Готовый перевод Этот прохожий и сегодня живёт прямой как стрела в мире [♡] / Я и сегодня живу в мире [♡]💙✅: 3. Руководство по выживанию 3

3. Руководство по выживанию 3.

Янь Цзянли напряженно поднял руку: “Учитель, у меня есть сосед по парте”.

Теперь классный руководитель вспомнил: “О, верно, сосед Янь Цзянли заболел и отпросился, верно? Впереди есть ещё свободное место, садись туда”.

Мужчина-жена подсознательно поднял голову и встретился со свирепым взглядом Ёжика. Он сразу же испуганно опустил ресницы и начал нервно перебирать пальцами.

Ёжик подошёл, всем своим лицом выражая брутальность, забросил рюкзак в отверстие в парте, сунул одну руку в карман, с грохотом отодвинул стул и с особым размахом сел.

Мужчина-жена украдкой взглянул на Ёжика и осторожно спросил: “Привет, одноклассник, меня зовут Жэнь Ци, а тебя?” (п/п Жэнь Ци звучит почти как “мужчина-жена”, иероглифы и тона другие.)

Ёжик, не поднимая головы: “Чунь Чоу”. (п/п Чунь Чоу звучит похоже на цунь тоу/стрижка под ёжик, словно с акцентом.)

Янь Цзянли чуть не выплюнул глоток подсоленной газированной воды, который сделал только что.

Забудем о Жэнь Ци. Но Чунь Чоу? Серьёзно? Откуда этот говор? Могут ли именования в этом мире быть ещё более халатными?

Он осмелится поверить, что если бы фамилия Мужчина (Жэнь) не звучала чересчур странно, то мужчину-жену наверняка бы звали прямо Мужчина Жена.

“Чунь Чоу... Чунь Чоу.., – пробормотал Мужчина-жена, показывая застенчивую и мягкую улыбку Ёжику, – Какое особенное имя, немного романтичное”.

Ёжик на миг замер, нетерпеливо нахмурился и сказал: “Что за чушь ты несёшь? Раздражает!”

“Извини” – Мужчина-жена сконфуженно опустил голову и не заметил, как у Ёжика покраснели кончики ушей.

Янь Цзянли вздохнул: одноклассник Ёжик, говорю тебе, с таким отношением ты до самой смерти не догонишь свою жену.

Поскольку Ёжик вёл себя не очень дружелюбно, всю вечернюю самоподготовку Мужчина-жена был сосредоточен на учёбе, и больше не сказал Ёжику ни слова.

Ёжик бросал взгляды на Мужчину-жену, и почему-то чувствовал ещё большее раздражение. Он отвернулся и начал чиркать в тетради.

У Янь Цзянли не было других мыслей, он думал только о том, как побыстрее собрать этих двоих вместе, чтобы зона перед ним и сбоку от него стала безопасной.

Однако ни один из них не заговорил, и ни в коем случае нельзя было вынуждать их разговаривать. Ему оставалось только молиться в душе, чтобы этот мир BL стал могущественнее.

……

После вечерней самостоятельной работы Янь Цзянли неохотно убрал свои учебники со стола Соседа по парте, чувствуя досаду, что тот не поболеет ещё пару дней.

Он не имел в виду ничего дурного. Он просто надеялся, что Сосед по парте культивирует больше чувств со своим мужем-другом детства. Он правда не думал узурпировать чужую парту.

Из-за того, что ему нужно было убрать две парты, Янь Цзянли случайно задержался чуть дольше, и, незаметно для него, почти все одноклассники уже покинули класс.

Ёжик заснул на парте, а Мужчина-жена сидел между стеной и им, и не мог выбраться. Он не решался разбудить Ёжика, и с покрасневшими щеками беспомощно сидел, вцепившись в лямки своего рюкзака на плечах.

Собрав вещи, Янь Цзянли с безразличным видом пнул стол Ёжика.

Ёжик резко проснулся и подскочил от испуга. Он безмолвно вытер лицо, ударил ладонью по парте, встал, обернулся и раздраженно уставился на Янь Цзянли: “Черт, ты, блядь, смерти ищешь!”

Янь Цзянли спокойно посмотрел на него в ответ своими тёмными глазами.

Как-то так вышло, что встретившись взглядом с Янь Цзянли, гнев Ёжика внезапно растворился, и он даже чуть оробел и съежился.

Голос Янь Цзянли был низким и ровным, с чёткой дикцией, он не увеличивал громкость намеренно, но в нём, казалось, было встроенное величие, отчего человек, услышавший это, бессознательно чувствовал малодушие: “Твоему соседу по парту нужно выйти”.

