Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 84. Открытие (5)

Глава 84. Открытие (5)

Бух.

В тот миг откуда-то донёсся тяжёлый звук, словно мощный кулак ударил в стену и тяжестью лёг на сердца Е Хуайжуя и Цзяэр. Девушка вздрогнула всем телом, едва не сорвалась на крик. К счастью, в критический момент взяла себя в руки и быстро прижала ладонь ко рту, вырвался лишь приглушённый, полувсхлип.

— Тсс! — Е Хуайжуй обернулся, показал ей жест молчания и, понизив голос, предупредил: — Не паникуй, не повышай голос.

Цзяэр закрыла рот и в темноте отчаянно закивала.

В следующую секунду раздались ещё два глухих удара: бух, бух. Теперь они оба поняли. Кто-то пытался выбить заднюю дверь.

— Они идут внутрь, — Цзяэр повернула голову, вглядываясь в коридор, ведущий на кухню, лицо её застыло в ужасе.

К этому моменту все более яркие лампы в доме были погашены. Полной тьмы не было, но с их точки зрения коридор оставался лишь тёмным контуром, словно дорога в подземный мир. Одного взгляда хватало, чтобы из глубины сердца поднялся холод.

Глухие удары продолжались, будто люди снаружи всё ещё пытались прорваться, но низкий шкаф и обеденный стол упирались и не давали им добиться своего. Руки Цзяэр, сжимавшие перила лестницы, дрожали, и она с трудом сдерживала порыв броситься наверх.

Через несколько секунд стук стих.

— …Они ушли? — спросила Цзяэр дрожащим голосом.

Однако следующий звук окончательно развеял её надежду.

Бах!

В гостиной разлетелось окно.

— Беги!

Е Хуайжуй поднял руку и решительно хлопнул девушку по предплечью, давая знак немедленно подниматься наверх. Цзяэр так испугалась, что ноги подкашивались, но медлить значило погибнуть. Она почти на четвереньках взлетела по лестнице. Е Хуайжуй шёл следом, не спуская глаз с того, что происходило позади.

Тем временем пара рук в перчатках быстро сгребала осколки из разбитой рамы. Человек по имени Бон наполовину влез в дом, оглядел полутёмный интерьер деревянного дома, обернулся, выругался по-тайски и сказал кому-то за спиной:

— Никого не видно, не знаю, где они спрятались.

Кто-то ответил:

— Зайдём и найдём.

Услышав это, Бон перевалился через подоконник и спрыгнул вниз.

— А-а-а!!! — Пронзительный крик разнёсся по дому.

Бон вовсе не смотрел под ноги. Спрыгнув внутрь, он угодил прямо на «гвоздевой коврик», который приготовил Е Хуайжуй.

Грубая ловушка оказалась предельно действенной против тех, кто недооценил противника. Гвоздь прошил правую стопу Бона. Он взвыл, рухнул вперёд и ладонями врезался в рассыпанные осколки керамики и стекла.

— Ай, а-а-а!!!

Осколки прорвали резиновые перчатки. Нога была пронзена гвоздём, руки в порезах. Боль обрушилась такой волной, что его едва не отправило в обморок.

— Чёрт! Чёрт! Тут гвозди на полу! — заорал Бон и выругался: — Эти ублюдки раскидали гвозди!

В этот момент в окно перелез ещё один человек, за ним второй. Умные чужой бедой, они двигались куда осторожнее, внимательно глядя под ноги и обходя «коврики» с гвоздями и россыпь керамики.

Один из них хрипло выругался:

— Хитрые сволочи.

Другой потянулся помочь Бону:

— Как ты?

— Не видишь, нога ранена!

Бон обливался потом от боли. Длинный гвоздь глубоко вошёл в пятку, ушёл в плоть сантиметра на два. Ладони были в крови. Ни средств, ни решимости выдернуть гвоздь из собственной ноги тоже не было.

— Твою мать! Твою мать! — Боль и ярость лишали Бона слов. —Вы двое, за ними!

Он попытался подняться, но раненая нога не держала. Он резко оттолкнул руку напарника, тянувшегося поддержать:

— Убейте этих двоих. Живо!

Убедившись, что он настаивает, двое перестали возиться с ним и принялись искать цель.

***

Двое, что вломились в дом, разительно отличались друг от друга. Один высокий, крепкий, явно привыкший к тренажёрам. Другой пониже, коренастый, с тёмной кожей, тоже явно был не из лёгких противников.

Высокий нащупал на стене выключатель и щёлкнул верхним светом, который Е Хуайжуй только что погасил. Комната сразу озарилась. Разумеется, никого не увидели.

— Сволочи, — Низкий выругался вполголоса: — Где эти двое спрятались?

Деревянный дом был большой, мест для укрытий хватало. Ломившиеся нервничали, но им оставалось только прочёсывать помещения по одному.

К их счастью, они уже расставили поблизости глушилки сигнала и перерезали интернет с телефонной линией. Где бы ни пряталась добыча, позвать помощь извне было невозможно.

Времени у них хватало, чтобы обыскать дом и убить всех внутри, не оставив никого.

Они разделились. Низкий занял позицию у лестницы из гостиной. Отсюда просматривались и парадная дверь, и коридор, ведущий к кухонному выходу, а также второй этаж. Попробуй кто бежать, мимо него не проскочит.

Тем временем высокий вынул из-за пояса оружие и пошёл прочёсывать комнаты в поисках Е Хуайжуя и Цзяэр, чьи укрытия оставались неизвестны.

