Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 54. Тайный код (3)

Глава 54. Тайный код (3)

13 августа, пятница, 11:45.

Управление судебной полиции города Цзинь, криминалистическая лаборатория.

Е Хуайжуй был у себя в кабинете, собирал вещи, собираясь уйти на десять минут раньше.

Офицер Хуан ушёл совсем недавно. Он заходил не только за заключением экспертизы, но и принёс новые сведения по делу Ван Янь.

За последние несколько дней полиция тщательно обследовала дом № 26 на улице Мэйхуа, где жила Ван Янь, обошла все квартиры и наконец получила полезные зацепки.

Среди них особенно важными были две.

Во-первых, вечером 9-го числа, когда на город обрушился тайфун, один из жильцов из квартиры 602 на шестом этаже получил звонок от охранника офисного здания. Тот сообщил, что порывом ветра выбило стекло в окне, и нужно срочно приехать помочь навести порядок в офисе.

Когда жилец 602 открыл дверь с кодовым замком и выскочил в бурю, он почему-то обернулся.

Он увидел, как с противоположной стороны быстро подошёл мужчина и, прежде чем дверь захлопнулась, придержал её рукой в перчатке.

В тот момент жилец 602 думал только о том, как скорее добраться до офиса, и не стал придавать этому значения. Лишь позже, когда пришла полиция, он понял, что здесь есть что-то подозрительное.

— Жилец 602 сказал, что живёт по адресу улица Мэйхуа, 26, уже три года и раньше этого человека никогда не видел.

Таковы были слова офицера Хуана, переданные Е Хуайжую.

— И мы подозреваем, что он придержал дверь не просто потому, что та оказалась открыта, а потому что ждал, чтобы кто-то её открыл.

Е Хуайжуй согласился с его выводом.

Он уточнил приметы мужчины и точное время, когда тот вошёл в дом № 26 на улице Мэйхуа.

Офицер Хуан ответил, что, по словам жильца 602, мужчина был высоким, не ниже метра восьмидесяти.

На нём тогда был длинный чёрный дождевик, а козырёк шляпы был натянут низко на лоб. Поскольку жилец видел его лишь краем глаза, да ещё и в дождь, он мог вспомнить только общий силуэт, а вот деталей уже не помнил.

Зато он мог назвать точное время, когда мужчина вошёл в подъезд, примерно между 20:45 и 20:50.

По расчётам Е Хуайжуя и его группы, смерть Ван Янь наступила в промежутке с 21:00 до 22:00 того же вечера.

Если этот человек в чёрном дождевике и вправду был убийцей, то его появление в доме № 26 на улице Мэйхуа около 20:45 идеально совпадало с предполагаемым временем гибели жертвы.

— Личность мужчины в чёрном дождевике всё ещё требует дальнейшей проверки, — сказал офицер Хуан: — Однако, кроме жильца из 602-й, есть ещё один человек, который может подтвердить, что в ту ночь этот мужчина действительно появлялся.

Это была вторая важная улика, о которой он упоминал ранее.

Вечером 9-го, примерно в десять часов, владелец магазина на улице видел, как из дома № 26 на улице Мэйхуа вышел мужчина в чёрном дождевике. Его рост и телосложение совпадали с описанием, данным жильцом 602-й.

— Мы также составили фоторобот этого человека.

С этими словами офицер Хуан достал телефон и показал Е Хуайжую чёрно-белое изображение, собранное по описаниям очевидцев.

На фотороботе был самый обычный молодой человек с вытянутым худым лицом, длинными глазами и тонкими губами. В целом, такие черты среди мужчин Восточной Азии встречаются часто, из десяти человек трое-пятеро будут похожи.

Но ничего не поделаешь.

Если только у человека не выдающаяся память, большинству сложно запомнить точные и детальные черты незнакомца, которого видел лишь однажды. Уже то, что владелец магазина смог описать хотя бы смутные особенности лица, говорило о довольно неплохой памяти.

— Удачи!

На этом этапе расследования Е Хуайжуй уже мало чем мог помочь.

Оставалось лишь подбодрить офицера Хуана, надеясь, что тот как можно скорее поймает убийцу.

В конце концов, Е Хуайжуй и самому было крайне любопытно, зачем этому человеку понадобилось столь жестоко убить женщину средних лет.

***

Проводив офицера Хуана, Е Хуайжуй собрался уйти с работы пораньше.

На вторую половину дня он взял отгул, чтобы сходить в библиотеку университета города Цзинь и полистать старые газеты.

Библиотека университета была огромной и хранила обширную коллекцию изданий, связанных с местной историей, включая каждый номер «Вечерних новостей города Цзинь» от самого первого выпуска и до позапрошлого месяца.

Причина, по которой коллекция доходила только до позапрошлого месяца, была проста: газеты подшивали, нумеровали и отправляли в архив раз в месяц, и выпуски за прошлый месяц попадали на полки лишь в конце текущего.

Сектор для работы со старыми газетами находился в конце коридора северного крыла на восьмом этаже библиотеки, в стороне от людных мест. Когда Е Хуайжуй вошёл в читальный зал и огляделся, кроме плотно уставленных стеллажей, там не оказалось ни души.