Ёжик подсознательно посмотрел на Мужчину-жену, который оказался заперт внутри, крепко сжимая лямки рюкзака, опустив голову и не смея заговорить. Его лицо покраснело, он толкнул ногой стул, отошёл и сказал с раздражением: “Как муторно”.

“Извини, я уже ухожу” – Мужчина-жена с благодарностью посмотрел на Янь Цзянли, ещё крепче вцепился в лямки и ушёл.

Янь Цзянли бросил на него равнодушный взгляд и вышел из класса, закинув рюкзак за спину.

Сидя в пустом классе, Ёжик вспоминал взгляд, который Янь Цзянли бросил на него перед уходом, и чем больше он думал об этом, тем больше волновался.

Такой взгляд, словно прикидывал в уме, как заколоть его? Верно, верно?

Но он просто по случайности перекрыл выход соседу по парте, только и всего! Незачем так реагировать!

По дороге домой Янь Цзянли сетовал, что тот глупый здоровяк совсем не умеет разговаривать со своей женой, и если всё же сможет её догнать, то останется только сказать, что ему судьба иметь жену и небеса этому помогают.

……

Когда Янь Цзянли вернулся домой, мама снова подвергла его насмешкам из-за порванных носков и сказала, что позже сделает ему пару литых носков, чтобы посмотреть, что твёрже: его пальцы или железо.

На следующее утро по дороге в школу Янь Цзянли увидел своего соседа по парте и его друга детства, идущих тесно прижавшись друг к другу.

Друг детства Соседа по парте нёс на плече два рюкзака, в одной руке держал завтрак, а другой держал ладонь своей маленькой жены, идеально вливаясь в толпу одноклассников-парней вокруг него, которые держались за руки.

Янь Цзянли слегка прищурился, вдохнул полной грудью и с удовлетворением принюхался к запаху холостяков, окружающих его. До чего же приятно.

Друг детства проводил свою маленькую жену до дверей класса. В тот момент, когда маленькая жена протянул руку, чтобы взять свой рюкзак, тот внезапно отвёл руку с рюкзаком, толкнул маленькую жену в плечо и прижал его к двери.

Янь Цзянли, который собирался войти: “...”

Он беспомощно повернулся и собирался войти через заднюю дверь, но когда подошёл, то увидел школьного хулигана, который поставил стул в проёме, засунул руки в карманы брюк, и лениво сидел опираясь на спинку стула, а его вытянутые длинные ноги полностью преграждали ему путь.

В его руководстве по выживанию говорится, что если он посмеет перешагнуть через школьного хулигана, то непременно сядет на него сверху на свою погибель.

Хотя он не из тех, кто поскальзывается на ровном месте, но в новеллах пишется именно так, поэтому ему нужно быть осторожным и осмотрительным в своих действиях.

И впрямь, только Янь Цзянли сделал шаг назад, как сразу же воспитанный юноша в очках нечаянно оступился и попал в объятия школьного хулигана.

Школьный хулиган с длинными ногами немедленно заключил Глазастика в объятия и спросил низким и хриплым голосом: “Нравится щупать мои мышцы? Хм?”

Глазастик резко покраснел, и суетливо заговорил ерунду: “Да-да-да, извини! Я... я... встаю!”

Однако чем больше он волновался, тем сложнее ему было встать. Наоборот, он снова случайно упал в руки Длинноногого.

Длинноногий схватил Глазастика за талию, с не то улыбкой, не то нет посмотрел на прелестное и румяное лицо юноши в очках и с тихим смехом сказал: “Настолько удобно сидеть на моих бёдрах? Даже неохотно вставать?”

Распутный гун.

Янь Цзянли молча добавил ему пометку, и развернулся к передней двери.

За это время в коридоре собралось много парней, которые отправляли своих жён в школу и в позе кабэдон стояли у стен класса. (п/п кабэдон - прижать кого-либо спиной к стене, опершись о стену ладонями.)

Это характерный пейзаж их школы каждое утро, и он не закончится до тех пор, пока не прозвенит звонок на утреннюю самоподготовку.

Янь Цзянли подумал, что, по всей видимости, в дальнейшем ему придётся приходить в класс раньше, по крайней мере, он не будет заблокирован снаружи так, что нельзя войти.

Друг детства схватил свою маленькую жену за подбородок и приказал параноидальным и властным тоном: “Без моего разрешения тебе запрещается не по делу разговаривать с одноклассниками мужского пола, особенно с соседом по парте! Ты меня слышишь?”

Янь Цзянли отвернулся и нервно посмотрел в потолок.

Сосед по парте скорчил рожицу и недовольно сказал: “С какой стати? Я имею право разговаривать с кем хочу!”

