Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 31. Старые дела (4)

Глава 31. Старые дела (4)

Листок с номером пейджера стал поворотным моментом в жизни а-Ху.

— У меня нет денег.

Наконец, а-Ху вытащил стул и сел.

Хотя он был ужасно голоден, он не начал есть сразу. Вместо этого он аккуратно спрятал листок с номером в карман, положив его рядом с тяжело заработанным заработком за день работы рикшей.

Лишь после этого а-Ху почувствовал, как с груди свалился тяжёлый груз. Он с облегчением выдохнул, взял палочки и начал поглощать еду, как будто никогда раньше не ел.

Инь Цзямин наблюдал за тем, как а-Ху ест, одновременно смеясь и чувствуя жалость.

Он сам вырос в таком же хаотичном районе трущоб, знал, что значит жить в бедности и нужде, и понимал, как тяжела жизнь для таких, как этот парень.

Особенно для таких, как а-Ху — с его внешностью, медлительным умом и упрямым характером. Он находился на самом дне общества, и если бы его избили до смерти, это было бы всё равно что раздавить муравья. Никто бы не стал добиваться справедливости за него, и его семья даже не знала бы, где искать его тело.

— Эй.

Видя, как рот а-Ху блестит от масла, и тот не обращает никакого внимания на разорванную губу, Инь Цзямин постучал палочками по пластиковому стакану с лимонадом:

— Что ты собираешься делать дальше?

А-Ху остановился и уставился на Инь Цзямина широко распахнутыми глазами:

— Что ты имеешь в виду, «что делать»?

— Я имею в виду, как ты собираешься дальше жить? — пояснил Инь Цзямин, боясь, что а-Ху его не поймёт. — Чем будешь заниматься?

— О, — ответил а-Ху с отсутствующим выражением. — Завтра снова буду работать рикшей.

— Опять работать рикшей?

Инь Цзямин чуть не расхохотался от глупости этого ответа:

— А ты не боишься, что эти люди снова придут и тебя изобьют?

Услышав это, а-Ху нахмурился и уставился на него, глаза его распахнулись, как бронзовые колокола:

— Если придут, буду драться!

— Драться, драться, драться! Всё, что ты умеешь — драться! А сколько у тебя жизней?

Инь Цзямин был искренне раздосадован и развеселён одновременно:

— Даже если ты не боишься умереть, подумай о своей семье! Ты ведь говорил, что у тебя есть сестра. Что она будет делать, если ты умрёшь?

А-Ху:

— …

Ему нечего было ответить, он понимал, что Инь Цзямин прав.

Бах!

А-Ху с силой швырнул палочки на стол, закусив щёку изнутри. После долгого молчания он упрямо сказал:

— Тогда я не буду больше работать рикшей! Я… я стану гангстером! Не хочу, чтобы меня больше унижали!

Инь Цзямин:

— …

Его взгляд остановился на заметном родимом пятне на правой щеке а-Ху, в глазах мелькнули беспомощность и жалость.

Он подумал, что этот парень действительно не в себе. Он совсем не понимает, что его ждёт — став гангстером, он станет просто пушечным мясом. В случае разборок за территорию, он никогда не вернётся живым.

— …Ладно.

Инь Цзямин вдруг вздохнул.

Изначально он вмешался, не вынося, когда толпа нападает на одного, и спас этого глупца по прихоти. Но оказалось, что этот парень не просто глуп, он наивен до невозможности. Если отпустить его сейчас, он обязательно свернёт не туда, вступит в банду.

— Ладно, завтра утром, в восемь, приходи в отель «Жуйбао» и позвони мне на пейджер.

А-Ху ничего не понял, его глаза распахнулись ещё шире, выражение лица было растерянным и недоумевающим.

— Я — генеральный менеджер отеля «Жуйбао», — Инь Цзямин пожал плечами: — Так что, как тебе идея? Хочешь работать охранником в нашем отеле?

А-Ху:

— !!!

От шока его глаза распахнулись, как бронзовые колокола, он онемел, не в силах вымолвить ни слова.

Инь Цзямин усмехнулся и указал на почти пустую миску с лапшой:

— Сегодняшний ночной перекус вычтем из твоей первой зарплаты.

……

…

Спустя три года ситуация изменилась, а еда осталась той же.

Тогда, чаша лапши Да Лу, предложенная Инь Цзямином, дала ему и его сестре возможность жить спокойно, спасла от уличной жизни и судьбы гангстера, который мог потерять жизнь в любую минуту.

А рисовые рулетики и рыбья кожа от блондина были попыткой заманить его стать шестёркой для «большого босса», столкнуть его в огненную яму.

— Сестра была права… Нельзя принимать еду от чужих так легко… — А-Ху пробормотал себе под нос: — Как я мог забыть это?

Он резко повернулся и посмотрел на блондина, который всё ещё держался за живот и громко ругался.

— Возвращаю твоё добро.

С этими словами а-Ху широко раскрыл рот, засунул два пальца правой руки в глотку и резко вызвал рвотный рефлекс.

— Буэ!

Он выплюнул всё, что только что съел, прямо на обочину дороги.

— Вот, вернул тебе всё.

А-Ху вытер уголок рта тыльной стороной руки, развернулся и широким шагом пошёл прочь, оставив блондина, который продолжал истерично ругаться, далеко позади.

***

А-Ху шёл по узкому переулку.

Он всё ещё находился неподалёку от отеля «Жуйбао». Хотя он не бывал здесь часто, но знал дорогу.

Однако ресторан, который выбрал блондин, находился в таком глухом месте. Вокруг были только старые жилые дома, и даже днём здесь было мало прохожих. Аллеи тянулись длинными извилистыми путями, поэтому на поиски выхода требовалось некоторое время.

