Готовый перевод I Became a Heartthrob After Interstellar Farming / Я Стал Сердцеедом После Межзвёздного Фермерства: Глава 3

Глава 3

Глава 3

Пять дней спустя клубника и перец Юань Бая созрели.

Ягоды алели сочными боками, источая сладковато-кислый аромат, от которого сразу хотелось их попробовать.

Перцы тоже выглядели свежими и аппетитными, а при приближении чувствовалась их пряная острота.

Юань Бай собрал небольшую часть урожая и решил сегодня же отправиться на продажу.

В Четвёртом гражданском районе большинство жителей были обычными людьми, редко покупающими фрукты и овощи.

Поэтому он направился к воротам санатория — там часто появлялись солдаты и проводники из других районов, навещавшие больных родственников.

Два часа на общественном левитационном автобусе — и к полудню, с двумя большими контейнерами в руках, Юань Бай наконец добрался до места.

Сегодня ему повезло: у ворот сновали роскошные частные левимобили.

Найдя свободное место, он открыл контейнеры. Ярко-красная клубника и изумрудно-зелёные перцы сразу привлекли внимание прохожих.

— Это... клубника? — неуверенно поинтересовался один из них.

— Именно! Крупная, сочная, невероятно вкусная. Хотите попробовать? — Юань Бай с надеждой посмотрел на собеседника.

Тот был одет в дорогую одежду, с аристократичными чертами лица, выглядел довольно молодо. В сопровождении двух охранников он явно был богатым наследником какого-то клана — идеальный покупатель.

— Как у тебя получились такие большие ягоды?

— Я просто очень хорошо умею выращивать растения, — честно ответил Юань Бай.

— Не похоже, — усомнился юноша.

Одежда Юань Бая, доставшаяся от прежнего хозяина, была выдержана в уличном стиле — никак не ассоциировалась с профессиональным садоводом.

— Молодой господин, возможно, это подделка, — тихо предупредил охранник. — В новостях недавно говорили, что в гражданских районах орудует банда, производящая фальшивые фрукты.

Вот так дела...

Его плоды были настоящими!

Юань Бай протянул одну ягоду:

— Попробуйте? Эту могу дать бесплатно.

Когда ягода оказалась ближе, её свежий сладковатый аромат проник в ноздри, вызывая обильное слюноотделение.

Даже на фоне элитных фруктов, которые молодой господин обычно употреблял, эта клубника выделялась. Не удержавшись, он принял её.

Но затем замер, разглядывая ягоду с выражением крайней нерешительности.

Юань Бай отчётливо видел, как тот сглотнул слюну — но так и не откусил.

— ?.. — продавец недоумённо приподнял бровь.

— Ты её мыл?

— ...... — А, ну да, ты же аристократ.

Охранник отлучился к машине за бутилированной водой, тщательно ополоснул ягоду — и только тогда привередливый клиент наконец откусил.

Вкус оказался разительно отличным от обычной клубники. Сладковато-кислая мякоть с лёгкой пряной ноткой мгновенно атаковала его вкусовые рецепторы, заставив закашляться:

— Кх-кх...

— Молодой господин! — охранники в панике. — Немедленно выплюньте! Что вы ему дали?!

— Обычную клубнику, — развёл руками Юань Бай, уже пожалев о своей щедрости.

Знал бы, что он такой неженка — ни за что не угощал бы. Теперь ещё обвинят в отравлении...

Но юноша, отдышавшись, проглотил остаток ягоды и жестом остановил телохранителей.

В момент, когда мякоть коснулась языка, он ощутил необычайную ясность сознания.

Сомневаясь в первых впечатлениях, он медленно разжевал оставшуюся половину — и снова почувствовал, как ум проясняется.

Теперь он был уверен:

Эти ягоды снимают психическое напряжение.

Солдаты с их обострёнными чувствами постоянно рисковали получить сенсорную перегрузку, а в тяжёлых случаях — даже впасть в ярость.

Как раз в этом самом санатории за его спиной находились на изоляции многие солдаты с тяжёлой формой ярости — включая старшего брата молодого аристократа.

Для снятия сенсорной перегрузки солдатам требовалось регулярное вмешательство проводников.

При отсутствии постоянного партнёра приходилось принимать синтетические проводниковые препараты.

А эта клубника... давала эффект, схожий с действием таких препаратов.

