Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 13. Судебная экспертиза (3)

Глава 13. Судебная экспертиза (3)

Е Хуайжуй сказал Инь Цзямину:

— Сначала поищи лист бумаги и ручку.

Инь Цзямин нашёл эту просьбу несколько странной, но всё же оторвал рекламную страницу из газеты и положил на неё перьевую ручку.

[Готово.]

Он спросил:

[А потом?]

— Тогда, пожалуйста, напиши на бумаге любое предложение… — Е Хуайжуй почувствовал, что у него пересохло в горле от нервозности: — Затем сложи бумагу и положи её в ящик.

Инь Цзямин ответил простым «Мм» и замолчал.

Е Хуайжуй услышал слабые шуршащие звуки. Он догадался, что собеседник выполняет его указания и оставляет сообщение.

Через минуту Инь Цзямин сказал:

[Я сделал это.]

Сердце Е Хуайжуя сжалось, и он быстро открыл ящик слева от себя.

Он был пуст, внутри ничего не было.

Затем он открыл правый ящик, но так ничего и не обнаружил.

Е Хуайжуй был ошеломлён.

Газеты, еженедельники и журналы, лежавшие в ящиках стола, он вытряхнул из них в тот день, когда обнаружил подвал.

Кроме того, он придирчиво и тщательно осмотрел каждую книгу и каждую страницу бумаги в ней, и никаких похожих «посланий» там не было.

—— Может, я ошибся?

Эмоции Е Хуайжуя были в смятении, и он не мог не чувствовать себя потрясённым.

—— Это же не фильм, как «Эффект бабочки». Как могло произойти что-то настолько ненаучное?

Его взгляд переместился на небольшой след от сигареты на углу стола.

—— Но как же тогда объяснить это?

[Что случилось?] — В этот момент Инь Цзямин снова заговорил: — [Ты что-то ищешь? Мою записку?]

В его голосе слышались нотки веселья, он выглядел довольным:

[Так ты нашёл её?]

— Инь Цзямин! — Е Хуайжуй почувствовал себя немного смущённым и раздражённым: — Ты действительно оставил записку?

Инь Цзямин от души рассмеялся.

Его смех был ярким и полным юношеского задора, совсем не похожим на смех человека, который восемь дней прятался в тайной комнате в качестве подозреваемого.

Е Хуайжуй был в ярости, думая, как можно быть таким беззаботным и не бояться смерти.

[Посмотри ещё раз.]

Инь Цзямин рассмеялся:

[Может быть, ты найдёшь её?]

Е Хуайжуй свирепо уставился в пустоту, а затем сразу же выдвинул оба ящика.

На пыльное дно тумбочки упал листок бумаги — Инь Цзямин от скуки зажал его между ящиком и тумбочкой.

Е Хуайжуй поднял записку.

Это был оторванный от края газеты лист бумаги, состаренный до тусклого коричневато-серого цвета. На нём перьевой ручкой была выведена строчка, иссиня-чёрные чернила со временем поблекли до светло-голубого цвета.

Написанная традиционными китайскими иероглифами, она гласила:

[А-Жуй, я так по тебе скучаю!]

Почерк был смелым и свободным, а крючок иероглифа «我» был особенно длинным и загибался внутрь, напоминая стилизованную цифру «6».

Е Хуайжуй: «!!!»

На мгновение он не знал, изумляться ему или злиться.

Он был потрясён тем, что его абсурдная гипотеза подтвердилась, и разозлён тем, что, несмотря на срочность, этот негодяй решил подшутить над ним, написав такое постыдное и провокационное сообщение.

[Ты нашёл его?] — со смехом спросил Инь Цзямин: — [Что написано в записке?]

Е Хуайжуй глубоко вздохнул, подавляя свои сложные и неописуемые эмоции:

— Ты сказал, что скучаешь по мне…

Инь Цзямин искренне рассмеялся.

[Действительно, я очень скучаю по тебе.]

