Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 77. Путешествие (5)

Глава 77. Путешествие (5)

— Господин Е, — В этот момент Цзяэр подняла глаза на Е Хуайжуя и жалобно спросила: — Как вы думаете, мой папа и правда погиб в автокатастрофе?

Раз девочка говорила откровенно, Е Хуайжуй не стал её обманывать. Он ответил честно:

— Данных сейчас слишком мало, я не могу сказать определённо.

Огонёк в глазах Цзяэр сразу померк.

— На самом деле, я понимаю. У полиции нет причин лгать нам, — тихо пробормотала она. — Но я никак не могу с этим смириться… Почему нашей семье так не везёт, одно за другим…

Глаза снова наполнились влагой, но на этот раз Цзяэр не расплакалась. Она глубоко вздохнула и горько улыбнулась Е Хуайжую:

— Знаете, что говорят о нас соседи?

Е Хуайжуй примерно догадывался, но всё же покачал головой.

— Говорят, наша семья слишком много согрешила, вот и настигло возмездие, одного за другим… — Цзяэр прикусила губу, в глазах стояла обида. — Но мы ведь ничего плохого не сделали…

У Е Хуайжуя мелькнула мысль.

Жители Сиама в большинстве своём исповедуют буддизм, повсюду стоят храмы, широко распространена вера в перерождение и закон кармы.

Выросшая в Сиаме китайская девочка Цзяэр невольно впитала местную религиозную атмосферу. В их доме тоже стоял алтарь со статуями Будды, а по праздникам семья ходила в храмы, жгла благовония и исполняла данные обеты. Цзяэр всегда считала, что их семья сострадательна и щедра, никому зла не делает. Как же вышло, что в глазах соседей они стали «грешниками»?

Чем больше она об этом думала, тем обиднее становилось. Чем сильнее обида, тем горячее поднималась злость. Щёки вспыхнули от досады, в глазах снова заблестели слёзы.

Е Хуайжуй всё это время внимательно следил за выражением её лица. Будучи судебным патологоанатомом, он изучал криминальную психологию и судебную психиатрию. И хотя поведенческая диагностика не была его основной специализацией, этих знаний более чем хватало, чтобы вести разговор с несовершеннолетней.

С того момента, как он вошёл, и до этой секунды Е Хуайжуй наблюдал и пришёл к выводу: Цзяэр не лжёт.

Если только в таком возрасте она не обладает актёрским мастерством на «Оскар», девочка, вероятно, ничего не знает о событиях того года, включая участие её деда Се Тайпина в ограблении в городе Цзинь и местонахождение похищенных ценностей и денег.

Это означало, что даже если Е Хуайжуй раскроет ей правду о прошлом, Цзяэр вряд ли сможет дать какие-то зацепки, напротив, это может вызвать у неё враждебность и разрушить с таким трудом выстроенное доверие.

Пока ещё не время выкладывать все карты, подумал Е Хуайжуй.

— Тогда расскажешь, при каких обстоятельствах умерли твои дядя, тётя, двоюродный брат и бабушка?

Цзяэр сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.

— Хорошо, — кивнула она. — Но про дядю и двоюродного брата я могу знать не так много.

Девочка рассказала Е Хуайжую, что после смерти отца ей всё равно пришлось вернуться в школу, поэтому на ферме оставалась только её хронически больная бабушка Ду Цзюань. Потому дядя часто приезжал присматривать за хозяйством.

Е Хуайжуй снова поднял руку, давая знак Цзяэр прерваться.

— Подожди минуту. Я правильно понимаю, госпожа Ду Цзюань долгое время была прикована к постели и не могла ухаживать за собой?

Увидев, что девочка кивнула, Е Хуайжуй уточнил:

— Тогда кто заботился о ней, когда вас не было дома?

— Точно. Мы наняли няню и сиделку, а ещё помогали постоянные рабочие на ферме, — ответила Цзяэр.

Вспоминая прошлое, Цзяэр ещё сильнее помрачнела.

— Потом, после смерти дяди и двоюродного брата, бабушка вскоре тоже ушла… Тогда я уволила няню и сиделку, и многие рабочие тоже разошлись.

Е Хуайжуй кивнул:

— Понятно.

Сказанное дальше совпадало с тем, что Е Хуайжуй узнал от офицера Хуана. Четыре года назад, в начале июля 2017 года, госпожа Ду Цзюань простудилась после летнего дождя. У неё обострилась хроническая обструктивная болезнь лёгких, и ей пришлось лежать дома. Поэтому Се Дун привёз на ферму сына Тими, только что окончившего специализированный колледж, чтобы тот пожил там, составил компанию пожилой женщине и присматривал за хозяйством.

Утром двенадцатого июля Се Дун сходил на ближайший рынок, купил овощи, фрукты и пакет разной рыбы и вернулся домой готовить обед.

— Я видел, что у вас наняты помощники. Разве они обычно не готовят? — спросил Е Хуайжуй.

— Обычно кто-то готовит, — ответила Цзяэр. — Но тогда на ферме шёл разгар работ, к полудню все помощники и рабочие были заняты. К тому же дяде не нравилась еда, которую они готовили, поэтому, когда бывал на ферме, он часто готовил сам.

В тот день госпоже Ду Цзюань стало особенно плохо: она тяжело дышала и совсем не чувствовала голода. Приняла лекарства и одела кислородную маску, рано легла и в обед не ела.

Так что рыбное рагу с карри на обед съели Се Дун и Тими. Чиангмай далеко от моря, поэтому свежая рыба там в основном речная. Каким-то образом в пакет с разной рыбой затесались два иглобрюха. Поскольку Се Дун не умел с ними обращаться, он разделал их как обычную пресноводную рыбу: снял чешую, выпотрошил, удалил желчный пузырь и кишки, а вот крайне ядовитые печень и яичники не вынул.

