Готовый перевод I Became a Heartthrob After Interstellar Farming / Я Стал Сердцеедом После Межзвёздного Фермерства: Глава 5

Глава 5

Палата Фан Линя оказалась прямо по соседству.

Стражники в целом обладали более крепким здоровьем и адаптивностью, чем проводники.

Их пробуждалось больше, и многие, не найдя пару среди проводников, выбирали обычных людей.

Поэтому в глазах простых граждан стражники пользовались большей популярностью.

Сейчас у дверей собрались медсёстры, привлечённые слухами о неземной красоте пациента. Их шёпот долетал до Юань Бая:

— Уже тестировали уровень?

— Да! S-класс!

— Боже, значит, легенды правда — внешность определяет ранг стражника!

— Раньше не верила, а теперь...

Юань Бай затесался в их ряды и через стекло рассмотрел Фан Линя. S-класс стражник...

Впрочем, это логично. В оригинале он был S-класс проводником — просто направление пробуждения изменилось.

Внутри врач продолжал осмотр. Показатели на экранах ничего не говорили Юань Баю, но по восхищённым возгласам медсестёр было ясно — перед ними исключительный экземпляр.

В конце доктор достал шприц и, попросив Фан Линя закатать рукав, сделал инъекцию.

При этом зрелище медсёстры зарумянились и поспешили разойтись. Вскоре у окна остался только Юань Бай.

Увидев шприц, он инстинктивно хотел ретироваться — но Фан Линь как раз повернул голову и заметил его.

— Юань Бай!

Опоздал...

Сжавшись от неловкости, он зашёл в палату.

После укола врач выбросил пустой шприц и пояснил:

— Повторяйте раз в месяц. Не пропускайте.

Раз в месяц?

— Что это за препарат? — поинтересовался Юань Бай, не подумав.

— Ингибиторы.

Моментально пожалел о вопросе.

Инъекции ингибиторов стражникам считались деликатной темой — не зря медсёстры сбежали.

Но Фан Линь, казалось, не видел ничего зазорного. То ли из-за неопытности, то ли по безразличию к условностям, он спокойно продолжил:

— Тебе ведь тоже нужны ингибиторы? Они дорогие. Хватит ли денег?

Одна доза стоила больше 10 тысяч звёздных кредитов — для бывшего хулигана из книги это было неподъёмно.

Не дав ему ответить, врач добродушно подсказал:

— Ассоциация проводников предоставляет льготы высокоранговым. Ингибиторы в их числе.

— С таким масштабом пробуждения у тебя должен быть высокий класс. Можешь подать заявку.

Вот этого бы не обсуждать...

— Я... — Юань Бай замялся.

— Что-то не так? — Фан Линь говорил мягко.

Странное дело: когда директор Цянь огласил его уровень, он лишь почувствовал облегчение. А сейчас, под тёплым взглядом Фан Линя, ему вдруг стало неловко.

Наверное, потому что он один знал: будь на его месте Фан Линь — получился бы S-класс проводник. А он умудрился пробудиться самым никчёмным E-классом.

Но затем он вспомнил: он же кролик! Проводники, ранги — всё это не для него. Его истинное призвание — земледелие. И тут же успокоился.

— Я всего лишь E-класс, — сказал Юань Бай. — Мне ингибиторы не нужны.

— E-класс? — Фан Линь удивлённо приподнял брови.

— Да-да, директор Ассоциации лично проверял несколько раз. Результат один.

— Вот бы ты видел его лицо в тот момент! — Юань Бай расхохотался.

— E-класс... — в глазах Фан Линя мелькнуло что-то, прежде чем он тоже улыбнулся. — Отлично. Сэкономишь на ингибиторах.

Боже, как он прекрасен, когда улыбается...

Эти выразительные глаза, эта утончённая аура... и эта изорванная одежда.

Что?

Воротник Фан Линя был украшен четырьмя-пятью дырами, пуговицы оторваны. Полы рубашки кое-как прикрывали грудь, обнажая внушительный рельеф мышц.

Не ожидал, что под этой хрупкой внешностью скрывается такая фактура.

Когда врач успел уйти — неизвестно. В палате остались только они, и тишина вдруг стала ощутимой.

— Теперь ты проводник. Какие планы? — неожиданно спросил Фан Линь.

— Какие... какие планы? — Юань Бай не мог оторвать взгляд от дыр на рубашке.

Если верить Фан Сяо, это он "постарался" в припадке психической энергии. Но как нужно было рвать, чтобы оставить такие аккуратные отверстия?

— По имперскому закону все пробудившиеся стражники и проводники обязаны поступить в Академию, — пояснил Фан Линь. — Куда хочешь подать документы?

Вопрос вернул его к реальности. Юань Бай замотал головой:

— Ненавижу учёбу. Ни в какую академию не пойду!

Как проводник E-класса — самого низшего — у него и правда не было особого выбора.

Фан Линь слегка кашлянул:

— Ты знаешь, что при соединении пары стражник-проводник, зачисление идёт по высшему рангу?

— С моим уровнем я могу поступить в Императорскую академию. И взять с собой одного человека.

Юань Бай начал догадываться, куда клонит собеседник. В груди неприятно похолодело.

— Хочешь поехать со мной? — улыбнулся Фан Линь.

