отправить семейного водителя, чтобы забрать его и привезти в родительский дом, надеясь воспользоваться случаем и провести с отдалившимся сыном несколько дней. Но Е Хуайжуй думал о подвале своей старой виллы и о человеке, который находился там. Он сразу объяснил, что завтра у него важная работа, все материалы дома, так что задержаться он не может. Отец Е не смог переубедить его, только ещё раз попросил навещать при случае и согласился выслать водителя как можно скорее. Лишь тогда Е Хуайжуй облегчённо выдохнул.

К этому времени он дошёл до зоны контроля международных прилётов. Из-за непогоды большинство рейсов задерживали, людей проходило заметно меньше, чем обычно. По указанию сотрудников Е Хуайжуй встал в хвост одной из очередей. Он утешал себя мыслью, что ещё час-другой, и он увидит того несносного парня. Но в груди всё равно тлел скрытый огонь, делая его беспокойным и настороженным.

Е Хуайжуй разумом понимал, что его тревога во многом необъяснима. Хотя они никогда не оставались без связи на четыре дня, из-за погоды бывало, что не разговаривали по двое-трое суток. К тому же по материалам дела, которые он перечитал не меньше десяти раз, полиция Цзинь за эти дни почти не продвинулась. Маловероятно, чтобы произошло что-то крупное. Инь Цзямин должен спокойно ждать в подвале своего связного.

Но Е Хуайжуй всё равно тревожился. Не просто тревожился, его охватывал необъяснимый страх. Он чувствовал себя как домашний зверёк, что перед землетрясением мечется и не находит себе места, ощущает надвигающуюся беду и не может никому толком объяснить, чего именно боится.

Он раз за разом уговаривал себя не накручивать, но сердце всё равно срывало в галоп. Стоило вспомнить улыбку Инь Цзямина, как прежде чем успевала прийти сладость, тут же всплывала мысль о его неизбежной участи: выстрел и падение в море…

— … Молодой человек?

Позади Е Хуайжуя стояла молодая женщина лет двадцати, похожая на офисную сотрудницу, возвращавшуюся из командировки. Увидев, что статный мужчина впереди застыл столбом, явно задумавшись, она осторожно коснулась его локтя:

— Молодой человек?

Е Хуайжуй очнулся и обернулся к пассажирке позади. Встретив его недоумённый взгляд, молодая женщина смутилась и торопливо объяснила:

— Очередь движется. Не могли бы вы пройти вперёд?

И только тогда Е Хуайжуй заметил, что очередь и правда продвинулась далеко, и впереди осталось всего четверо. Он извинился перед ней и быстро сделал несколько шагов, чтобы догнать человека перед ним.

— Вам нехорошо? — Пока они ждали, молодая женщина не удержалась и спросила: — Вы очень бледный. Всё в порядке?

Е Хуайжуй не видел собственного лица, но лишь после замечания офисной сотрудницы понял, что у него онемели руки и ноги, холодные как лёд. Он отмахнулся и выдавил улыбку:

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

Сказав это, он опустил голову и достал из сумки документы, необходимые для прохождения таможни, бормоча, будто успокаивая себя:

— … Всё… будет хорошо.

***

27 августа 1982 года, тоже 19:15.

Над могилой поставили надгробие, и после того как все трижды поклонились засыпанной земле, похороны сочли завершёнными. Большинство проводивших а-Ху в последний путь были его «братья», парни за двадцать, живущие сегодняшним днём. Их печаль налетела и улетучилась, как ветер, и они уже прикидывали, куда отправиться на ужин.

— Я не пойду, — Чжао Цуйхуа махнул нескольким «братьям»: — У меня дела, я сейчас уйду.

— Эй, не уходи! — Самый близкий к нему, Ань Цзы, схватил Чжао Цуйхуа за руку: — Ты и так сегодня явился поздно, а теперь сразу после похорон хочешь уйти. Что ты затеял?

— Просто… не спрашивай, — Чжао Цуйхуа, делая вид, что попал в неловкое положение, ответил: — У меня правда дела. Я с человеком договорился!

Услышав это, остальные напустились ещё настойчивее:

— С кем встреча? С девушкой? Познакомь нас!

— Нет-нет, какая девушка, не городите ерунды! — Чжао Цуйхуа яростно замотал головой, как лопасть вентилятора: — Это очень важный человек. У меня действительно дело!

— Насколько важный? — Ань Цзы, всё ещё удерживая его за руку, небрежно бросил: — Ты уж не с братом Мин договорился?

Чжао Цуйхуа онемел. Он уставился на собеседника и не смог вымолвить ни слова. Воздух будто застыл, стало так тихо, что можно было услышать, как упадёт булавка.

— Ай, я так… сболтнул, — Ань Цзы отпустил его руку и неловко пробормотал: — Ладно… Цуйхуа, если дела — иди.

Чжао Цуйхуа обошёл «братьев» с поклонами, бормоча извинения, твердя, что сегодня действительно завален делами, и обещая, что ужин за его счёт, а счёт с него снимут завтра. Отыграв роль до конца, он развернулся и поспешил к выходу с кладбища.