В глазах Друга детства мелькали одержимость, злоба, коварство, ревность и другие сложные эмоции, но в конце концов он стиснул зубы и сказал: “Он слишком красив, он мне не нравится!”

Кхе-кхе-кхе.

Янь Цзянли смущённо коснулся своего лица.

Это прям неожиданный ответ. Кто бы мог подумать, что этот Друг детства такой честный.

Сосед по парте широко распахнул глаза: “Ты сейчас ревнуешь?”

“Да, я ревную. Ты принадлежишь мне, ты весь мой. – Друг детства обнял Соседа по парте, его голос был грустным, немного жалостливым, и он ластился как ребёнок, – Если бы не запрет учителя, я бы давным-давно перевелся в твой класс и стал твоим соседом по парте, и у того негодяя не было бы и шанса!”

Негодяй • Янь Цзянли: “...”

Каким бы почерневшим и параноидальным он ни был, в конце концов, он всего лишь ученик на ладони учитель, и он не может сменить класс просто потому, что ему так хочется.

И ещё, просто любопытно, вы действительно не видите меня? Я всего в метре от вас. Ау, говорю вам, вытянув руку, я могу коснуться ваших лиц.

Поскольку коридор был заполнен обнимающимися парнями, была давка, Янь Цзянли отступал и снова отступал, и был вынужден тесниться вместе с Соседом по парте и Другом детства.

Сосед по парте погладил Друга детства по голове, слегка прикусил губу, прижался к уху Друга детства и сказал дрожащим голосом: “Я могу быть соседом по парте с кем угодно, но я только твой друг детства”.

Простите, я правда не специально подслушиваю, просто мы стоим очень близко.

Глаза Друга детства тут же покраснел, он поднял подбородок Соседа по парте и медленно приблизился к нему: “Малыш...”

Ни за что! Вокруг так много людей! Вы в самом деле собираетесь сейчас целоваться?!

Янь Цзянли с головы до пят чувствовал себя некомфортно и отвернулся, чтобы увидеть, как в коридоре тут и там целуются одноклассники-парни.

“...”

Извините, хотя вы все очень хорошо сложены и красивы, но сцена, где целуются так много мужчин поистине дьявольская, не находите?! Мои глаза слепнут!

Веко Янь Цзян дёрнулось, он стремительно достал из рюкзака недавно купленный учебник по квантовой физике и начал листать его, медитируя себе под нос: “Я временно оглох и ослеп, я временно оглох и ослеп”.

……

Возможно потому, что вчера вечером ему “угрожал” Янь Цзянли, сегодня отношение Ёжика к Мужчине-жене стало несколько лучше.

Янь Цзянли почувствовал огромное облегчение.

Разумеется ты должен быть нежным и заботливым в обращении со своей женой. Кого ты пытаешься напугать своим суровым лицом целый день? Смотря на него, сразу же хочется стукнуть.

Вернувшись вечером домой, Янь Цзянли упал лицом вниз на кровать с рюкзаком на спине, утомленный до крайности, и прикинулся трупом.

Сегодня он тоже изо всех сил старался выжить в одиночку в мире BL.

Мама Янь, проходившая мимо, увидела это, вошла и естественно пнула Янь Цзянли по длинной ноге: “Быстро иди в душ, ты лежишь на кровати, не переодевшись. Испачкаешь!”

“Хм, сейчас иду”.

Янь Цзянли встал с кровати, поставил рюкзак и вдруг заметил, что забыл в школе свой недавно купленный учебник по физике.

Он тут же схватил ключ и выбежал: “Мама, я оставил учебник по физике в школе, я быстро сбегаю за ним".

Мама Янь недовольно схватила его за руку: “Куда в такое время? Выходишь так поздно, да ещё и в школу, ох, сумасшедший”.

Янь Цзянли твердо ответил: “Нет, я не смогу заснуть, если не почитаю физику перед сном.”

“Ты не умрешь, если не почитаешь её всего одну ночь”.

Вышел отец Янь, чтоб разрядить обстановку: “Оставь его, пусть ребёнок идёт за чем хочет”.

“Спасибо, папа, я скоро вернусь” – Янь Цзянли как струйка дыма выбежал из дома.

Мама Янь с несчастным видом прочитала: “Этот ребёнок, он целыми днями читает свою физику, и совсем не боится, что его мозг отупеет от учёбы. Откуда у него взялось так много мозговых клеток? Даже не знает, как отдыхать. Посмотри на мальчиков в других семьях. Они уже начали заводить тайные романы в этом возрасте! А наш проживёт с учебником по физике всю свою жизнь!”

Отец Янь обнял маму Янь и мягко утешил: “Если ребёнку это нравится, просто позволь ему”.

“Он такой колючий, не говоря уже о девочках, даже мальчикам он не понравится”.