Более того — даже превосходила их по эффективности.

— Сколько стоит твоя клубника? — в глазах юноши вспыхнул жадный огонёк.

Юань Бай уже продумал цены: обычные ягоды шли по 200 звёздных кредитов за штуку. Его же плоды были минимум вдвое крупнее — значит, можно смело удваивать цену.

— 400 кредитов за ягоду.

Молодой господин замер.

— ?.. — Неужели перебор?

— Я беру всё.

Видя его искреннюю неосведомлённость, аристократ не стал объяснять. Сначала нужно доставить ягоды на анализ.

— Ты правда сам это вырастил?

— Конечно.

— Остатки ещё есть?

— Ещё как! — дома ведь осталась основная часть урожая.

Юноша открыл интерфейс комбраса:

— Оставь контакты. Выкуплю весь твой урожай.

О-хо-хо! Именно такие клиенты Юань Баю и были нужны.

Обменявшись данными и завершив транзакцию, продавец поспешил уточнить:

— А перец вам не нужен? Тоже моего производства.

Если клубника обладает свойствами проводниковых препаратов... возможно, и перец не простой. Подумав, юноша кивнул:

— Беру и его.

— Молодой господин, вам нельзя острое! — охранник едва не схватился за голову.

Ц-ц-ц... Опять перец нельзя.

Но юный аристократ явно не бедствовал — купил, несмотря на запрет.

Юань Бай великодушно отдал ему и контейнеры.

Заработав за день больше 50 тысяч звёздных кредитов, он возвращался домой в прекрасном настроении.

По пути раздался звонок от Фан Линя.

— Ты где? — спросил тот.

— В левитационном автобусе, скоро буду дома. Что-то случилось?

Юань Бай не ожидал, что главный герой ещё проявит к нему интерес.

Фан Линь стоял у его двери, безрезультатно постучав несколько раз.

— Владелец зоомагазина, о котором я говорил, сегодня на месте. Хочешь попробовать устроиться?

— А, это... — Юань Бай совсем забыл о том разговоре. — Мои посадки удались, так что в магазин не надо. Спасибо, конечно.

— Удались? — в голосе Фан Линя послышалось недоверие. Зная его прежний характер, сложно было поверить. — Серьёзно?

— Честно-честно! И деньги, которые я тебе должен, смогу... э-э... скоро вернуть.

Он едва не сорвался, но вовремя остановился. Пять дней от семечка до урожая — для посторонних это подозрительно быстро.

Лучше подождать с возвратом долга, чтобы не вызвать лишних вопросов.

— Поздравляю, — Фан Линь, уловив странные нотки в его голосе, заинтересовался ещё больше. — Я как раз у твоей двери. Покажешь свои достижения?

Юань Бай: «......» Да ну тебя.

— Буду ждать, — главный герой бросил трубку, не дав опомниться.

Юань Бай готов был рвать на себе шерсть.

Что вообще не так с этим главным героем? Вместо того чтобы готовиться к пробуждению, он тратит время на пушечное мясо вроде меня!

В его комнате всё ещё оставалось много неубранных клубники и перца.

Если позволить Фан Линю войти — разоблачение неминуемо.

Всю дорогу Юань Бай ломал голову, как бы отвертеться, но к моменту остановки левитационного автобуса так ничего и не придумал.

Медленно бредя к своему дому, он издали заметил Фан Линя у входа — и ноги словно приросли к земле.

Только он собрался тихо ретироваться, как чей-то громкий голос прогремел:

— Юань Бай!

Обернувшись, он увидел троих хулиганов, приближающихся к нему.

— Наконец-то мы тебя догнали!

— Это ты сдал Лэй-ге?

— Предатель!

Эта троица всегда крутилась вокруг Лэй-ге.

Даже среди хулиганов существовала иерархия: Лэй-ге был здесь главным, эти трое — рангом пониже, а прежний хозяин тела Юань Бая и вовсе находился на самом дне. Даже среди отбросов общества он был тем, кого пинали все — печальная участь.

Одежда одного из них показалась Юань Баю знакомой — видимо, это и был тот, кто следил за ним последние дни.

Услышав их яростные обвинения, Юань Бай собрался и изобразил на лице обиженную невинность:

— О чём вы вообще? Что случилось с Лэй-ге?

— Не прикидывайся! — один из них ткнул пальцем ему в лицо. — На следующий день после задержания к тебе приходили копы! Это ты проболтался про препарат?