Но стоило ему отвернуться, как нарочито преувеличенное выражение мгновенно сошло с лица. Будущий всемирно известный режиссёр Чжао уже тогда показал, что с актёрской игрой у него всё в порядке.

Он заметил, что пока спорил с Ань Цзы и остальными, светловолосый мужчина стоял поблизости и подслушивал. А теперь, стоило ему шагнуть прочь, как тот тоже стремглав сорвался с места.

«Кажется, брат Мин был прав, — подумал Чжао Цуйхуа. — Юань Чжицю и вправду что-то затеял…»

***

В 19:25 Инь Цзямин в одиночку сел в чёрный «Crown», который для него подготовила Лэлэ. Он не позволил Чжао Цуйхуа ехать вместе. А-Ху уже мёртв, и Инь Цзямин не мог подвергать Цуйхуа новым рискам.

Перед отъездом Чжао Цуйхуа очень переживал и раз за разом напоминал, чтобы он был предельно осторожен. Но план Инь Цзямина выманить змею из норы по сути был рискованным, и осторожность тут мало что решала.

И всё же Инь Цзямин был уверен, что Юань Чжицю придёт, но не приведёт с собой целую свиту подручных. Во-первых, Юань Чжицю находился на похоронах и при нём было немного людей. Собрать ещё людей в такой спешке он не успеет.

Во-вторых, Юань Чжицю убрал всех, кто знал детали, даже несчастного а-Ху, которого использовали втёмную. Это означало, что ему есть что скрывать и лишние уши ему ни к чему, значит, шума он поднимать не станет.

В-третьих, меньше всего Юань Чжицю хотел бы, чтобы Инь Цзямин в целости достался полиции, поэтому громкой погони он не устроит, чтобы не насторожить полицию города Цзинь.

Следовательно, Инь Цзямин предполагал, что явится только сам Юань Чжицю, в крайнем случае он прихватит того светловолосого, которого не жалко, и на этом всё. Против нескольких соперников он был не уверен, но один на один молодой господин Инь никого не боялся.

Сдерживаемый весь день дождь наконец хлынул. Сначала упали редкие капли, ещё через несколько секунд потянулись крупные, как фасолины, и обложили небо, гулко барабаня по крыше и стёклам машины.

В одно мгновение в ушах Инь Цзямина остался только стук дождя, что барабанил по всему вокруг. Казалось, будто в небе разверзлась дыра.

Инь Цзямин включил стеклоочистители, но видимость всё равно оставалась плохой. Однако в зеркале заднего вида он всё же разглядел на расстоянии чёрный «Porsche», шедший за ним.

«Он здесь», —  подумал Инь Цзямин.

Хотя номера он различить не мог, машину он узнал. Это была машина Юань Чжицю.

Инь Цзямин переключил передачу и направил автомобиль в сторону района вилл.

Небо уже полностью затянуло тьмой, и вокруг стоял густой мрак.

Дороги у кладбища и без того были глухими, фонари попадались редко, некоторые не горели. В сочетании со сплошной стеной дождя стояла такая тьма, что дорогу почти не было видно.

На длинном отрезке оставались только две машины Инь Цзямина и Юань Чжицю. Чтобы лучше видеть, обе шли с включённым дальним светом.

Юань Чжицю понял, что прятаться уже бессмысленно, поэтому не стал маскироваться и прижался ещё ближе, чем раньше.

Ведя машину, Инь Цзямин на миг глянул в зеркало заднего вида, и на его губах легла холодная улыбка.

—— Всё-таки поехал следом.

Впервые за больше чем месяц Юань Чжицю увидел Инь Цзямина и, разумеется, не собирался отпускать. Если тот ускользнёт сейчас, будет как рыба, вернувшаяся в воду, и найти его потом станет крайне трудно.

К тому же пока Инь Цзямин жив, в деле о налёте в городе Цзинь нельзя поставить окончательную точку, а Юань Чжицю не сможет успокоиться.

Инь Цзямин точно просчитал ход мыслей Юань Чжицю, поэтому и осмелился стать приманкой, выманив его в одиночку.

Юань Чжицю видел в нём добычу, но и Инь Цзямин видел добычу в нём.

Чтобы поймать вора, сперва бери главаря. Что может быть яснее, чем схватить организатора и получить подробности дела прямо из его уст?

Даже если у Инь Цзямина сейчас нет доказательств, стоит только схватить Юань Чжицю и выяснить, где спрятаны похищенные драгоценности и золотые слитки или кому они проданы, разве он не сможет тогда найти неопровержимые доказательства собственной невиновности?

К тому же…

Рука Инь Цзямина непроизвольно крепче сжала руль, жилы на тыльной стороне проступили и побелели.

—— К тому же Юань Чжицю — убийца а-Ху.

Инь Цзямин сказал себе:

—— Я никогда его не прощу!

http://bllate.org/book/12364/1329319