Они караулили достаточно долго и без того уже потеряли слишком много времени. Это позволило судмедэксперту по фамилии Е узнать куда больше, чем следовало. Если не действовать немедленно, может оказаться поздно.

Через несколько минут высокий обыскал весь первый этаж деревянного дома, не оставив без внимания ни кровати, ни шкафы.

Однако он ничего не нашёл.

— Их здесь нет, — Высокий вышел из самой северной комнаты для рабочих и сказал низкому: — На первом этаже их нет.

Оба взгляда одновременно скользнули на лестницу, ведущую на второй этаж.

— Бон! — Высокий крикнул раненому: — Мы поднимаемся наверх. Ты остаёшься тут.

Бон уже поднялся с пола, но вытаскивать гвоздь из стопы не решался. Он, волоча ногу, кое-как добрался до ближайшего к окну дивана. Стиснув зубы, он не переставал бранить Е Хуайжуя и Цзяэр, выковыривая из ладоней керамику и стекло.

Он услышал слова высокого и громко откликнулся:

— Давайте.

Бон махнул окровавленной правой рукой и изобразил пальцами пистолет:

— Только сунутся — превращу их в решето.

***

— Что делать? Что делать? — Цзяэр, прижавшись к двери, отчётливо слышала шум на первом этаже, даже разговоры вломившихся. Она понимала тайский, и от мысли, что у них есть оружие, её охватил ещё больший страх. — Их много, они уже поднимаются!

— Не паникуй, — Е Хуайжуй прошептал, стараясь успокоить: — Держимся плана.

Пока прозвучали эти две реплики, по лестнице уже застучали тяжёлые шаги. Кто-то шёл на второй этаж.

— Готова? — Цзяэр сдержала слёзы и твёрдо кивнула. Затем сделала несколько быстрых шагов и бросилась к балкону.

В этот момент Е Хуайжуй и Цзяэр прятались в главной спальне на втором этаже.

Эта комната раньше служила палатой для госпожи Ду Цзюань, её перегородили на два отдельных пространства и при ней был отдельный балкон.

Рядом с главной спальней находилась ещё одна — прежняя комната отца Цзяэр, Се Наня.

У комнаты Се Наня тоже был балкон, расположенный на одном уровне с балконом главной спальни. Между ними было около пяти-шести метров.

Это и была «ловушка», которую подготовили Е Хуайжуй и Цзяэр.

Стоило Цзяэр выбежать на балкон, как она схватила пульт и рывком потянула рычаг механизма в сторону отцовского балкона. Игрушечная машинка, управляемая пультом, приняла команду и сразу поехала вперёд. Когда она тронулась, две тонкостенные фарфоровые чашки, прислонённые к корпусу, скатились и со звоном разлетелись о плитку.

— Там! — крикнул кто-то по-тайски.

Сердце Цзяэр болезненно сжалось, и рука дрогнула. Она едва не выронила пульт.

В эту минуту Е Хуайжуй, стоявший у двери во внутреннюю комнату, на самом деле нервничал сильнее, чем Цзяэр.

Он насторожился, вслушиваясь в звуки снаружи.

И правда, шаги сместились к комнате Се Наня. Сначала повернулся замок, потом грянул оглушительный «бах».

Е Хуайжуй понял, что момент настал.

Он разбил об пол ещё одну маленькую фарфоровую чашку, которую держал на ладони.

Дзынь.

Звук вышел чистый и не слишком громкий, но вполне достаточный, чтобы привлечь внимание.

С этого мгновения Е Хуайжую оставалось только молиться, чтобы их план сработал.

В коридоре второго этажа высокий и низкий сразу взяли направление на источник звука.

— Там.

Низкий быстро сделал несколько шагов и рванул к двери комнаты Се Наня, уже тянулся открыть.

— Постой.

Высокий был заметно осторожнее. Раньше, прочёсывая первый этаж, он видел «гвоздевые коврики» и россыпь керамики под окнами и понял, что двое внутри далеко не так слабы, как показалось сначала.

— Осторожнее, у них могут быть ловушки, — напомнил высокий напарнику.

Низкий тоже вспомнил про Бона и сразу стал осторожнее. Он тщательно взялся за дверную ручку и, убедившись, что ничего не происходит, нажал на неё. Затем резко распахнул дверь, на случай если кто-то прятался за ней, готовя засаду.

За дверью никого. И в самой комнате было пусто. Зато слева виднелся большой платяной шкаф с приоткрытой дверцей, в щёлку мелькнуло светло-розовое платье.

Низкий тут же выхватил пистолет и нацелил его на шкаф.

В следующую секунду снаружи, совсем недалеко, раздался лёгкий, чистый звук. Высокий и низкий переглянулись. Они решили разделиться. Высокий развернулся и двинулся на звук. Низкий, держа пистолет, медленно подошёл к шкафу. Подойдя вплотную, он резко дёрнул дверцу.

Внутри висел ряд мужской одежды, а на самом виду лежало приметное розовое платье, очевидно положенное нарочно.

— Чёрт!

Низкий понял, что это уловка, и едва не взорвался от ярости. Он развернулся с пистолетом, лихорадочно выискивая цель, которая могла прятаться где-то в комнате.

Но в тот же момент он внезапно услышал громкое «шлёп», словно опрокинули что-то, полное воды.

_________________

Примечание автора:

Патологоанатом Е: Драка не вариант, спасёт только тактика ==

http://bllate.org/book/12364/1328811