Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 72. Изменение (8)

Глава 72. Изменение (8)

Е Хуайжуй испытал некоторое разочарование, но, подумав ещё раз, понял, что удивляться нечему.

В конце концов, убийца Ван Янь с самого начала собирался выдать преступление за самоубийство и наверняка подготовился как следует. Дождевик и маска, скрывающие лицо, были лишь самым простым набором.

Плюс ко всему, тогда лил проливной дождь, резко ухудшивший качество съёмки. Эти два «дебаффа» наложились друг на друга, и разглядеть внешность убийцы на кадрах наблюдения было попросту невозможно.

Однако, зная офицера Хуана, Е Хуайжуй был уверен: тот не стал бы так спешить показывать добытые материалы ради пары таких улик. Значит, у него должно быть кое-что ещё.

И действительно, офицер Хуан достал ещё несколько увеличенных распечаток и положил их на журнальный столик.

— Вот, взгляните на это.

Е Хуайжуй послушно взял фотографии и склонился над ними.

На этих снимках рядом с человеком в чёрном дождевике и маске оказался ещё один человек.

Глаза Е Хуайжуя широко раскрылись.

— Это…!

— Верно.

Увидев его реакцию, офицер Хуан удовлетворённо кивнул, ощутив прилив гордости: его усилия последних дней не пропали даром.

Затем он объяснил Е Хуайжую, откуда взялись эти фотографии.

После того как полиция установила одежду и внешние приметы подозреваемого в день происшествия, они запросили записи транспортных камер в радиусе двух километров. С решимостью искать иголку в стоге сена они тщательно проверили каждую, и в итоге сумели восстановить маршрут бегства подозреваемого после того, как он покинул улицу Мэйхуа, и проследили его дальнейшие перемещения.

Кроме того, полиция проявила настойчивость, не жалея сил, чтобы вытащить подозреваемого на свет. Они десятки раз прошли взад-вперёд по предполагаемому пути его отхода и в итоге нашли несколько точек с бытовыми камерами наблюдения. С согласия хозяев удалось получить записи именно в ту ночь, когда на город обрушился тайфун.

— Вот, что мы обнаружили.

Офицер Хуан указал на фотографии в руках у Е Хуайжуя, в голосе его прозвучала довольная нотка.

Запись с камеры на перекрёстке в двух километрах от дома №26 по улице Мэйхуа зафиксировала, как человек в дождевике внезапно резко свернул направо. Осмотр места показал: вероятно, он ушёл в переулок.

Дальнейший поиск привёл к дому в этом переулке, где был установлен видеозвонок. Камера с инфракрасной ночной съёмкой и максимальной дальностью охвата как раз засняла момент встречи мужчины в чёрном дождевике с другим человеком.

Скриншоты наблюдения, что держал в руках Е Хуайжуй, явно прошли тщательную обработку судебными экспертами по изображениям. Два главных фигуранта были не только увеличены, но и сама чёткость картинки улучшена настолько, насколько это было возможно, благодаря чему расплывчатые силуэты наконец приобрели различимые черты лица.

Более того, место их встречи оказалось в крытом аркадном переулке, где особая коридорная конструкция защищала от ветра и дождя, и ливень почти не мешал съёмке.

Очевидно, ни убийца, ни неизвестный человек, встретившийся с ним, не ожидали, что полиция сумеет отследить их на несколько километров от места преступления. Поэтому во время встречи они оба заметно расслабились и перестали тщательно скрывать свою внешность.

На фотографиях рядом с мужчиной в чёрном дождевике и маске стоял человек чуть ниже ростом, примерно на кулак, в синем дождевике. Его капюшон был натянут до самого носа и прикрывал верхнюю часть лица.

Однако нижняя половина лица ясно просматривалась на записи.

Хотя ракурс был несколько смещён, а верхний угол съёмки в сочетании с «рыбьим глазом» неизбежно искажали черты, Е Хуайжуй всё же почувствовал смутное знакомство в этой половине лица.

— Этот человек… — пробормотал он.

Ему казалось, что он уже где-то его видел.

— Мы всё ещё устанавливаем личность этого человека, — офицер Хуан не стал тянуть и прямо сообщил о ходе расследования. — Но раз уж мы дошли до этого этапа, ему не уйти. Мы его обязательно поймаем.

Е Хуайжуй кивнул.

Он ничуть не сомневался в решительности и исполнительности полиции города Цзинь. Ему было спокойно доверить это дело профессионалам.

—— Но…

Е Хуайжуй снова нахмурился.

Его не покидало ощущение, что этот нос, этот рот и этот подбородок он уже где-то видел.

—— Где же именно?

……

…

Пока Е Хуайжуй был погружён в раздумья, офицер Хуан подхватил кофе со льдом и залпом осушил больше половины, затем с грохотом поставил стакан на стол.

— Кстати, патологоанатом Е. — Он облизал губы, явно довольный вкусом, и спросил: — У вас ведь было дело, по которому вы хотели моей помощи? Что именно?

— Ах, да, вот в чём дело, — Е Хуайжуй временно отбросил сомнения и перешёл к сути: — Я хотел бы, чтобы вы помогли разыскать жену и сына подозреваемого Се Тайпина по делу о налёте в городе Цзинь.

Назвав имя Се Тайпина, Е Хуайжуй внимательно следил за лицом офицера Хуана, пристально вглядываясь в его реакцию.

Офицер Хуан опешил, его выражение стало пустым.

— Се Тайпин? Это ещё кто?

—— Вот так я и думал!

Е Хуайжуй размышлял про себя.

Хотя будущее изменилось, никто другой, разумеется, не имел никаких воспоминаний об этой совершенно новой «линии будущего».