— Да нет же, — продолжил валять дурака Юань Бай. — Обычное наркотическое средство, их в любой аптеке купить можно. Разве это секрет?

Лэй-ге ведь действительно не раскрывал истинного назначения зелья прежнему хозяину — чем Юань Бай и воспользовался.

Хулиганы на секунду опешили, затем взбесились ещё сильнее:

— А зачем тогда полицейские к тебе пришли?!

— Старушка с верхнего этажа потеряла кошку, вот полиция и спрашивала, не видел ли я!

— Врёшь как дышишь! — хулиган закатал рукава, готовясь пустить в ход кулаки.

Юань Бай отступил на шаг, готовясь к бегству.

— Что здесь происходит?! — Фан Линь, заметив перепалку, немедленно направился к ним.

При виде главного героя бандиты разъярились ещё сильнее:

— Ага, так вы заодно! Юань, ты подставил Лэй-ге, теперь тебе крышка!

Увидев Фан Линя, Юань Бай сразу успокоился. Перед ними же главный герой — справится с парой ублюдков без проблем.

Набравшись смелости, он вызывающе заявил:

— Фан Линь мой друг. Конечно, я помогу ему. Лэй-ге хотел ему навредить — по заслугам.

Троица чуть не лопнула от злости.

— Так ты признаёшься?!

— Ну да, признаюсь. И что вы с этим сделаете? — язвительно парировал Юань Бай, демонстративно поднимая комбрас. — Хотите, позвоню в полицию, чтобы вы воссоединились с Лэй-ге?

Эти типы — тощие да низкорослые, с серой кожей наркоманов — явно злоупотребляли сомнительными препаратами, которые добывал их босс.

Даже два против трёх, с Фан Линем они бы справились.

— Мерзавец! — один из хулиганов, покраснев от ярости, рявкнул: — Хватайте его!

Троица ринулась в атаку.

Юань Бай, будучи кроликом, ловко увернулся от руки, тянущейся к его плечу, — но в этот момент кто-то схватил его сзади за руку.

Ошеломлённо обернувшись, он обнаружил ещё троих подоспевших бандитов.

Шесть против двух. Часть отвлекла внимание, остальные подкрались с тыла.

Положение стало опасным. Юань Бай изо всех сил дёрнулся, пытаясь вырваться.

Фан Линь справлялся лучше — ему удалось избежать засады и даже нейтрализовать двоих. Увидев, что Юань Бая схватили, он бросился вперёд.

В этот момент один из хулиганов выхватил из-за пазухи шприц.

Лезвие иглы блеснуло в свете фонарей, направляясь к шее Фан Линя.

Внутри — тот самый зловещий тёмно-зелёный раствор.

— Стой!

Инстинкт самосохранения придал Юань Баю нечеловеческую силу. Вырвавшись, он рванул вперёд, сбивая Фан Линя с ног.

В голове стучала одна мысль: Если Фан Линю введут этот препарат — мы все станем овощами!

Он успел оттолкнуть главного героя.

Но игла вонзилась ему в плечо, и мутная жидкость мгновенно проникла в кровь.

Юань Бай ошалело уставился на место укола. По телу разлился жар, а в черепе будто взорвалась бомба.

Последнее, что он осознал — собственный душераздирающий вопль и искажённое ужасом лицо Фан Линя.

А затем — темнота.

***

Сознание вернулось к нему в больничной палате, пропитанной запахом дезинфекции.

Первое, что увидел Юань Бай, открыв глаза — офицера Чжао и... Фан Сяо.

Полицейский с синяками под глазами выглядел измотанным. Его первая фраза повергла в шок:

После инъекции Юань Бай пробудился как проводник. Всплеск психической энергии устроил такой хаос, что весь Четвёртый район подняли по тревоге.

— Я... пробудился как проводник? — он сел на койке, не веря ушам.

— Именно.

Если он, будучи проводником, устроил психический шторм... то что стало с тем, кто находился в эпицентре?

— А Фан Линь?..

— Пробудился как стражник.

Фан Сяо придвинул стул к постели. Его ледяной тон не предвещал ничего хорошего:

— Остальные шестеро получили необратимые повреждения мозга. У нас есть вопросы. Надеюсь на твою честность.

Юань Бай: «......»

http://bllate.org/book/12357/1102395