Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 39. Самостоятельное подвешивание (2)

Глава 39. Самостоятельное подвешивание (2)

Когда Е Хуайжуй добрался до места, он полностью промок.

Чжан Минмин и Оуян Тинтин, жившие ближе него, в районе вилл среднего уровня, уже приехали.

Однако выглядели они не лучше Е Хуайжуя — оба тоже насквозь мокрые. Конский хвост Оуян Тинтин намок так сильно, что напоминал пучок водорослей, с концов которого капала вода.

Впрочем, промокли не только они трое. Все, кого отправили сюда в такую погоду, были вымокшими до нитки. Они толпились в коридоре, отчаянно пытаясь обсохнуть, переживая, что насквозь мокрая одежда может загрязнить место преступления.

Вскоре офицер Хуан спустился вниз и велел им не тратить силы на то, чтобы сушиться. По его словам, они всё поймут, как только поднимутся наверх.

Е Хуайжуй, Чжан Минмин и Оуян Тинтин пошли за офицером Хуаном и несколькими другими полицейскими наверх.

В глухую ночь, да ещё во время тайфуна, на улицах почти не было прохожих. Даже несмотря на кольцо полицейских, выставленное у подъезда, зевак снаружи не наблюдалось.

А вот внутри дома картина была совсем другая.

Такой переполох, разумеется, не мог остаться незамеченным жильцами.

Подымаясь по лестнице, Е Хуайжуй обратил внимание, что многие двери были приоткрыты. Люди стояли в проёмах или в коридоре, вытянув шеи и глядя наверх. Некоторые даже пытались пробраться на верхние этажи, чтобы посмотреть, что случилось, но их вовремя останавливали полицейские в форме.

После девяти пролётов лестницы они, наконец, добрались до верхнего этажа.

Одного взгляда из коридора хватило, чтобы понять, что имел в виду офицер Хуан, говоря: «Можете не сушиться».

Здание было старого типа, построено в форме китайского иероглифа «хуэй» (回) — с открытым внутренним двором и коридорами, охватывающими его со всех сторон.

Хотя коридоры были ограждены решётками до самой крыши, сильный ветер и дождь всё равно пробивались сквозь прутья, заливая проходы.

При тайфуне невозможно было говорить о какой-либо «наветренной» или «подветренной» стороне, дождь и ветер срывались со всех направлений. Все четыре коридора — восточный, южный, западный и северный — были мокрыми, с грязными следами, оставленными повсюду.

Особенно сильно доставалось верхнему этажу: с крыши сочилась дождевая вода, сливаясь с потоками ливня и превращаясь в подобие водяной завесы. Значительная часть стекала прямо в коридор, где уже набралось не меньше сантиметра воды.

Дверь квартиры 904 была распахнута настежь. Чуть поодаль стояли несколько человек, а полицейские проводили опросы.

Е Хуайжуй быстро подошёл к двери той самой квартиры, где случилось происшествие, и бросил взгляд внутрь, с безмолвной мыслью: «Тут всё угроблено».

Небольшой тамбур был залит грязной водой и испещрён мокрыми следами, свидетельствующими о том, что здесь прошло много людей, превратив всё в настоящий хаос.

— Чёрт побери! — Чжан Минмин тихо выругался, указал на разгром на полу и спросил офицера Хуана: — Что здесь, чёрт возьми, произошло?

Офицер Хуан лишь развёл руками, он и сам был не в меньшем тупике.

Но, по сути, в сложившейся ситуации нельзя было обвинить кого-то конкретного.

— Дело вот в чём, — начал он, кивая в сторону группы людей, стоявших чуть дальше по коридору, и объяснил Е Хуайжую и остальным: — Первой, кто обнаружил тело Ван Янь, была её соседка снизу…

Соседкой Ван Янь из квартиры 804 была двадцатитрёхлетняя девушка по фамилии Юань, работавшая офисным сотрудником в компании неподалёку.

Сегодня в Цзиньчэне с утра было объявлено предупреждение о тайфуне десятого уровня и красный сигнал о ливнях, так что компания госпожи Юань, разумеется, отменила рабочий день и отпустила всех домой.

