Готовый перевод Falling In Love in an Escape Game / Влюбляюсь в беглую игру: 1. Бойфренд

“Входная дверь банкетного зала внезапно с грохотом распахнулась. Люди, которые танцевали и пели, тут же остановились, и посмотрели в сторону звука. В дверях стоял человек, объятый пламенем, а над его головой кружило множество зловещих воронов. Толпа на мгновение затихла, пока внезапно не раздался крик–”

Когда он читал первую страницу книги “Поместье Ворона”, пальцы Ся Ноу слегка дрожали.

Это была первая игра-бегство, в которую он собирался играть. Чтение содержания книги заставляло его нервничать и бояться.

Видя, что он начинает беспокоиться, система успокоила его:

– Не волнуйся, первая игра для такого новичка, как ты, должна быть легкой. Я вызвала старшего игрока, чтобы он сопровождал вас, и даже ваша персона – богатый молодой человек с "бойфрендом".

– Бойфренд? – Ся Нуо с облегчением вздохнул.

Хотя он уже был взрослым мужчиной, у него никогда раньше не было отношений с кем-то. Он не думал, что его первые отношения будут в игре.

Откровенно говоря, первые 18 лет его жизни были действительно невпечатляющими. Большую часть своей жизни он провел, лежа на больничной койке.

Он был недоношенным ребенком. Все врачи заявили, что он родился с врожденными дефектами. С детства и до зрелого возраста он всегда болел. Больница даже выписала его снова в критическом состоянии всего три дня назад.

Ся Нуо думал, что его жизнь закончится именно так, когда система внезапно пришла к нему.

– Если ты хочешь жить дольше, приходи и поиграй в игру-бегство.

Звучит как неискренняя реклама Amway, чтобы кого-то завербовать. Но Ся Ноу, который отчаянно хотел прожить дольше, согласился сыграть в свою первую игру-побег.

Система продолжала:

– В начале игры не забывайте держаться поближе к своему "парню". Он может спасти тебя трижды. Это преимущество, которое я даю новичку вроде тебя, хорошо?

– Хорошо, я запомню. – Ся Нуо кивнул, а затем серьезно спросил. – Но войдет ли он в игру со мной? Если нет, то как мне его найти?

Система ответила:

– Вам не нужно беспокоиться об этом. Хотя он не войдет в игру вместе с вами, он будет рядом с вами в начале игры.

– Мой "парень", да… – Он немного поколебался, прежде чем спросить:

– Как я собираюсь отплатить ему?

В конце концов, в этом мире нет ничего, что называлось бы бесплатным обедом, и Ся Нуо с детства учили своих родителей быть благодарными тем людям, которые помогли ему. Вероятно, его "парню" будет нелегко защитить его в этой страшной игре, он подумал, что должен дать ему что-то.

Система окинула Ся Нуо взглядом с головы до ног. Её цвет был чем-то средним между розовым и голубым, с парой крошечных крыльев за большой круглой спиной, которые больше походили на игрушку, чем на что-то, что действительно могло поднять его.

Она летала в воздухе по комнате, и её рот открылся в широкой улыбке, которая казалась немного нисходительной.

– Ты не обязан ему платить. Игроки-ветераны также получают награды за игру с таким новичком, как вы. Им этого более чем достаточно.

И всё же, Ся Нуо заставил себя согласиться. Он чувствовал, что система считала помощь совершенно обычным делом, и это сильно отличалось от того, чему его учили с детства.

"Хмм… Я посмотрю, что смогу для него сделать, когда войду в игру." – Ся Нуо тайно принял решение в своем сердце.

Система поняла, о чем он думает, и покачала головой, беспокоясь за него.

Ся Нуо, унаследовавший хорошие гены своих великолепных родителей, выглядел утонченным и красивым. Он родился с детским личиком, которое делало его моложе своего реального возраста, с большими, яркими опущенными глазами и невинным взглядом, который заставляет людей думать, что он безвреден, как олень или кролик.

Система считала, что наличие таких качеств было как преимуществом, так и недостатком для Ся Нуо.

Коротко говоря, он чувствовал, что Ся Нуо может легко завоевать благосклонность хороших и нейтральных НПС. Если ему повезет, он сможет получить от них подсказки. Но если он встретит какого-нибудь злого NPC, есть большой шанс, что он привлечет его внимание. Его могли поймать и над ним подшутить.

Это все равно что встретить оленя в дикой природе. Некоторые люди предпочли бы кормить его травой, в то время как некоторые вместо этого посадили бы его в клетку.

К сожалению, в этой игре-побеге последние имеют бо́льшее преимущество.

Это нехорошо.

Система действительно беспокоилась о нем, так как редко можно было встретить кого-то, кто был бы таким послушным. Он не хотел, чтобы его устранили раньше времени.

– Ты должен помнить, что должен хорошо слушать старшего игрока, хорошо? Он более опытен, чем вы, поэтому, если вы пойдете с ним, это уменьшит проблемы, с которыми вы столкнетесь. У вас с ним общие интересы, он определенно не причинит вам вреда.

Конечно, у него не должно быть больших ожиданий. Ограничение системы новичков гласит, что как только новичок умирает, старший игрок будет изгнан из этого игрового мира, в то время как когда старший игрок умирает первым, это не окажет никакого влияния на новичка. Таким образом, старший игрок будет стараться изо всех сил защищать новичка, но ничего, кроме этого, не следует ожидать многого.

Система немного подумала, а затем сказала:

– Наконец, вы должны помнить, что не должны сообщать свое настоящее имя ни одному NPC в игре, иначе, – сказала она. – Как только вы запутаетесь с ними, вы не сможете убежать.

Последнее предложение было намеренно произнесено более низким голосом, отчего оно прозвучало жутко и устрашающе. От этого по его спине пробежали мурашки, которые протянулись от сердца к телу. Ся Нуо быстро кивнул и сказал, что будет твердо помнить об этом.

После того, как система напугала его, он почувствовал себя немного беспокойным. Это тут же напомнило ему об истории, и его взгляд перелетел обратно на страницу книги.

– Ну, теперь пришло время вступить в игру.

Как только голос замолчал, всплески белого света осветили страницы книги, и прежде чем он успел среагировать, Ся Нуо уже был засосан внутрь.

Процесс проникновения внутрь был немного грубым, как перемешивание в барабане стиральной машины. У него слегка закружилась голова. Ся Нуо слегка пошатнулся, почувствовав, что его ноги коснулись земли. Темнота закрыла его обзор. Какое-то время он не мог приспособиться, и это заставило его немного запаниковать.

Он протянул руку и снова огляделся вокруг, как вдруг чья-то рука протянулась к нему и поддержала его.

О, это он! Мой "бойфренд"!

Сердце Ся Нуо наполнилось восторгом, когда он подумал, что личность этого человека – это то, о чем ему рассказала система.

Он чувствовал себя более непринужденно знаю тот факт, что нашел своего нового компаньона.

Он сразу же схватил эту невероятно твердую руку и не заметил, что владелец этой руки был ошеломлен его теплыми, восторженными действиями. Он также не заметил, что несколько мгновений спустя наблюдавший мужчина медленно показал двусмысленную улыбку.

Когда началась сцена из книги, по комнате пронесся пронзительный женский крик, вороны ворвались внутрь, и гости начали разбегаться.

Игра-побег официально начинается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12355/1102273