Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 58. Проникновение (2)

Глава 58. Проникновение (2)

— Верно, — Е Хуайжуй продолжил: — Этот Се Тайпин из-за азартных игр влез в крупные долги, брал взятки от подрядчиков, подделывал тендеры. Когда всё вскрылось, его обвинили в коммерческом мошенничестве и приговорили к году и трём месяцам тюрьмы. Из университета его тоже выгнали.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Дело раскрылось в конце 1979-го, тогда его и посадили. Освободили 15 января 1981 года. В качестве адреса при освобождении он указал улица Цзолунь, дом восемь.

Это полностью совпадало с информацией, которую Хэ Чжицун оставил в «Объявлении о пропавшем человеке», ещё раз подтверждая точность полученных данных.

Е Хуайжуй продолжил:

— Кроме того, я подозреваю, что Се Тайпин мог быть одним из четырёх грабителей.

[О? Почему ты так думаешь?]

В конце концов, такие «технические специалисты», хоть и участвуют в преступлении, чаще остаются за кулисами, а не идут напрямую на налёт.

У большинства людей в отношении профессии «университетский преподаватель» срабатывает определённый фильтр: считается, что это утончённые интеллектуалы. Даже совершая преступления, они скорее выступают в роли организаторов, а не тех, кто с оружием в руках врывается в банк и решается стрелять в людей.

— Из-за показаний того бандита, что выжил.

Е Хуайжуй знал материалы по ограблению почти наизусть, и теперь, вспоминая их, едва не выпалил:

— Этот бандит описал полиции примерный рост и телосложение трёх грабителей в масках, помимо Сыту Инсюна. Один из них подходит под описание Се Тайпина.

Инь Цзямин на секунду задумался и задал ещё один вопрос:

[Но ведь рост и телосложение могут быть только косвенным доказательством, верно? В конце концов, даже меня можно подделать!]

Говоря это, он наклонился совсем близко к Е Хуайжую. Поддавшись причудливой мысли, будто держит в руках сокровище, он невольно понизил голос. Глубокий, тягучий, мягкий тембр пробежал холодком по спине Е Хуайжуя, создавая иллюзию, что дыхание коснулось его уха.

— Да, есть ещё одно ключевое доказательство.

Е Хуайжуй сдержал желание втянуть голову в плечи и постарался, чтобы голос звучал как можно спокойнее:

— Тот бандит описал одного из грабителей в маске как человека с лёгкой хромотой. В тюрьме у Се Тайпина был конфликт с кем-то, и тот ударил его по ноге табуретом, повредив правое колено. После выздоровления у него осталась лёгкая хромота.

При этих словах Е Хуайжуй указал на фотографию Се Тайпина:

— Рост, телосложение и хромота — всё совпадает.

После этих пояснений Инь Цзямин окончательно убедился.

[В таком случае, для нас это даже хорошо!]

Он улыбнулся и склонился к Е Хуайжую ещё ближе, почти вплотную.

Поскольку они всё равно не могли коснуться друг друга, вопрос о личных границах не стоял. Ему просто хотелось быть как можно ближе.

Между ними лежала пропасть в тридцать девять лет. Для Инь Цзямина будущее было туманным, а сердце переполнено несказанной привязанностью. Каждое мгновение рядом с Е Хуайжуем казалось украденным у судьбы, и он лишь хотел запечатлеть эти бесценные минуты в памяти навсегда.

[Итак, из четырёх грабителей, участвовавших в налёте в тот день, мы уже знаем личности и местонахождение двоих.]

Речь, разумеется, шла о Сыту Инсюне, похороненном в глуши, и Се Тайпине — бывшем доценте университета города Цзинь, жившем на улице Цзолунь, дом восемь.

[Оставшиеся двое…] — Инь Цзямин протянул руку и указал на фотографию Се Тайпина: — [возможно, через него удастся выйти на зацепки.]

Е Хуайжуй уловил скрытый смысл этих слов и резко обернулся, встретившись с Инь Цзямином взглядом на опасно близком расстоянии.

В этот момент их разделяло не больше расстояния в кулак. Если бы это было наяву, стоило лишь чуть склонить голову и их губы встретились бы, угол был бы идеальным для поцелуя.

К несчастью, Е Хуайжуй сейчас был в полном замешательстве и не имел ни секунды, чтобы думать о романтике.

— Ты… ты собираешься пойти сам?!

Инь Цзямин не собирался обманывать:

[Да, я хочу сходить на улицу Цзолунь, дом восемь, и посмотреть.]

— Подожди!

Услышав это, Е Хуайжуй занервничал и инстинктивно попытался схватить его за руку, но пальцы лишь прошли сквозь эти сильные, красивые руки.

— Ты не можешь так поступить! Это слишком опасно! — Он был явно взволнован: — Разве нельзя как-то сообщить в полицию? Пусть они расследуют!

[Нет.] — Инь Цзямин мягко покачал головой: — [Я не могу полагаться на полицию…]

Увидев, что Е Хуайжуй собирается возразить, он протянул палец и легко «коснулся» им его губ:

[Не спеши, выслушай меня.]

Тот палец, не способный коснуться чего-то осязаемого, будто обладал магической силой, «заставив» Е Хуайжуя замереть на месте.

Губы Е Хуайжуя чуть дрогнули, но в итоге он так и не произнёс ни слова. Лишь в его взгляде по-прежнему читались тревога и несогласие.

[Полиция в наше время не такая, как в твоём.]

По привычным словам и поступкам Е Хуайжуя Инь Цзямин легко понял, что у того отличные отношения с полицией. Скорее всего, они сотрудничают спокойно и слаженно изо дня в день.