“Не говори так. Кто знает, когда судьба нагрянет, и за углом ты любовь встретишь, ха-ха-ха”.

“О какой любви за углом ты говоришь? Это так банально, ещё и хихикаешь как дурак... Я ругаю тебя, а ты продолжаешь смеяться!”

……

Вскоре после того, как Янь Цзянли выбежал, в ночном небе прогремело, и без всяких предупреждений упали крупные капли дождя, которые сразу же намочили голову Янь Цзянли.

Снова у какого-нибудь главного героя разыгрывается кульминационный сюжет?

Янь Цзянли пришлось укрыться в укромном переулке, его длинные и тонкие пальцы произвольно откинули мокрые волосы со лба, обнажая белый лоб и глубокие объемные брови.

Внезапно неподалеку послышался шум и крики.

“Стоять! А ну, стой!”

Веки Янь Цзянли дрогнули, и в его сердце возникло крайне зловещее предчувствие.

Однако прежде чем он успел по-тихому сбежать, у входа в переулок неожиданно с грохотом и лязгом столкнулись две машины, перекрыв ему единственный путь к отступлению.

Янь Цзянли: “...”

Не находя слов и на грани развала Янь Цзянли отступил вглубь тёмного переулка, причитая про себя: “Я невидимка, я невидимка”.

Мне следовало слушаться маму и не выходить на улицу. QvQ

Из машины, в которую врезались, чуть не падая вылез мужчина, сразу вслед за этим из машины, которая врезалась, с хихиканьем выскочила толпа гангстеров с битами в руках.

Что это? Живая версия «Молодой босс банды влюбился в меня»?

Гангстеры били битами по ладоням и с лицами злыдней шаг за шагом приближались к мужчине: “Хе-хе, теперь посмотрим, куда ты убежишь!”

“Сколько денег вы хотите? Я дам вам”. Мужчина, спотыкаясь, отступал, и несмотря на то, что он был в отчаянной ситуации, его голос по-прежнему звучал спокойно и стабильно, что заставило Янь Цзянли временно почувствовать чуть больше расположения к этому мужчине, лица которого он ещё не видел.

А если бы этот мужчина отступал не в том направлении где он прячется, было бы вообще чудесно!

“Деньги? Ха, мы здесь не ради денег!”

Главарь мутно хмыкнул, его глаза сверкнули льдом, и он бросился вперёд с оружием в руке.

Дыхание мужчины замерло, и он подсознательно побежал дальше вглубь переулка.

Брови Янь Цзянли подпрыгнули, он сделал долгий выдох.

Нет, подожди --

Янь Цзянли не успевал отойти в сторону, поэтому ему оставалось только бессильно наблюдать, как мужчина врезается в его объятия.

Внезапно из жилой квартиры с верхнего этажа переулка заиграла музыка:

♫ О, любовь пришла так быстро, словно торнадо~

Не могу вырваться из этого вихря, не успеваю сбежать~

Я не могу больше думать, я не могу больше думать~

Я не могу, я не могу, я не могу~ ♫

Янь Цзянли опустил голову, и в тусклом свете жилой квартиры наверху он увидел, что у мужчины в его руках кожа белая, как фарфор, черты лица изящны, как картина маслом, надбровные дуги и переносица соединены в совершенстве, а прохладные тонкие губы, омытые дождем, выглядят бледными и хрупкими.

Это лицо идеально сочетает в себе красоту восточной кожи и западной кости.

А самое примечательное – это… пара чисто изумрудных, словно драгоценные камни, глаз.

Какая красота.

Зрачки Янь Цзянли слегка расширились.

♫ Любовь ушла так быстро, словно торнадо~

Не могу вынести это, мне некуда спрятаться~

Я не хочу больше думать, я не хочу больше думать~

Я не хочу, я не хочу, я не хочу больше думать о тебе~ ♫

Нет, у кого динамики так громко орут посреди ночи?! Вы не боитесь, что соседи подадут на вас жалобу за шум?!

В то же время Чу Хуайцин, влетевший в объятия Янь Цзянли, тоже опешил. Неожиданно он не заметил, что в переулке был ещё один человек!

Янь Цзянли пришёл в себя, и в его голове билась только одна мысль --

Нельзя позволить этому мужчине увидеть его лицо! Иначе вполне может случиться, что тот влюбится в него!

Янь Цзянли молниеносно отступил немного назад, снял пиджак школьной формы, накрыл голову и завязал узел.

Итак, когда Чу Хуайцин на шаг медленнее поднял голову, он столкнулся с парой чёрных как ночь глаз, обернутых в бело-голубую пельмешку.

Чу Хуайцин: “...???”

***

http://bllate.org/book/12348/1101941