Не зная, чем заняться, госпожа Юань договорилась с несколькими домохозяйками из дома сыграть в маджонг. Они играли с полудня до поздней ночи, а потом наконец разошлись, чтобы помыться и лечь спать.

— Подождите, — перебил рассказ офицера Хуана Е Хуайжуй. — А где именно госпожа Юань играла в маджонг?

— Четвёртый этаж, квартира 408, — ответил офицер Хуан. — Мы выяснили, что госпожа Юань спустилась туда около трёх часов дня. Ей сегодня здорово везло, и потому почти не отходила от стола. Даже ужинала жареным рисом, который приготовила хозяйка из 408-й.

— Понял, — кивнул Е Хуайжуй.

Офицер Хуан продолжил рассказ.

Госпожа Юань просидела за маджонгом до половины двенадцатого ночи, а потом, подумав, что с окончанием шторма ей всё равно идти на работу, наконец решила, что пора заканчивать и идти домой отдыхать.

Однако, едва она вошла в гостиную, то заметила через стеклянную дверь, что на её балконе опасно зависла сушилка для белья: один конец болтался в воздухе, а другой зацепился за перила верхнего этажа, вот-вот готовясь сорваться.

Видимо, сильным ветром сушилку сдуло с балкона квартиры сверху, но она не упала окончательно, а повисла в таком положении.

Стоит отметить, что падающие предметы во время тайфуна могут быть крайне опасны. Если бы такая длинная сушилка рухнула, кто знает, какой беды она бы наделала.

Госпожа Юань была доброй девушкой и знала, что наверху живёт пожилая женщина с ампутированной рукой. Не раздумывая о бушующем ветре и дожде, она выбежала на балкон, пару раз окликнула соседку, но, не получив ответа, сняла сушилку и поднялась наверх, чтобы вернуть её Ван Янь.

Но на стук в 904-й квартире никто не ответил.

Госпожа Юань простояла у двери с сушилкой добрых пять минут, но так и не дождалась отклика. Зато разбудила соседей. Несколько дверей открылись, люди высунулись посмотреть, в чём дело.

— Смотрите сюда, — сказал офицер Хуан, показывая на участок рядом с дверью 904-й.

В углу стояла небольшая трёхъярусная этажерка и круглый табурет высотой сантиметров тридцать.

В Цзиньчэне, где цены на жильё заоблачные, планировки в обычных многоквартирных домах были довольно тесными. Поэтому, если прихожая оказывалась слишком маленькой, жильцы частенько изобретательно расширяли её за счёт общего коридора, выставляя снаружи обувные полки или шкафчики.

Очевидно, Ван Янь была одной из таких жильцов.

— Соседка из 907-й, домохозяйка, с которой Ван Янь дружила, хорошо знала её привычки, — пояснил офицер Хуан Е Хуайжую и остальным. — Она увидела, что на этажерке стоят её обычные тапочки, и решила, что Ван Янь не выходила и должна быть дома.

Когда соседи поняли, что Ван Янь не покидала квартиру, но при этом не открывает дверь, их охватил страх, что с этой одинокой женщиной средних лет, да ещё и инвалидом, могло случиться что-то серьёзное. Тогда один из молодых соседей притащил стул, встал на него и заглянул в форточное окошко над дверью.

В каждой квартире этого дома было форточное окошко на кухне, примерно тридцать на двадцать сантиметров, выходившее прямо в коридор.

Когда молодой человек заглянул туда, его взгляд прошёл сквозь узкую кухню, через распахнутую дверь и он увидел что-то, похожее на человеческую фигуру, висящую внутри. Парень так перепугался, что закричал и едва не свалился со стула.

Шум поднял на ноги ещё больше народу.

Соседи сообща взломали дверь 904-й и бросились внутрь.

Там они увидели: Ван Янь висела на потолочном вентиляторе, уже без признаков жизни.

Соседей охватил ужас. Кто-то сразу вызвал полицию, кто-то — скорую, а бывшая соцработница, имевшая хоть какие-то навыки первой помощи, несмотря на очевидную бесполезность, сняла Ван Янь и стала делать ей массаж сердца прямо на полу.