Примерно на середине обеда и отца, и сына парализовало, они повалились на пол и не смогли позвать на помощь.

— Потом я слышала… — пытаясь вспомнить подробности, которые доходили до неё, сказала Цзяэр. — Когда их нашёл Дяо, Тими уже был мёртв. Дядя ещё оставался в сознании, но не мог говорить и нормально дышать. Его отвезли в больницу, но на следующий день он тоже умер…

— Кто такой «Дяо»? — спросил Е Хуайжуй, выслушав рассказ.

— Дяо был сиделкой-медбратом у моей бабушки. После смерти бабушки он уволился, — ответила Цзяэр.

— Где твой дядя готовил?

Цзяэр показала в сторону коридора:

— Сзади, в конце, есть кухня. Мы все из семьи готовим там.

Е Хуайжуй поднялся:

— Проведёшь меня посмотреть?

— Конечно, — охотно согласилась Цзяэр.

***

Этот деревянный дом был главным строением фермы, занимал немалую площадь и служил семейным жилым корпусом.

Когда семья Се процветала, в этом доме каждый день кипела жизнь. С помощниками, сиделками и компаньонками, жившими здесь же, комнат часто не хватало.

Е Хуайжуй прошёл вслед за Цзяэр по тёмному коридору на кухню в северо-западном углу дома. Атмосфера там мало отличалась от остальной части строения: и плита, и вытяжка были моделями десятилетней давности, для готовки по-прежнему использовали баллонный сжиженный газ.

— Цзяэр, — Осматривая плиту, Е Хуайжуй спросил, — ты знаешь, как полиция выяснила, что твой дядя и двоюродный брат отравились иглобрюхами?

Чтобы установить, что произошло именно пищевое отравление, нужно определить источник токсина. В общем представлении это кажется делом простым и очевидным: выяснить, что именно человек съел и что могло вызвать отравление.

Но на практике всё было не так просто. Возьмём, к примеру, отравление грибами, довольно распространённое в юго-западных районах. Подтвердить, что человек съел ядовитые грибы, и определить, какой именно вид, задача отнюдь не лёгкая.

Причина в том, что для подавляющего большинства ядовитых грибов не существует методов радиоиммунного анализа, а если и существуют, нужных реагентов или приборов может не оказаться. Поэтому нередко всё упирается в визуальную идентификацию специалистом.

Но к тому моменту, когда у пострадавшего проявляются симптомы, грибы уже находятся у него в желудке. Если сохранились целые, не прошедшие тепловую обработку образцы, это удача. Чаще же в распоряжении экспертов оказываются лишь неполные, размятые кухонные отходы, рвотные массы пострадавшего или даже химус из желудка, и по этим остаткам приходится устанавливать вид ядовитого гриба.

Таких специалистов на всю провинцию бывает всего несколько человек.

Если в регионе, где отравления грибами почти не встречаются, вдруг случается такой случай, порой не удаётся найти ни одного эксперта, способного провести идентификацию, и приходится обращаться за удалённой консультацией, чтобы определить, что именно съел пострадавший.

Вернёмся к истории с Се Дуном и Тими. С иглобрюхами ситуация схожая. Е Хуайжуй хотел понять, как полиция Сиама установила, что они отравились именно иглобрюхом.

— А? Это… — на этот вопрос Цзяэр ответила не так сразу, как прежде. Она нахмурила тонкие брови, долго пыталась вспомнить и, наконец, хлопнула себя по лбу: — Точно!

Девушка сказала:

— Полицейские нашли в кухонном мусорном ведре головы и хвосты иглобрюхов!

Цзяэр затем объяснила Е Хуайжую, что у Се Дуна была такая привычка: готовя рыбное рагу с карри, он после разделки отрезал у рыб головы и хвосты, резал тушку на куски, складывал в кастрюлю с овощами и приправлял карри.

— Ты уверена, что полиция не проводила вскрытие твоим дяде и двоюродному брату? — спросил Е Хуайжуй.

— Нет, — покачала головой Цзяэр. — Я слышала от управляющего, что полицейские пришли только один раз после заявления, нашли на кухне головы и хвосты иглобрюхов и сделали вывод, что это отравление.

Е Хуайжуй нахмурился. Вынести заключение об «отравлении токсином иглобрюхов» лишь на основании голов и хвостов в мусорном ведре было, конечно, слишком поспешно.

—— Неплохо бы увидеть полный материал дела или хотя бы историю лечения после госпитализации Се Дуна.

Е Хуайжуй молча прикинул, не позвонить ли офицеру Побу, чтобы запросить доступ к соответствующим записям.

— Кстати, — Он вдруг вспомнил: — В день происшествия ваши домоправительница и сиделка не обедали вместе с дядей и двоюродным братом?

Этот вопрос выходил за пределы того, что знала Цзяэр, потому что её не было на месте. Ей пришлось достать телефон и позвонить бывшей домоправительнице, которая там уже не работала.

К счастью, женщину, вероятно, опрашивала полиция, поэтому она хорошо помнила подробности того дня и отвечала ясно и обстоятельно. Она сказала Цзяэр, что днём поехала помогать на ферму, а сиделка, уложив госпожу Ду Цзюань, по поручению Се Дуна вышла купить питательные добавки для пожилых людей. К обеду в доме должны были оставаться только Се Дун, Тими и уже спавшая госпожа Ду Цзюань.

_________________

Примечание автора:

К слову, мне однажды довелось наблюдать токсикологическую идентификацию, выполненную только по внешнему виду. Мысль была одна: «Это правда можно всё распознать? Потрясающе!» _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/12364/1328800