Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 56. Тайный код (5)

Глава 56. Тайный код (5)

Когда Е Хуайжуй, Оуян Тинтин и Тань Си вышли из библиотеки, было уже четыре часа вечера.

Разумеется, Е Хуайжуй настоял на том, чтобы лично проводить девушку.

Что до Тань Си, то он был целиком поглощён мыслями о своих слизевиках, которые пропустили кормление, и стремглав умчался обратно в лабораторию.

— Не стоит так утруждаться, — сказала Оуян Тинтин. — Мне всё равно нужно заехать в офис, так что провожать меня не нужно, патологоанатом Е.

Е Хуайжуй улыбнулся и мягко похлопал девушку по плечу:

— Пойдём, я сначала подвезу тебя в офис.

Час пик ещё не начался, поэтому движение по главным магистралям города Цзинь шло свободно. Е Хуайжуй доехал до Судебно-медицинской лаборатории на целых десять минут быстрее обычного.

Он припарковался у входа в здание и дождался, пока Оуян Тинтин поднимется наверх за забытыми вещами.

Девушка управилась быстро и вскоре вышла из главного входа, неся в руках большую картонную коробку.

Е Хуайжуй предположил, что она, возможно, заказала что-то крупное и получила это прямо в офис, поэтому вышел из машины, чтобы помочь погрузить коробку в багажник.

— Давай, я помогу.

Е Хуайжуй прошёл вперёд метров тридцать и, когда они встретились, протянул руки к Оуян Тинтин.

Девушка поблагодарила его и передала картонную коробку.

Коробка оказалась довольно тяжёлой. Е Хуайжуй прикинул по весу и форме, что внутри, скорее всего, небольшой бытовой прибор, подходящий для жизни в одиночку.

И точно, пока они шли рядом, Оуян Тинтин пояснила:

— Я купила маленькую стиральную машину. В общежитии посылки получать неудобно, поэтому заказала доставку в офис.

— А, ну ты сначала попробуй. Если понравится, порекомендуешь мне, — с улыбкой ответил Е Хуайжуй. — Мне как раз тоже нужна маленькая…

— Осторожно!!

Не дав ему договорить, Оуян Тинтин, шедшая на шаг позади, вдруг громко закричала и, словно ядро из пушки, без предупреждения бросилась на него.

Е Хуайжуй никак не ожидал от девушки такого поступка. Пойманный врасплох, он пошатнулся вперёд с коробкой в руках и рухнул на землю, а сверху на него навалилась она. Картонная коробка с грохотом ударилась о тротуар.

В ту же секунду за их спинами раздался тяжёлый удар и характерный звон разбивающейся керамики.

Е Хуайжуй в потрясении обернулся и увидел цветочный горшок диаметром не меньше пятнадцати сантиметров, лежащий прямо на том месте, где секунду назад стоял он. Горшок раскололся пополам, земля рассыпалась по тротуару, а стебель драцены длиной с предплечье был сломан надвое. Картина представляла собой полный разгром.

— !!

Холодок пробежал по всему телу Е Хуайжуя, будто его с головой окунули в ледяную воду.

—— Ещё чуть-чуть!

Если бы не молниеносная реакция Оуян Тинтин, которая успела оттолкнуть его в сторону, такой тяжёлый и крупный горшок, упавший на голову, не оставил бы ему ни единого шанса выжить.

К этому моменту вокруг уже собралась немалая толпа зевак. Одни помогали им подняться и спрашивали, не нужны ли скорая или помощь, другие указывали на здание, с которого упал предмет, а самые горячие даже начали громко ругаться.

— Всё в порядке, я не пострадал, — Е Хуайжуй, оправившись от шока, поднял с земли спасшую ему жизнь Оуян Тинтин и поблагодарил сочувствующих прохожих.

Затем он поднял глаза на здание, с которого сорвался горшок.

Они проходили мимо этого места каждый день по пути на работу и с работы, так что здание это знали хорошо.