— Он гидротехник, профессор, которого отчислили из университета города Цзинь. — Е Хуайжуй изобразил полное спокойствие, отвечая с безупречным видом: — Вы разве забыли?

Офицер Хуан нахмурился:

— Эм… это… Я помню, что просматривал материалы дела о налёте, и там о таком человеке вообще не было речи!

Он несколько раз моргнул в замешательстве, внезапно начав сомневаться в собственной памяти.

— Может, вы просто забыли, — Е Хуайжуй продолжал притворяться невинным. — Или можете проверить полицейский архив.

Офицер Хуан мог, используя свой рабочий ID и пароль, войти во внутреннюю сеть полиции и получить доступ к архивным электронным материалам по делу.

Поколебавшись немного, он всё же не устоял и открыл ноутбук, подключился к архиву и вызвал на экран электронное досье того давнего дела.

Хотя электронные версии не были такими подробными, как бумажные, их оказалось вполне достаточно, чтобы лишить офицера Хуана дара речи на некоторое время.

— …Какого чёрта! — офицер Хуан воскликнул от изумления. — Неужели я тогда прочитал только половину? Почему я помню… помню, что мы установили всего двоих подозреваемых?

— Наверное, вы пропустили, — безмятежно и ровным голосом ответил Е Хуайжуй.

— Ха, вот это странность! — офицер Хуан закрыл ноутбук и с усмешкой покачал головой. — Я уже подумал, что это какой-то очередной «эффект Манделы».

У Е Хуайжуя сжалось сердце при этих словах. Он подумал, что офицер Хуан, как опытный сыщик, и вправду оказался достаточно проницательным, чтобы с ходу попасть прямо в точку одной лишь случайной догадкой.

Так называемый «эффект Манделы» был спором о существовании временных откатов и многомерных пространств.

4 февраля 2014 года известный актёр У Ма скончался от рака лёгких. Однако, когда появилась траурная весть, многие заявили, что совершенно отчётливо помнят: господин У Ма умер ещё годом раньше.

Некоторые любопытные даже специально перерыли интернет-архивы и нашли обсуждения смерти У Ма уже в 2013 году, причём с деталями похорон, полностью совпадавшими с событиями 2014-го.

К примеру, одни люди «помнят», что определённые знаменитости умерли много лет назад, другие же уверяют, что внешность каких-то персонажей, логотипов или торговых марок была совершенно иной, чем в действительности.

Это явление, когда коллективная память расходится с реальностью, и получило название «эффект Манделы» в честь южноафриканского президента Нельсона Манделы. Его приводили как доказательство существования временных откатов.

Хотя сам Е Хуайжуй никогда не сталкивался с «эффектом Манделы», как некоторые пользователи сети, теперь выходило, что он сам стал его непосредственным свидетелем или, точнее, создателем.

Увы, узы, связывавшие его с Инь Цзямином, были слишком странны. Даже офицеру Хуану, которому он доверял больше всего, Е Хуайжуй не собирался раскрывать ни слова. Ему оставалось лишь юлить и ускользать, как хитрой лисе.

К счастью, офицер Хуан не стал слишком зацикливаться на этой теме. Его куда больше занимал вопрос, зачем Е Хуайжую понадобилось искать жену и сына Се Тайпина.

И тогда Е Хуайжуй вкратце изложил свой анализ дела.

— Вы хотите сказать… вы думаете, что «Слеза Северного Ледовитого океана» может быть у жены и сына Се Тайпина? — глаза офицера Хуана округлились, как блюдца. — Правда? Вы уверены!?

Это же та самая редчайшая реликвия, которую ищет весь мир! Если они и правда её найдут, то их имена попадут в международные новости!

— Не уверен, — Е Хуайжуй остудил его пыл. — Просто думаю, что Се Тайпин мог оставить часть украденных ценностей или денег своей жене и сыну.

Он посмотрел на офицера Хуана:

— Я хочу проследить, куда делись эти активы.

Услышав это, офицер Хуан крепко сдвинул брови и задумался.

— Это… — он немного помолчал, а потом высказал своё профессиональное мнение как полицейский: — Прошло уже тридцать девять лет. Даже если вы и найдёте живых родственников Се Тайпина, доказательств для возобновления расследования всё равно не будет. И даже если у них действительно остались украденные деньги или ценности, они бы никогда в здравом уме не признались в этом!

Офицер Хуан развёл руками:

— Вы только зря тратите силы, расспрашивая!

Е Хуайжуй кивнул, показывая, что всё это он понимает.

— Но я всё равно хочу знать, где они, — твёрдо сказал он. — И вспомните про Ван Янь.

Офицер Хуан:

— !!

Его взгляд мгновенно стал жёстким, он понял намёк.

— Вы имеете в виду… вы подозреваете, что смерть Ван Янь тоже…?

Е Хуайжуй снова кивнул.

— Очевидно, что кроме нас убийца, который убил Ван Янь, тоже копает в событиях того года.

Он опустил голову, потянулся к фотографиям, разбросанным на журнальном столике, и кончиком пальца коснулся лица человека в чёрном дождевике и маске.

— И он лучше нас осведомлён о тех запутанных отношениях между подозреваемыми.

Е Хуайжуй поднял глаза, его взгляд стал пронзительным, когда он уставился на офицера Хуана:

— Если этот человек не потомок Се Тайпина, значит, он вполне может нацелиться на потомков Се Тайпина.

Офицер Хуан:

— …

Их взгляды встретились, и молчание растянулось на долгие тридцать секунд.

— Дайте мне день, — наконец пообещал офицер Хуан. — Крайний срок — вторник. Я достану для вас нужную информацию.

_________________

Примечание автора:

Некоторым читателям было интересно, как отреагируют другие на «изменение будущего». Вот и объяснение~ (*??｀*)

http://bllate.org/book/12364/1328697