Пока он шёл, а-Ху всерьёз задумался, что делать дальше.

Он верил в невиновность Инь Цзямина и был уверен, что его имя будет очищено.

Когда это случится, и брат Мин вернётся, он сможет снова ему помочь — пусть даже не охранником в отеле «Жуйбао», он согласен работать на любой должности.

Поэтому до тех пор ему нужно найти временную работу и жильё.

—— Он не может беспокоить сестру… Ах да, он может пойти к Цуйхуа. У Цуйхуа остался старый дом от деда, можно попробовать пожить там временно… На доках можно работать грузчиком, с голоду не умрёт.

Определившись с планами, а-Ху почувствовал себя спокойнее, пропала тревога и растерянность.

В этот момент за углом внезапно появился человек.

Он был высоким и серьёзным на вид.

А-Ху сначала испугался, но затем узнал его.

Он удивился, не ожидая встретить этого человека здесь.

— Привет, доброе утро! — Первым поздоровался этот человек: — Какое совпадение, а-Ху.

Мужчина улыбнулся и двинулся к нему.

А-Ху слегка поднял руку:

— Привет…

Он хотел было назвать мужчину по имени.

Они уже стояли достаточно близко.

Рука мужчины стремительно вынырнула из кармана.

— !!

Глаза А-Ху расширились.

Лёд пронзил его левый бок, за которым тут же последовала острая боль.

С недоверием он опустил взгляд и увидел, как мужчина держит раскладной нож-бабочку. Кровавый клинок глубоко вошёл ему в левый бок.

—— За что?

В неясном сознании а-Ху этот вопрос стал единственным.

Ни прошлых обид, ни недавних конфликтов между ними не было, их статусы слишком разнились, не было никаких корыстных интересов.

Он был лишь ничтожным, незначительным человеком, без власти и влияния.

—— За что?

—— Зачем его убивать?

Мужчина уже вынул нож и встретился взглядом с широко раскрытыми глазами а-Ху.

Его взгляд был холоден, как иней, словно он смотрел не на человека, а на труп.

В следующий миг рука мужчины снова рванулась вперёд, нацелившись нанести удар в живот.

А-Ху отшатнулся, зажимая кровоточащую рану, открыл рот, силясь что-то сказать.

Но нож прошил его лёгкое, нарушив давление в грудной клетке. Выхлестнувшийся воздух смял его хрупкое левое лёгкое, он не мог дышать и не мог издать ни звука.

Мужчина вновь приблизился, держа нож наготове.

В этот критический момент инстинкт выживания пересилил боль, удушье, ярость и растерянность.

А-Ху громко, хрипло выдохнул и бросился на нападавшего.

Они сцепились.

В узком переулке взвилась пыль, удары глухо раздавались один за другим.

А-Ху задыхался от открытого пневмоторакса, не мог ни дышать, ни кричать, ни звать на помощь. Кровь продолжала струиться из раны, окрашивая белую майку ярко-красным цветом.

Противник был выше и сильнее, он доминировал в схватке и имел оружие.

Но а-Ху пока не собирался умирать.

Он сражался изо всех сил: бил кулаками, царапал, кусал, прикрывая руками жизненно важные органы, позволяя ножу рассекать его плоть, но не сдаваясь.

— Чёрт! — Мужчина, не сумев нанести смертельный удар, в конце концов тихо выругался: — Почему ты не умираешь?!

А-Ху свирепо посмотрел на него, желая спросить: «Тогда зачем ты хочешь моей смерти?»

Но сил уже не осталось.

Потеря крови, удушье и боль довели его до предела.

Наконец, он выпустил запястье мужчины, сжимавшего нож, а колени подогнулись, и он рухнул на землю.

Мужчина тут же вскочил, левой рукой схватил его за шею, заставляя запрокинуть голову, а правой с ножом с силой полоснул по горлу.

Шшшрак…

Из разреза на шее а-Ху брызнула кровь, но уже не в том количестве, как можно было бы ожидать — крови у него почти не осталось.

В последние мгновения жизни перед глазами а-Ху не пронёсся весь его жизненный путь, как говорят в легендах.

Он вспомнил лишь одно:

Три года назад, чашу лапши Да Лу, которой угостил его Инь Цзямин, планировалось вычесть из его первой зарплаты.

Но когда он получил зарплату, Инь Цзямин, кажется, забыл об этом и так и не потребовал денег. А-Ху, не умевший толком разговаривать, так и не нашёл подходящего момента напомнить о долге, и со временем всё забылось само собой.

—— Чёрт… я так и остался должен брату Мину пятнадцать юаней…

……

…

— Тьфу, какое невезение! — Мужчина резко пнул тело а-Ху, пробормотав сквозь зубы: — Точно такой же, как и его босс, настоящая головная боль!

Он думал, что после первого удара а-Ху потеряет способность двигаться, и его легко будет добить несколькими ударами по жизненно важным органам.

Неожиданно, а-Ху не только не сдался, но и яростно сопротивлялся, несмотря на тяжёлые ранения.

В процессе борьбы мужчина получил ссадины на руках, лице и шее, а кожа между пальцами на правой руке была глубоко порезана собственным ножом-бабочкой, что злило его ещё сильнее.

Если бы не страх, что его застукает случайный прохожий, он наверняка ударил бы тело а-Ху ножом ещё десяток раз.

Убедившись, что а-Ху действительно мёртв, мужчина поспешно покинул место преступления. В тёмном закоулке он нашёл спрятанный рюкзак, снял окровавленную одежду, переоделся в чистую и вытер голову и лицо полотенцем.

Приведя себя в порядок, он закинул рюкзак с орудием убийства и окровавленной одеждой на плечо, перелез через невысокую стену в конце переулка и, не оглядываясь, ушёл прочь.

http://bllate.org/book/12364/1322567