Тон Инь Цзямина был невероятно искренним, он намеренно понизил голос, чтобы он звучал очень двусмысленно, с намёком на соблазнение.

Е Хуайжуй, слушая его полуискренний, полунасмешливый шёпот, не мог не думать о поразительно красивом лице этого человека, сравнимом с лицами знаменитостей, и от этого чувствовал себя ещё более неловко.

— Ладно, хватит терять время!

Он посмотрел на крышу.

Дождь всё ещё лил, не собираясь прекращаться.

— Инь Цзямин, послушай меня.

Е Хуайжуй обратился к красивому мужчине, чей голос он слышал, но не видел самого человека:

— В то, что я сейчас скажу, тебе, возможно, будет трудно поверить…

[О?] — Инь Цзямин рассмеялся: [Как невероятно? Расскажи мне!]

— Не мешай!

Строгий окрик Е Хуайжуя заставил Инь Цзямин замолчать:

— Если не хочешь умереть, слушай меня внимательно!

Инь Цзямин действительно замолчал.

Е Хуайжуй глубоко вздохнул и начал объяснять, что ему известно.

— Я нахожусь в 2021 году, то есть тридцать девять лет спустя. Я купил твою виллу и обнаружил подвал, в котором ты сейчас прячешься, а также твой стол, стул, кровать и полки с разными вещами.

Пока Е Хуайжуй говорил, Инь Цзямин, следуя его словам, осматривал обстановку.

Было уже почти семь часов, и небо ещё не полностью потемнело. Инь Цзямину не нужно было включать свет, он прекрасно видел интерьер комнаты благодаря дневному свету, проникающему через световой люк. Несмотря на тусклый свет, очертания стола, стула, кровати и шкафа были хорошо различимы.

Он не мог разглядеть фигуру Е Хуайжуя, но голос молодого человека звучал совсем рядом с его ухом, спокойный и внятный.

Несмотря на то что он плохо разбирал мандаринский, по голосу можно было понять, что собеседник, несомненно, образованный и воспитанный джентльмен.

—— Даже в гневе он был таким мягким.

Инь Цзямин внутренне вздохнул.

—— Так мило.

— Я нашёл в комнате газеты, еженедельники и некоторые предметы первой необходимости, которые ты оставил тридцать девять лет назад, — сказал Е Хуайжуй. — А эксперимент, проведённый только что, подсказал мне, что твоя записка может храниться в столе, пока я её не найду.

Инь Цзямин был потрясён и не мог не воскликнуть:

[Что за чёрт!]

[Значит, записка, которую я только что написал, пролежала там целых тридцать девять лет, пока дошла до тебя?]

Е Хуайжуй посмотрел на пожелтевший газетный лист с выцветшими чернилами. Даже без экспертизы было ясно, что это старая вещь многолетней давности.

— Да, — Судебный патологоанатом Е ответил: — Наверное, так и есть.

Инь Цзямин, полный сомнений и удивления, воскликнул:

[А как же ты? Как ты можешь доказать, что ты из 2021 года?]

Действительно, Е Хуайжуй не мог этого доказать.

Он мог найти в столе записку, которую Инь Цзямин оставил ему тридцать девять лет назад, но он не мог повернуть время вспять и принести Инь Цзямину из прошлого что-то, что могло бы подтвердить его личность.

Е Хуайжуй на мгновение задумался и только и смог произнести:

— Я знаю Чжао Цюйхуа.

Он сделал паузу и добавил:

— Я имею в виду нынешнего Чжао Цюйхуа.

[О? Ты знаешь Цюйхуа?]

Инь Цзямину стало интересно:

[Как он поживает спустя тридцать девять лет?]

— Чжао Цюйхуа стал режиссёром, очень известным, — ответил Е Хуайжуй. — Его работы очень популярны по всей стране и даже по всему миру. Он получил множество наград и два года назад был номинирован на «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

Инь Цзямин рассмеялся:

[Ха-ха, он действительно стал режиссёром?]