Поэтому, сталкиваясь с трудностями или заходя в тупик, Е Хуайжуй неизменно думал о том, чтобы положиться на полицию, передать им известные ему зацепки и ждать, что они раскроют дело.

Но во времена Инь Цзямина город Цзинь всё ещё оставался колониальной концессией, и большинство руководящих постов в полиции занимали португальцы. Управление городом было и вялым, и хаотичным. При множестве казино и повсеместной активности триад чёрный и белый миры держали хрупкий баланс и зависели друг от друга. Многие сделки, не предназначенные для огласки, были негласной тайной для обеих сторон.

Отец Инь Цзямина, богатый бизнесмен, в последнее время успел перейти дорогу кое-кому влиятельному и уже немало натерпелся от «верхушки».

И именно в этот момент произошло громкое ограбление в городе Цзинь. Инь Цзямин не сомневался: даже если бы полиция и зацепилась за какие-то улики, никто не стал бы так искренне и отчаянно стремиться очистить его имя, как это сделал бы Е Хуайжуй.

Куда вероятнее было, что португальские начальники в полиции просто тихо придавили бы сведения. С одной стороны — использовали бы дело как предлог, чтобы ударить по бизнесу господина Хэ, а с другой — втайне вели бы расследование до тех пор, пока не выйдут на все украденные ценности.

Но сколько продлится такое «тайное расследование», никто не мог сказать.

Месяц, полгода, год, а то и больше… пока дело не станет «глухарём».

В этом и сомневаться не приходилось.

Достаточно было пробежаться по архивам дел, чтобы понять: в 1970-1980-х даже для задержания крупных преступников с уже установленной личностью полиции требовались огромные силы и средства. Срок в один-два года считался быстрым, а кое-кого ловили по нескольку лет, десятилетиями или вовсе теряли без следа.

А если речь шла о беглецах, чья настоящая личность неизвестна, то и подавно.

Сколько бы ни тянулось расследование полиции Цзинь, пока дело не будет раскрыто, он оставался бы главным разыскиваемым в списке грабителей, не имея права жить открыто под солнцем.

Более того, Инь Цзямин опасался, что если дело так и не удастся раскрыть или настоящие преступники сбегут, он может стать козлом отпущения в междоусобных разборках полицейской верхушки, навсегда получив клеймо, от которого уже не избавиться.

[…Я не могу на них полагаться, понимаешь?] — сказал Инь Цзямин Е Хуайжую. — [По крайней мере, не могу полагаться только на них.]

— Но…! — Е Хуайжуй всё ещё хотел возразить.

[А-Жуй.]

Инь Цзямин вдруг позвал его по имени.

В этот раз в его голосе не было ни привычной теплотой, ни лёгкой шутливости, лишь необычная серьёзность, без тени улыбки.

Сердце Е Хуайжуя глухо ухнуло.

Почему-то он заранее ощутил: то, что сейчас прозвучит, может полностью выйти за рамки его ожиданий.

[Полагаю…] — И правда, Инь Цзямин продолжил: — [Тот «я», которого ты знаешь, вероятно, уже мёртв, верно?]

Е Хуайжуй:

— !!!

В голове загудело, лицо померкло.

«А-Мин… когда же он это узнал?!» — только этот вопрос вертелся у Е Хуайжуя в мыслях.

Он был абсолютно уверен, что всегда предельно осторожно скрывал от Инь Цзямина тот самый «конец» — как 18 сентября его застрелят, и он упадёт в море.

Ведь знание о неизбежной смерти подтачивает волю и легко приводит к отчаянию.

Запертый целыми днями в потайной комнате без окон, Инь Цзямин уже был на грани клаустрофобии. А узнай он, что ему осталось жить максимум месяц, любой, даже чуть-чуть неустойчивый человек мог бы сорваться окончательно.

Но теперь, даже без слов Е Хуайжуя, он уже всё знал.

— Ты… — Е Хуайжуй открыл рот, собираясь отрицать, но, встретившись взглядом с Инь Цзямином, слова застряли в горле.

[Хочешь спросить, как я догадался?]

Инь Цзямин наклонил голову, приблизившись так, что их носы почти коснулись.

[Всё просто. Потому что я… никогда тебя не искал.]

Он опустил взгляд, словно представляя, как их лбы соприкасаются.

[Я люблю тебя…]

Когда эти слова сорвались с губ, Инь Цзямин вдруг ощутил полное облегчение.

Он понял, что признаться в чувствах тому, кого любишь, оказалось вовсе не так трудно, как он себе воображал.

[А-Жуй, я люблю тебя… поэтому…] — тихо сказал он. — [Поэтому… если я выживу… где бы ни оказался… я обязательно найду способ связаться с тобой.]

В этот момент он поднял взгляд и посмотрел на Е Хуайжуя.

Его а-Жуй, ошеломлённо глядя в ответ, будто застыл, но румянец, заливший щёки и шею, выдавал его чувства.

[…Я знаю, что мы не подходим друг другу по возрасту… но даже если я не смогу быть с тобой, я всё равно останусь рядом, буду писать тебе письма, помогать с учёбой, быть твоим другом, твоим длинноногим дядюшкой…]

Инь Цзямин наклонил голову и «клюнул» губы Е Хуайжуя.

Пусть он и не мог по-настоящему поцеловать любимого, одного лишь этого движения хватило, чтобы грудь наполнила тёплая, щемящая горечь.

[Но я так и не появился… значит, я умер, верно?]

_________________

Примечание автора:

Наконец-то признался.

http://bllate.org/book/12364/1328675