Это было коммерческое здание в тридцать шесть этажей. Выше восьмого располагались офисные помещения, а ниже — торговый центр, специализирующийся на продаже электроники и аксессуаров, в народе известный как «Компьютерный город». Внутри были запутанная планировка и хаотичный поток людей.

Если только камеры наблюдения не зафиксировали момент падения горшка, то даже при обращении в полицию вряд ли удалось бы выяснить, что же произошло на самом деле.

—— Был ли это несчастный случай?

Е Хуайжуй достал телефон и набрал 999, чтобы сообщить о происшествии.

Но если это было не случайно, тогда речь шла об умышленном и крайне злонамеренном покушении на убийство.

А он ведь всего лишь обычный судебно-медицинский эксперт и даже не занимается расследованиями.

Кто это мог быть и зачем понадобилось покушаться именно на него?

……

…

Когда Е Хуайжуй и Оуян Тинтин вышли из полицейского участка, было уже за девять, почти десять вечера.

Сначала он отвёз девушку домой, а затем вернулся на виллу.

Пока они ждали результатов полицейской проверки, на улице уже разразился сильный ливень. Е Хуайжуй понимал, что сегодня поговорить с Инь Цзямином у него точно не получится.

Полиция сообщила, что, по свидетельствам очевидцев, горшок, скорее всего, выбросили из окна туалета на западной стороне восьмого этажа «Компьютерного города». Та самая драцена, которая едва не стоила Е Хуайжую жизни, изначально стояла там как декоративный элемент в углу рядом с туалетом.

С учётом сложной внутренней планировки «Компьютерного города» — излюбленного места карманников, где регулярно сообщали о кражах телефонов и кошельков, а также отсутствия камер наблюдения возле туалета, полиция не смогла сразу установить, кто именно выбросил горшок с восьмого этажа. Им оставалось лишь отпустить Е Хуайжуя и Оуян Тинтин домой и попросить ждать новостей.

Вернувшись на виллу, Е Хуайжуй всё ещё прокручивал в голове случившееся.

Логически рассуждая, судебно-медицинский эксперт, кроме выездов на места происшествия для осмотра и отбора проб, большую часть времени работает в секционном или патологоанатомическом зале и вряд ли часто наживает себе врагов.

К тому же, сегодня днём он вообще должен был быть в отпуске. Если бы не то, что Оуян Тинтин понадобилось вернуться в офис за посылкой, он бы туда и не поехал.

Без слежки за его передвижениями поймать столь точный момент, чтобы сбросить ему на голову горшок, было бы крайне сложно…

Е Хуайжуй лежал в постели, усталый, но никак не мог заснуть, ворочаясь, как блин на сковородке.

Неужели это и правда несчастный случай?

Кто-то ради шутки выбросил горшок вниз, а он просто оказался не в том месте и не в то время?

—— Нет, исключено!

Е Хуайжуй перевернулся и в слабом свете, просачивающемся сквозь щель в окне, взглядом зацепился за лежавший у подушки блокнот.

В нём были собраны зацепки, которые он систематизировал по делу о ограблении.

Едва увидев блокнот, Е Хуайжуй вспомнил о смерти Ван Янь, и в голове мгновенно сложилась одна догадка.

Догадка эта не имела твёрдой основы, и, расскажи он о ней кому-нибудь, его могли бы счесть человеком, который слишком многое себе накручивает.

Но Е Хуайжуй не мог отделаться от ощущения, что нападение, пережитое им сегодня днём, может быть связано с ограблением в городе Цзине, которое он расследует.

Точно так же, как человек в чёрном дождевике убил Ван Янь во время тайфуна и инсценировал всё под самоубийство, возможно, кто-то по той же причине выжидал момент, чтобы устранить и его…

От этой мысли Е Хуайжуй вздрогнул, и по виску скатилась холодная капля пота.

Страшное подозрение внезапно породило у него ощущение, будто где-то в темноте затаилась пара глаз, неотрывно следящих за ним…

Щёлк!

Е Хуайжуй рывком сел и включил настенную лампу у кровати.

—— Чёрт!

Он выругался сквозь стиснутые зубы.

—— Сегодня точно не усну!!