— Да, режиссёр Чжао также рассказал мне, что деньги, на которые он ходил в школу, спонсировал ты. А позже он усыновил маленькую собачку, которую ты привёз в отель.

Е Хуайжуй знал, что время на разговор ограничено, и хотел побыстрее завоевать доверие Инь Цзямина. Подумав немного, он стиснул зубы и раскрыл часть личной информации Чжао Цюйхуа:

— Режиссёр Чжао сказал, что в те времена он был очень близок с тобой, настолько, что даже видел три родинки на твоей правой ягодице…

[Этот болтун, должно быть, тот самый Цюйхуа!]

Инь Цзямин была практически готов подпрыгнуть на месте:

[Когда я выберусь, то обязательно сначала побью его. Посмотрим, осмелится ли он рассказать кому-нибудь ещё о трёх родинках на моей заднице!!!]

—— Этот человек… действительно безнадёжен!

Е Хуайжую пришлось напомнить об этом Инь Цзямину, прежде чем он сбился с темы:

— Ты ведь всё ещё прячешься в тайной комнате?

[Да! Разве ты не из тридцати девяти лет спустя?]

Упомянув об этом, Инь Цзямин сразу вспомнил вопрос, который всегда хотел задать:

[А-Жуй, быстро скажи мне, кто стоит за делом об ограблении и убийстве банка Дасинь?]

Сердце Е Хуайжуя заколотилось.

Реакция Инь Цзямин подтвердила его подозрения.

Инь Цзямин, даже будучи человеком, причастным к этому делу, казалось, ничего не знал о нём, и ему пришлось искать ответы у него, «человека из будущего» тридцать девять лет спустя.

К сожалению, Е Хуайжуй знал не больше, чем Инь Цзямин.

— Я не знаю, — честно ответил Е Хуайжуй. — Твоё дело и по сей день остается неразгаданной тайной.

Он мог бы сказать Инь Цзямину правду: что через два месяца его найдёт полиция, застрелит, и он упадёт в море, его судьба будет неизвестна, а сам он бесследно исчезнет.

Но раз Инь Цзямин смог выжечь на столе след, которого раньше не было, и оставить ему записку, это доказывало, что так называемое «будущее» можно изменить.

Когда Е Хуайжуй убедился в этом, в его голове возникла безумная идея.

—— Он хотел возобновить расследование этого нераскрытого дела.

Не в настоящем, тридцать девять лет спустя, а с помощью руки Инь Цзямина вернуться в то время и раскрыть правду.

[Что?] — воскликнул Инь Цзямин. — [Эти полицейские просто нахлебники? Как же они бесполезны! За все эти годы они никого не поймали? Они просто позволили преступнику скрыться?]

И тут же он подумал о более важном вопросе:

[А как же я? Что со мной будет? Даже если они не смогут найти настоящего преступника, они не могут просто так взять и обвинить невинного человека, верно?]

Е Хуайжуй задумался, что ответить.

Он молчал всего две секунды, но Инь Цзямин уже почувствовал, что что-то не так:

[Может быть… они действительно повесили дело на меня?]

Е Хуайжуй колебался, говорить ли ему правду, но в итоге выбрал золотую середину:

— Насколько я знаю, ты по-прежнему главный подозреваемый.

[I ￥@￥#%!]

Инь Цзямин был в ярости, едва не взорвавшись от гнева.

[Что мне делать? Прятаться здесь до конца жизни? Или тайно переправить себя в Юго-Восточную Азию?]

Е Хуайжуй услышал серию шагов со стороны Инь Цзямина и догадался, что тот, скорее всего, ходит кругами от злости.

[Нет, я не могу! Я не приму этого!] — Инь Цзямин зарычал: — [Я ничего не сделал! Как можно обвинять меня в убийстве и грабеже! Я отказываюсь брать на себя вину за это!]

http://bllate.org/book/12364/1322547