Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбиться в игре на выживание: Глава 1

«Входная дверь банкетного зала внезапно с грохотом распахнулась. Люди, которые танцевали и пели, тут же остановились, и все посмотрели на входную дверь. В дверях стоял мужчина, охваченный пламенем, а над его головой кружило большое количество зловещих воронов. На мгновение толпа замолчала, пока внезапно не раздался пронзительный крик…»

Перелистывая первую страницу книги «Поместье Ворона», пальцы Ся Нуо слегка дрожали.

Это была первая игра на выживание, в которую ему предстояло войти. Читая содержание книги, он чувствовал себя нервным и напуганным.

Увидев, что он начинает тревожиться, система успокоила его:

— Не волнуйся, первая игра для новичка вроде тебя должна быть лёгкой. Я позвала опытного игрока, чтобы он сопровождал тебя, и даже твоя личность — это богатый молодой господин с «парнем».

— Парнем? — Ся Нуо слабо вздохнул с облегчением.

Он уже был взрослым мужчиной, но у него никогда ни с кем не было отношений. Он не думал, что его первые отношения будут именно в игре.

Если говорить прямо, первые восемнадцать лет его жизни действительно были ничем не примечательными. Большую часть своей жизни он провёл лёжа на больничной койке.

Он родился недоношенным ребёнком. Врачи сразу заявили, что он родился с врождёнными дефектами. С детства и до взрослого возраста он постоянно болел. Всего три дня назад больница снова выдала ему уведомление о критическом состоянии.

Ся Нуо думал, что его жизнь закончится вот так, когда к нему внезапно пришла система.

«Если хочешь прожить дольше, приходи и сыграй в игру на выживание».

Звучало как неискренняя рекламная фраза для привлечения нового игрока. Но Ся Нуо, который отчаянно хотел жить дольше, согласился сыграть свою первую игру на выживание.

Система продолжила:

— В начале игры не забывай держаться рядом со своим «парнем». Он спасёт тебя три раза. Это преимущество, которое я даю такому новичку, как ты, хорошо?

— Хорошо, я запомню. — Ся Нуо кивнул, а затем серьёзно спросил: — Но он войдёт в игру вместе со мной? Если нет, то как мне его найти?

Система ответила:

— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Хотя он не войдёт в игру вместе с тобой, в начале игры он будет находиться рядом с тобой.

— Мой «парень», значит… — Он немного поколебался, прежде чем спросить: — А как мне его отблагодарить?

В конце концов, в этом мире не бывает бесплатного обеда, а родители с самого детства особенно учили Ся Нуо быть благодарным людям, которые ему помогли. Наверное, нелегко будет его «парню» защищать его внутри этой страшной игры, поэтому он считал, что должен дать ему что-нибудь.

Система оглядела его с головы до ног. Её цвет находился где-то между розовым и голубым, а за её большой круглой спиной была пара крошечных крыльев, которые больше походили на украшение, чем на что-то, способное действительно поднять её в воздух.

Она летала по комнате, а её рот растянулся в широкой улыбке, которая казалась немного насмешливой.

— Тебе не нужно этого делать. Опытные игроки тоже получают награды за игру с такими новичками, как ты. Этого более чем достаточно.

Даже несмотря на это, Ся Нуо чувствовал, что должен согласиться. Ему казалось, что система воспринимала помощь другим как нечто совершенно незначительное, и это сильно отличалось от того, чему его учили с самого детства.

Хм… Посмотрю, что я смогу для него сделать после того, как войду в игру.

Ся Нуо тайком принял решение в своём сердце.

Система знала, о чём он думает, и покачала головой, беспокоясь за него.

Ся Нуо, унаследовавший хорошие гены своих красивых родителей, выглядел утончённым и красивым. Он родился с детским лицом, из-за которого выглядел моложе своего настоящего возраста, с большими, яркими опущенными глазами и невинным выражением лица, из-за которого люди думали, что он безобиден, как олень или кролик.

Система считала, что такие качества были для Ся Нуо одновременно и преимуществом, и недостатком.

Короче говоря, она чувствовала, что Ся Нуо мог легко завоевать расположение добрых и нейтральных NPC. Если ему достаточно повезёт, он сможет получить от них подсказки. Но если он встретит какого-нибудь злого NPC, существует большая вероятность, что он привлечёт его внимание. Его могут поймать и начать играть с ним как захотят.

Это словно встретить оленя в дикой природе. Некоторые люди решили бы покормить его травой, тогда как некоторые вместо этого посадили бы его в клетку.

К сожалению, в этой игре на выживание второй вариант имел больше преимуществ.

Это нехорошо.

Система действительно беспокоилась о нём, поскольку было редко встретить кого-то настолько послушного. Она не хотела, чтобы его устранили слишком рано.

— Ты должен помнить, что нужно слушать опытного игрока, хорошо? Он опытнее тебя, поэтому, если пойдёшь вместе с ним, это уменьшит количество проблем, с которыми ты столкнёшься. У вас с ним общие интересы, он определённо не причинит тебе вреда.

Конечно, не стоило возлагать слишком большие надежды. Согласно ограничению системы новичков, как только игрок-новичок умирает, опытный игрок будет изгнан из этого игрового мира, тогда как если опытный игрок умрёт первым, это никак не повлияет на игрока-новичка. Поэтому опытный игрок будет стараться изо всех сил защищать игрока-новичка, но чего-либо помимо этого ожидать не стоило.

Система немного подумала, а затем сказала:

— И последнее: ты должен помнить, что нельзя называть своё настоящее имя ни одному NPC в игре, иначе… — сказала она. — Как только ты окажешься с ними связан, ты уже не сможешь сбежать.

Последнюю фразу она намеренно произнесла более тихим голосом, отчего она прозвучала жутко и пугающе. По его спине пробежали мурашки, растянувшиеся от сердца по всему телу. Ся Нуо быстро кивнул и сказал, что обязательно запомнит это.

После того как система напугала его, она почувствовала некоторое удовлетворение. Она уже предупредила его обо всём, а теперь снова подлетела к странице книги.

— Что ж, теперь пришло время войти в игру.

Как только голос стих, страницы книги озарились вспышками белого света, и прежде чем он успел хоть что-нибудь понять, Ся Нуо уже был втянут внутрь.

Процесс входа внутрь оказался немного грубым, словно его перемешивали внутри барабана стиральной машины. У него немного закружилась голова. Ся Нуо слегка пошатнулся, почувствовав, как его ноги коснулись земли. Темнота закрыла его взгляд. Он какое-то время не мог привыкнуть к этому, из-за чего немного запаниковал.

Он протянул руку и начал ощупывать пространство вокруг себя, когда к нему протянулась рука и удержала его, помогая сохранить равновесие.

О, это он! Мой «парень»!

Сердце Ся Нуо наполнилось радостью, когда он подумал, что личность этого мужчины совпадает с тем, о ком ему рассказала система.

От того, что он нашёл своего нового спутника, ему сразу стало спокойнее.

Он тут же крепко схватился за эту невероятно твёрдую руку, совершенно не заметив, что владелец этой руки был ошеломлён его тёплым и восторженным поведением. Он также не заметил, что мгновение спустя мужчина посмотрел на него и медленно показал двусмысленную улыбку.

Когда сцена из книги началась, пронзительный женский крик пронёсся по комнате, вороны ворвались внутрь, а гости начали разбегаться.

Игра на выживание официально началась.

http://bllate.org/book/12355/3062403