Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 54

Юй Эрь лёгким смешком покачал головой и обратился к детям:

— Да куда вам торопиться! Наберитесь терпения. Будьте осторожны у озера: те, кто умеет драться, пусть оберегают тех, кто не умеет. Вы же все должны ладить между собой, поняли?

— Есть! — хором отозвались дети.

Услышав их звонкий ответ, Юй Эрь тихо усмехнулся и повернул взгляд в сторону городка. Скорее возвращайся… Все тебя ждут.

* * *

— Похоже, дела у тебя в последнее время не очень идут, — раздался низкий голос.

Юй Жань резко обернулась и уставилась на человека у двери, нахмурившись.

— Янь Цзюн! Ты зачем здесь?! — воскликнула она, одновременно удивлённая и разгневанная. Разве он не вернулся уже во дворец? Почему вдруг снова появился здесь?

Но ей некогда было долго размышлять: Янь Цзюн бесцеремонно вошёл внутрь и огляделся — позади него никого не было. Юй Жань прищурилась: значит, он явился один. Но с какой целью?

Она настороженно наблюдала за ним. Сейчас ей меньше всего хотелось иметь с этим человеком хоть какие-то дела.

— Что, так неприятно меня видеть? — холодно усмехнулся Янь Цзюн, бросив на неё презрительный взгляд и усевшись напротив. Его рука небрежно потянулась к лежавшей на столе книге учёта и начала перелистывать страницы. Совершенно невозможно было понять, чего он на самом деле добивается.

— Если тебе нечего делать, лучше уходи, — ледяным тоном произнесла Юй Жань, не сводя глаз с двери. С этим человеком нельзя судить по обычным меркам — кто знает, вдруг в следующий миг он снова набросится и сделает что-нибудь, чего она никак не сможет стерпеть.

— Всё там уже уладилось, — равнодушно ответил Янь Цзюн, переворачивая очередную страницу. — На этот раз я пришёл лишь потому, что между нами ещё остались нерешённые вопросы.

Его слова прозвучали спокойно, но сердце Юй Жань снова сжалось от тревоги. Подавив желание немедленно бежать, она выдавила:

— Какие ещё вопросы? Всё уже решено! Сяо Нань — мальчик, тебе с ним не быть вместе…

Не договорив, она осеклась — Янь Цзюн перебил её.

— Я говорю не о нём. А о тебе.

Сердце Юй Жань болезненно сжалось, и она быстро выпалила:

— Между нами нет никаких вопросов!

Только она это произнесла, как услышала вздох Янь Цзюня:

— Думал, нам ещё есть что обсудить… Раз считаешь, что всё в порядке, тогда ладно.

Что бы это значило? Юй Жань не поняла. Но в следующий миг она увидела, как Янь Цзюн стремительно двинулся к ней.

«Я так и знала, что без подвоха не обошлось!» — мысленно выругалась она и, больше не раздумывая, бросилась к двери.

С её комплекцией ей явно не справиться с Янь Цзюнем. Она и раньше это понимала, но всё равно не сдавалась — хотя, конечно, это было напрасно.

Янь Цзюн одним движением схватил пытающуюся скрыться Юй Жань, обхватил её шею и слегка надавил — и та замерла.

— Ты до сих пор ничего не поняла… — тихо произнёс он с лёгким вздохом.

Юй Жань не шевелилась. Не то чтобы не хотела — просто давление его руки на шею не позволяло даже пошевелиться. Для неё, дважды пережившей удушение, контроль над шеей был страшнее любого ножа.

— Я больше не стану тебя принуждать, — сказал Янь Цзюн.

Эти слова заставили Юй Жань, уже готовую ко всему худшему, резко распахнуть глаза и уставиться вперёд.

— Тогда зачем ты сейчас это делаешь? — спросила она.

«Спокойствие! Только спокойствие, Юй Жань!» — повторяла она про себя, но всё тело предательски напряглось, и она чётко ощущала, как бьются два сердца — её и его.

— Ха! — тихо рассмеялся Янь Цзюн. Тепло его дыхания коснулось её уха, и он прошептал: — Если бы я ничего не делал, ты давно бы сбежала.

Тело Юй Жань слегка дрогнуло, по коже побежали мурашки. «Не мог бы ты говорить нормально?!» — мысленно закричала она.

— Отпусти меня! — потребовала она. — Говори скорее, что тебе нужно, и уходи!

Давление на шею ослабло. Юй Жань тут же вырвалась и отступила на противоположную сторону комнаты, не сводя с него напряжённого взгляда.

Янь Цзюн невозмутимо наблюдал за ней и с невинным видом пожал плечами:

— Я сегодня пришёл лишь затем, чтобы сообщить тебе одну вещь. У меня нет других злых намерений. Поверь мне.

Юй Жань чуть не выругалась вслух. «Поверить тебе? Да никогда в жизни!»

Заметив, насколько она насторожена, Янь Цзюн больше ничего не стал говорить и развернулся к выходу.

— Если тебе в ближайшее время понадобится помощь, приходи в таверну «Тяньси». Конечно, за определённую плату…

С этими словами он исчез за дверью.