В последние годы библиотека университета активно продвигала электронное чтение и безбумажный доступ к информации. Старые газеты и журналы, представлявшие исследовательский интерес, оцифровывали в формате PDF и загружали на сервер библиотеки. В результате большинство свежих выпусков можно было найти в сети, а бумажные подшивки всё реже кто-то разворачивал.

Е Хуайжую потребовалось целых двадцать минут, чтобы отыскать номера «Вечерних новостей города Цзинь» за 1982 год. Они лежали на самых верхних полках, и ему пришлось лезть за ними по лестнице.

Спустя пять минут он спустился, держа в руках подшивку за август 1982 года, подошёл к ближайшему столу и разложил её.

— Фух… — Е Хуайжуй почувствовал, что внутри у него даже появилась лёгкая дрожь.

Он выдохнул, чуть успокоился и бережно раскрыл подшивку старых газет, которые, несмотря на аккуратное хранение, со временем неизбежно выцвели и стали ломкими.

Вскоре он нашёл в номере за 16 августа объявление о пропаже, подписанное «Цун Цзыхэ».

Сообщение было коротким, набранным шрифтом Song Ti, популярным в ту эпоху. Оно теснилось среди множества других объявлений, уведомлений и извещений на целой полосе, занимая лишь маленький участок по краю. Совсем неприметное, взгляд легко мог скользнуть мимо.

Полный текст объявления о пропаже был таким:

[Объявление о пропаже:

Ван Цзосинь, мужчина, семьдесят лет, страдает слабоумием,

не понимает обращённой к нему речи, смуглый, худощавый.

Был одет в белую майку, чёрные брюки и плоские матерчатые туфли.

Исчез 12 августа на перекрёстке улиц Лондон и Терри.

При наличии любой информации просьба срочно связаться с Цун Цзыхэ.

Гарантируется щедрое вознаграждение.

Номер для связи: 235538

Пейджер: 1251044048]

— Отлично, — Е Хуайжуй с облегчением выдохнул, найдя объявление, и тихо пробормотал: — Теперь пора выходить на сцену «голубю».

Так называемый «голубь», о котором он говорил, был историей, услышанной им от Инь Цзямина прошлой ночью.

И, разумеется, эту историю Инь Цзямин узнал от своего второго брата, Хэ Чжицуна.

Началось всё с непринуждённого разговора между братьями год назад.

Тогда Хэ Чжицун только что вернулся из командировки в Восточную Европу и делился с братом своими находками за обедом. Среди прочего он привёз несколько крайне ценных «голубиных телеграмм» времён Второй мировой войны.

Так называемая «Голубиная телеграмма» была разновидностью шифра, использовавшегося союзными войсками.

Она представляла собой два зашифрованных сообщения, получивших условные названия «pigeon1» и «pigeon2».

Эти сообщения могли открыто публиковаться для широкой аудитории.

Два таких «голубя» могли быть чем угодно — сентиментальной радиопередачей, саундтреком к фильму, рекламой губной помады или даже светской колонкой в бульварной газете.

Если рассматривать «pigeon1» и «pigeon2» по отдельности, в них невозможно было обнаружить никакой секретной информации. Но стоило сложить их вместе, как «pigeon2» становился ключом к расшифровке «pigeon1», позволяя извлечь скрытое в тексте послание.

Тогда Инь Цзямин, заинтригованный, поинтересовался у Хэ Чжицуна, как именно «pigeon2» помогает понять секретную информацию в «pigeon1».

Эрудированный профессор Хэ небрежно достал бумагу и ручку и, взяв для примера лежавший на столе учебник, показал брату простейший вариант «голубиной телеграммы».

Чтобы расшифровать послание в «pigeon1», достаточно было следовать координатам строки и столбца, указанным в «pigeon2», выбирая нужные слова из определённых строк и колонок, а затем соединяя их в связанный текст.

Однако «два-в-одном» небольшое объявление, которое профессор Хэ разместил в «Вечерних новостях города Цзинь», само по себе было очень коротким. Чтобы не вызвать подозрений, в нём, разумеется, не могло быть замысловатых шифров, свойственных настоящей «голубиной телеграмме».

Главное же было в том, что Инь Цзямин не являлся специалистом по криптографии. Если бы шифр оказался слишком сложным, он бы сразу застрял на первом же шаге и не смог бы расшифровать его вовсе.

Поэтому у Е Хуайжуя не было сомнений, что Хэ Чжицун использовал для этой «голубиной телеграммы» самый простой способ построения шифра.

—— Раз уж второй брат Хэ был уверен, что даже Инь Цзямин сможет расшифровать послание, то уж он-то точно справится!

Так с уверенностью подумал Е Хуайжуй.

Чтобы не повредить газету, он сначала сделал полную фотографию объявления о пропаже на телефон. Затем аккуратно сложил газету, отложил её в сторону и, увеличив текст на экране, начал внимательно изучать его построчно.

_________________

Примечание автора:

Кстати, странные переносы строк в объявлении о пропаже в основном тексте — это не баг Цзиньцзян, я сделала их специально, потому что это связано с тем, как шифр расшифровывается!

Если интересно, можете попробовать разгадать его сами и посмотреть, получится ли расшифровать~

http://bllate.org/book/12364/1328670