Юань Бай: «......»

Я от тебя бегу, как от огня, а ты предлагаешь вместе учиться?

— Я... э-э... — он не решался отказать прямо, — просто... ненавижу учёбу.

— Но по закону все проводники обязаны посещать академию, — Фан Линь, несмотря на отказ, продолжал мягко уговаривать, будто заранее подготовил речь.

— Я буду обузой! — запаниковал Юань Бай. — Мой уровень слишком низкий.

— Меня это не беспокоит.

Меня — беспокоит!

Он стоял у койки, безнадёжно комкая край рубашки. Наступила тягостная пауза.

Фан Линь вздохнул, заметив, как тот всё ниже опускает голову:

— Я понял.

Больше не сказав ни слова, он вышел.

***

Дома Юань Бай в досаде плюхнулся на диван.

Вспоминая выражение лица Фан Линя, он чувствовал себя виноватым.

Но он же главный герой! Ему предначертано блистать в Императорской академии, тогда как я — всего лишь пушечное мясо... Он встретит там других стражников...

...Стоп.

Если Фан Линь теперь сам солдат... будут ли за ним ухаживать те, кто должен был в оригинале?

Солдат с солдатом?

Ох...

Юань Бай почувствовал, как его мозг перегревается от этой мысли.

Внезапно зазвонил комбрас.

— Алло... — он вяло принял вызов.

— Здравствуйте, мастер земледелия! — раздался бодрый голос.

Кто-то разглядел мою истинную сущность!

Глянув на экран, он увидел: «Молодой господин».

Тот самый щедрый покупатель, скупивший всю его клубнику и перец.

Такого клиента нельзя было игнорировать. Юань Бай мгновенно воспрял духом:

— Чем могу помочь?

— У вас ещё остались те самые клубника и перец?

— Конечно! — он бросил взгляд на угол комнаты, где зрели нетронутые плоды. — Много. Сколько вам?

— Всё.

Тоска как рукой сняло. Юань Бай оживился:

— Куда доставить? В санаторий, как в прошлый раз?

— Не надо. Я сам заеду. — связь прервалась.

Странно... Он даже адрес не спросил.

Собирая ягоды, Юань Бай размышлял о нетерпеливости аристократа.

Но едва он наполнил две корзинки, как раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук! — кто-то явно горел нетерпением.

Открыв, он увидел того самого молодого господина.

Юань Бай: «!»

Молодой господин без церемоний вошёл внутрь и, заметив растения, ахнул:

— Ты что, прямо в комнате выращиваешь?!

Закрыв дверь, Юань Бай задал назревший вопрос:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Я не только адрес знаю, — тот радостно осматривал посадки, — но и что ты пробудился проводником. Пусть и E-класса.

Юань Бай: «......» Странный тип.

Оказывается, перед визитом аристократ тщательно изучил его биографию.

Насмотревшись на растения и оставшись довольным, он протянул папку:

— Вот результаты анализов твоих клубники и перца. Удивительные свойства!

Юань Бай скептически пролистал документы, но ничего не понял — сплошь формулы и графики.

— Ладно, объясню, — с раздражением забрал папку молодой господин. — В твоей клубнике есть компоненты, аналогичные проводниковым препаратам. Они снимают стресс у солдат.

— А перец... он особенный. Помогает при тяжёлой форме ярости.

У самого аристократа старший брат страдал этим недугом, находясь в том самом санатории. В день их первой встречи он как раз навещал его.

Обнаружив эффект клубники, он дал попробовать и брату. Увы, его случай был слишком запущен — обычные проводниковые препараты уже не действовали.

Когда ярость солдата достигает критической стадии, его сверхчувствительность сменяется полной деградацией.

Его брат уже не чувствовал вкуса обычной еды.

Тогда он дал ему перец.

И неожиданно обнаружил смягчение симптомов.

Срочно отправив оба продукта на экспертизу, он получил официальное заключение.

Заодно досконально проверил и самого Юань Бая.

Выслушав объяснения, Юань Бай ухватился за главное:

— То есть... мои фрукты и овощи стоят целое состояние?

Молодой господин закатил глаза, явно разочарованный его меркантильностью. Ценность этих растений невозможно измерить деньгами.

Но, вспомнив досье, он не стал ожидать прозрений и просто кивнул:

— Очень ценны. Поэтому я куплю всё по справедливой цене.

Особенно перец — единственное, что облегчало страдания брата. Не излечивало, но давало надежду.

— Прежняя цена была слишком низкой, — с достоинством добавил он. — Я приготовил компенсацию.

— Какую? — глаза Юань Бая загорелись.

Вот это клиент! Настоящая находка!

— Проверь почту.

На комбрасе действительно было новое письмо. Юань Бай открыл его — и остолбенел.

— E-классу сложно попасть в хорошую академию, — пояснил аристократ. — Но у меня есть связи.

Это было... приглашение в Императорскую академию солдат и проводников.

— Зачем...? — прошептал Юань Бай.

Молодой господин понял вопрос по-своему:

— Ректор академии — мой дядя.

Так вот кто он!

Теперь главная проблема: Юань Бай только что отказал Фан Линю... а теперь сам поступает в ту же академию.

Как я ему это объясню?!

Что за адская насмешка судьбы...

http://bllate.org/book/12357/1102397