***

15 августа, суббота, 6:15 утра.

В это же время, в 1982 году, Инь Цзямин проснулся от утреннего света, пробивавшегося сквозь форточку.

Он, как обычно, открыл глаза и пару минут бездумно смотрел в серый цементный потолок. Когда рассеянное сознание чуть прояснилось, он перевернулся на узкой койке, собираясь встать.

Однако, едва повернув голову, Инь Цзямин заметил в своей комнате силуэт незнакомца!

Он так опешил, что чуть не скатился с раскладушки.

К счастью, опыт прошлого раза сработал и Инь Цзямин быстро понял, что это всего лишь Е Хуайжуй.

Он тихо соскочил с койки, стараясь не издавать ни звука.

Е Хуайжуй спал за письменным столом, уткнувшись щекой в руку.

Под его локтем лежал раскрытый блокнот, из-под которого выглядывал уголок страницы с аккуратным почерком. Точно таким же, как в прежнем, размокшем от воды послании.

Инь Цзямин невольно задержал дыхание.

Он на цыпочках подошёл к столу, наклонился и взглянул на спящего молодого человека.

Е Хуайжуй выглядел до крайности уставшим. Несмотря на то что был уже день, он спал безмятежно, глаза под веками едва заметно двигались, заставляя длинные ресницы чуть дрожать. Он был полностью погружён в глубокий, сладкий сон.

—— Должно быть, он очень устал, да?

Инь Цзямин посмотрел на лёгкие тени под его ресницами и ощутил в сердце и жалость, и тонкую, тёплую сладость.

Он подумал, что Е Хуайжуй, наверное, не спал всю ночь, упорно разбираясь с кодом, оставленным его вторым братом, пока, обессилев, не заснул прямо за столом.

[Дурак…]

Инь Цзямин не решился будить Е Хуайжуя и едва слышно, так, что мог услышать только сам, пробормотал:

[Не знаю, чего ты так спешишь… что загоняешь себя до такой усталости.]

Шепча это, он протянул руку и кончиками пальцев едва коснулся лица Е Хуайжуя.

Он отдавал себе отчёт, что такой жест слишком вольный.

Трогать лицо спящего мужчины для молодого господина Инь было бы недопустимо, даже если речь шла о близком друге, с которым его связывало братство, достаточное, чтобы мыться вместе в одной ванне. Одна мысль об этом обычно вызывала бы у него отвращение.

—— Но этот человек был его а-Жуй.

Разум подсказывал Инь Цзямину, что его поведение не просто недостойно, а, пожалуй, и вовсе тянет на «извращение». Но он никак не мог остановить руку.

Всё его сознание и сердце были заняты образом спящего Е Хуайжуя. Кончиками пальцев он очертил линию его щёк, коснулся носа, губ, чуть поджавшихся от лёгкого давления, и мысленно представил ощущение этих ресниц, этой кожи, этих губ…

[Признайся,] — сказал он себе. — […ты… влюбился в него…]

……

…

В конце концов Инь Цзямин так и не решился разбудить Е Хуайжуя.

Пока за окном длился ливень, он стоял у стола, словно дракон над редчайшим сокровищем, не желая отойти ни на шаг.

Пользуясь тем, что не может коснуться настоящего человека, он постепенно осмелел: уже не довольствовался лёгким касанием кончиков пальцев, а положил ладонь на лицо Е Хуайжуя, «ощупывая» и «представляя» себе тепло и мягкость его кожи.

[А-Жуй…]

Фигура Е Хуайжуя, лежащего за столом, стала постепенно меркнуть. Инь Цзямин понимал, что буря в другом времени и пространстве подходит к концу.

И, больше не в силах сдержать нахлынувшую нежность, он наклонился и, пока образ ещё не исчез, украдкой коснулся губами его щеки.

[А-Жуй, я люблю тебя…]

_________________

Примечание автора:

Да, молодой господин Инь слишком всё накручивает. Патологоанатом Е просто перепугался и смог уснуть только, когда рассвело. 🙂

http://bllate.org/book/12364/1328673