Примерно через пятнадцать минут после вызова приехала скорая. Медики поднялись наверх, взглянули — зрачки фиксированы, сердцебиения и дыхания нет. Было очевидно, что Ван Янь мертва уже давно, и шансов её реанимировать нет.

Тогда дело передали полиции, связавшись с офицером Хуаном и его группой.

С того момента, как соседи обнаружили тело, и до приезда медиков все были уверены, что случившееся — обычное самоубийство. Никто даже не подумал рассматривать другие варианты.

В результате через крохотную квартиру прошло больше десятка человек, а из-за бушующего на улице шторма внутрь натоптали грязной водой, растащив её по всей квартире. В добавок к этому, кто знает, сколько всего зеваки успели потрогать в комнате…

От одной мысли об этом у Е Хуайжуя заболела голова.

Для судмедэкспертов такая сцена была лишь чуть менее сложной, чем работа на открытом воздухе в условиях сильного шторма.

***

В маленькой квартирке площадью меньше тридцати квадратных метров Е Хуайжуй и его команда неустанно трудились несколько часов.

К половине шестого утра они, наконец, завершили сбор улик на месте и вернулись в судебно-медицинскую лабораторию Цзиньчэнского управления судебной полиции.

Тело Ван Янь к этому моменту уже доставили в лабораторию и подготовили к вскрытию, ожидая возвращения группы.

К тому времени тайфун сдвинулся на восток, и его сила постепенно ослабела над сушей.

Хотя в Цзиньчэне всё ещё шёл дождь и дул ветер, по сравнению с ночью они заметно ослабли.

В лифте офицер Хуан обратился к Е Хуайжую с вопросом:

— Как думаете? Смерть Ван Янь — это самоубийство?

Если честно, сам офицер Хуан склонялся именно к этой версии.

Всего три дня назад он и его коллеги навещали Ван Янь по поводу скелетированных останков, найденных в деревне Фулань.

Тогда, стоило пожилой женщине услышать, зачем они пришли, как она вспыхнула, словно подожжённая петарда, и едва не захлопнула дверь у них перед носом.

Она обрушилась на Сыту Инсюна, называя его мерзавцем, и принялась громогласно ругать полицию за беспомощность так, что на шум повыходили соседи. Офицер Хуан с напарником испытали изрядное смущение перед публикой.

Позже они расспросили жильцов, и все в один голос говорили, что характер у Ван Янь был странный: резкие перепады настроения, вспыльчивость из-за пустяков. Особенно болезненно она реагировала на разговоры об ампутированной руке.

Некоторые соседи, знавшие её поближе, упомянули, что Ван Янь, кажется, страдала от депрессии, ежемесячно посещала психиатрическую клинику, принимала лекарства.

А ведь ни для кого не секрет, что люди с депрессией склонны к суицидальным мыслям.

На самом деле, согласно прежней статистике, среди пациентов с умеренной и тяжёлой депрессией один из пяти предпринимал попытку самоубийства, и каждая пятая такая попытка заканчивалась смертью.

К тому же имя Сыту Инсюна было для Ван Янь сильнейшим психологическим триггером: она тяжело переживала давнее ограбление. Если бы это подтолкнуло её, находившуюся в депрессии, к решению уйти из жизни…

Подумав об этом, офицер Хуан ощутил тяжёлую тревогу, смешанную с сильным чувством вины.

— Думаю…

Е Хуайжуй откинул со лба мокрую чёлку, мельком взглянул на офицера Хуана, у которого на лице читалось какое-то необъяснимое беспокойство, и, немного помолчав, выразил свою точку зрения:

— Ван Янь убили.

Офицер Хуан:

— !!!

Голос Е Хуайжуя был негромким, но слова прозвучали отчётливо, и все в лифте их прекрасно услышали.

Офицер Хуан уже собирался переспросить, что тот имеет в виду, как вдруг лифт издал характерное «динь», и двери распахнулись.

Снаружи кто-то стоял.

Офицеру Хуану пришлось временно прервать разговор.

http://bllate.org/book/12364/1322575