Юй Жань так и не поняла, что задумал этот человек, но идти туда она точно не собиралась. Она вообще больше не хотела его видеть! Никогда!

Хмф! Её снова переполнило раздражение.

Теперь надо найти кое-кого и спросить за дело! Взгляд Юй Жань потемнел, кулаки сжались, и она направилась к дому.

Это была отдельная комната, затворённая от внешнего мира и устроенная специально для спокойной работы.

Дверь распахнулась с грохотом, и все присутствующие в комнате обернулись на шум.

— Тётушка Оу…

— Юй Эрь, а когда же придёт старшая сестра?..

Выслушав жалобы детей, Юй Эрь лишь успокаивающе улыбнулся, но его глаза тревожно смотрели вдаль.

Юй Жань…

* * *

— Тётушка Оу, вы ведь знаете о танцевальном наряде в шкафу? — прямо подойдя к ней, холодно спросила Юй Жань.

Тётушка Оу оставалась такой же доброй и спокойной, штопая одежду. Её старческий, ровный голос прозвучал:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Юй.

Юй Жань на миг замерла, затем продолжила:

— Неужели вы не знаете о танцевальном костюме?!

— Какой танцевальный костюм? — Тётушка Оу явно удивилась, будто только что услышала об этом.

— Вы!.. — Юй Жань сжала кулаки, сдерживая нахлынувшую ярость. — Ключ от того шкафа, кроме меня, имелся только у вас! А теперь тот наряд превратился в мусор!

— Госпожа Юй, вы что же, подозреваете старуху? — наконец потеряла спокойствие тётушка Оу. Её глаза расширились от изумления — совсем не похоже на прежнюю невозмутимость. — Старухе жизнь спасли вы! Как я могу сделать такое?! Поверьте мне, госпожа Юй!

Юй Жань смотрела, как по щекам старухи катятся слёзы, но сердце её оставалось холодным.

— Если не вы, то кто ещё мог открыть шкаф?

Она доверяла тётушке Оу: в том шкафу хранились заказы, выполненные лично ею. Поэтому, кроме своего ключа, она отдала запасной именно этой женщине. Значит, кроме неё самой и тётушки Оу, никто больше не имел доступа к шкафу.

В этот момент Юй Жань чувствовала лишь бушующую в груди ярость, которую невозможно было унять. Больше всего на свете она не прощала предательства!

Она не хотела вспоминать ту предательскую боль, оставшуюся в прошлом. Но если сегодняшний инцидент стал спусковым крючком, то он явно коснулся её самой болезненной раны.

— Нет! Госпожа Юй, вы обязаны верить мне!.. — Тётушка Оу, рыдая, схватила её за рукав и хриплым голосом воскликнула: — Это она! Именно она просила у меня ключ! Сказала, что ей нужна ткань для работы! Это она! Теперь я вспомнила!

Услышав эти слова, лицо Цюй Шу стало мрачным, и она резко крикнула:

— Это не я! Не клевещите на меня!

— Ха! Я давно знала, что ты замышляешь недоброе! С виду такая чистенькая, а внутри — настоящая змея! — не сдалась тётушка Оу.

Юй Жань молчала. Цюй Шу, заметив на себе подозрительные взгляды окружающих, в отчаянии бросилась к ней и уставилась ей прямо в глаза. Щёки её слегка покраснели, но голос звучал твёрдо:

— Я не стану вас обманывать, госпожа Юй! Поверьте мне!

— Поверить? А что стоит сегодня доверие? — раздался чей-то голос.

— По-моему, это точно та девчонка, — добавил другой. — Молодёжь нынче…

— Хм! Вид снаружи чище, чем душа внутри! — послышалось третье замечание.

Шёпот усилился. Цюй Шу крепко стиснула губы, терпеливо выслушивая оскорбления, но в глазах уже блестели слёзы.

Тётушка Оу, однако, махнула рукой:

— Да перестаньте вы! Зачем так строго говорить?

Люди переглянулись и постепенно затихли.

— Такую-то не стоило и защищать! — бросил кто-то в толпе.

Цюй Шу вздрогнула, но ничего не ответила.

Тётушка Оу, казалось, уже высохли слёзы. Она глубоко поклонилась Юй Жань:

— Это недоразумение. Прошу вас, не вините эту девушку. Ну что ж, молодые девушки иногда завидуют — это ведь естественно. Мы же, старики, скоро под землёй будем… Этот инцидент доставил вам неудобства, но наряд уже невозможно восстановить — ткань вся в клочьях. Пусть эта девушка извинится перед вами, а я возмещу убыток из своих сбережений. Надеюсь, этого хватит…

Такая доброта вызвала новый поток похвал от присутствующих женщин.

— Я же говорила, тётушка Оу не из таких! Это вот девчонка ведёт себя неблагодарно!

— Именно так!

Цюй Шу, видя, как обстановка поворачивается против неё, и как она сама превращается в виноватую, не выдержала. Слёзы хлынули из глаз, она закрыла лицо руками и сквозь рыдания прошептала:

— Я не… Я правда не… Ууу…

Но никто не проявил к ней сочувствия — все решили, что она просто упорствует и отказывается признавать вину.

http://bllate.org/book/12248/1094015