Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 44

Янь Цзюн был убеждён, что всё уже объяснил до конца: не бывает человека, который не любил бы свою родину. Пусть даже власть окажется настолько коррумпированной и беспомощной — в сердце каждого всё равно живёт привязанность к отчизне. Он абсолютно уверен, что Юй Жань согласится. Ведь один ребёнок больше во дворце — разве это беда? А то, чего желал Янь Цзюн, он ещё никогда не терял!

Сяо Нань слушал его слова и понимал: этот человек поставил Юй Жань в тяжёлое положение. Но сам он ничего не мог сделать. Единственный выход — отдать себя тому человеку. Его взгляд потемнел. Видимо, избежать этого всё равно не удастся. Однако Сяо Нань не пал духом: для него уже было счастьем вновь увидеть Юй Жань.

— Сестра Си Жань… — прошептал он так тихо, что голос едва достигал слуха. Если бы Юй Жань не стояла совсем рядом, она бы точно не услышала этот зов.

Она наклонилась, чтобы взглянуть на мальчика. Прозвище «Си Жань» показалось ей просто детской картавостью.

Сяо Нань нервно сглотнул и шёпотом произнёс ей на ухо:

— Я так рад… Наконец-то мы снова встретились. Прости, сестра… Мне придётся уйти с ним. Так ты будешь в безопасности.

Он хотел защитить сестру. Увидев её изумлённый взгляд, Сяо Нань ослепительно улыбнулся.

Затем он отпустил руку Юй Жань, развернулся и посмотрел на Янь Цзюна. Его детский голос дрожал, но в нём звучала упрямая решимость.

— Я пойду с тобой. Но ты должен отпустить эту сестру!

— Хорошо, — почти без колебаний ответил Янь Цзюн. Он сдержит обещание, данное ребёнку. Сейчас главное — как можно скорее доставить мальчика в императорский город!

Сяо Нань кивнул, будто поверил, и медленно двинулся к Янь Цзюну.

Му Юань наблюдал за маленькой фигурой, идущей вперёд. Его глаза чуть прищурились, но вскоре уголки губ вновь изогнулись в загадочной улыбке.

— Мы не станем слишком вмешиваться. Выбор за тобой, Юй Жань…

Мо Тун придерживал рвавшуюся вперёд Сяо Цинь, строго сверля её взглядом, чтобы та успокоилась. Вокруг, незаметно для всех, собрались дети. Взгляд Сяо Чжи стал яснее, и, глядя на уходящего Сяо Наня, он вдруг почувствовал, насколько сам слаб и труслив.

Все смотрели на мальчика. Расстояние между ними составляло всего несколько шагов, но в глазах окружающих казалось, будто проходит целая вечность.

Улыбка Янь Цзюна становилась всё шире. Он протянул руку, чтобы взять ладонь Сяо Наня… но в этот момент более быстрая фигура резко перехватила мальчика за талию, подняла его в воздух и стремительно вернулась на прежнее место.

— Сестра… — прошептал Сяо Нань, широко раскрыв глаза от изумления. Его мысли словно застыли.

Юй Жань улыбнулась и потрепала его по голове:

— Да ты совсем лёгкий! Похоже, тебе нужно хорошенько покормиться.

Лицо Янь Цзюна потемнело. Он уставился на Юй Жань, которая крепко держала Сяо Наня.

— Юй Жань, разве тебе всё равно, спасётся ли страна?!

Юй Жань бросила на него презрительный взгляд и холодно усмехнулась:

— Спасать страну? Извини, но у меня нет таких великих способностей. Отдавать этого ребёнка замуж за императора Империи Янь? Ни за что! Передай своему императору: если он хочет заполучить нашего Сяо Наня — пусть сам выходит за него замуж!

Она, Юй Жань, была женщиной XXI века и, конечно, любила свою родину. Но здесь не Китай, здесь нет мира и свободы. Здесь царят феодальная тирания и глупые суеверия. Она никого не боится! Отдавать ребёнка в жёны какому-то старому императору (обычно древнекитайские правители были весьма преклонного возраста; разумеется, бывают исключения — не судите строго!) — это было бы просто немыслимо! Её совесть не позволила бы такого!

Лицо Янь Цзюна окончательно исказилось от гнева. Слова Юй Жань не оставили ему ни капли лица. Император — владыка Поднебесной! Как он может вступить в брак в качестве жениха? Это совершенно невозможно.

— Ты что несёшь?! — взревел Янь Цзюн, глядя на Юй Жань так, будто перед ним стояло нечто непостижимое.

Но Юй Жань уже не собиралась отступать. Крепко прижимая Сяо Наня к себе, она устремила на Янь Цзюна твёрдый, почти обвиняющий взгляд.

— Янь Цзюн, мне всё равно, кто такой Сяо Нань. Но раз он вошёл в наш дом Юй, он стал одним из нас. Никто не вправе забирать его! Твой император не справляется с управлением страной, так пусть не ищет помощи в таких грязных трюках! Что он может сделать, кроме как причинять страдания простым людям?

После этих слов лица окружающих стали разными. В глазах Му Юаня мелькнуло одобрение. Мо Тун с удивлением смотрел на Юй Жань. Лишь Юй Эрь оставался невозмутим — он всегда держал Юй Жань в зоне своей защиты. Хотя внешне он не выказывал эмоций, внутри он уже мысленно оценивал речь Юй Жань и пришёл к выводу: «Моя Юй Жань по-прежнему так умна. Этот Янь Цзюн — просто ничтожество!» (Когда мужчина слишком сильно любит жену, он начинает видеть в ней идеал даже там, где его нет! Осторожно, Юй Эрь!)

Лицо Янь Цзюна оставалось мрачным. Он злобно смотрел на Юй Жань, и та не сомневалась: если бы не неблагоприятная обстановка, он бы уже задушил её собственными руками! Но Юй Жань лишь пожала плечами: «Всё равно он уже пытался меня душить раньше. Пусть хоть сейчас попробует — разницы нет!» Хотя она и не против роскошной жизни, потеря свободы — это настоящая мука!

Помолчав немного, Янь Цзюн хриплым голосом спросил:

— Что тебе нужно, чтобы отдать его мне? Я дам тебе всё, что пожелаешь!

Юй Жань ответила, не раздумывая:

— Это невозможно!

Прежде чем Янь Цзюн успел взорваться, она добавила:

— Сяо Нань — не товар, которого можно продать! Он человек! Живой человек! Если ты хочешь обменять его на какие-то блага или условия — извини, но у тебя нет на это права!

— Ты!.. — Янь Цзюн уже готов был броситься на неё, но остриё меча Юй Эря вновь оказалось у его горла. Пришлось сдержать ярость. Сжав кулаки до побелевших костяшек, он процедил сквозь зубы: — Ему позволено войти во дворец — это великая честь! Разве ты думаешь о его благе? Или, может, ты, Юй Жань, настолько пала нравственно, что готова отбирать у ребёнка возможность стать наложником императора? Ах да… Я забыл. Ты ведь всегда была лицемеркой!

Лицо Юй Эря потемнело. Меч приблизился ещё на волосок. Но Янь Цзюн не обратил внимания — он был уверен, что они не посмеют его убить!

И тут снова заговорила Юй Жань:

— Янь Цзюн, тебе обязательно нужно унижать других, чтобы чувствовать себя выше? Сяо Нань — не вещь, которую можно купить! У тебя нет такого права! Даже у императора его нет! Да, Империя Янь — абсолютная монархия, но народ — основа государства. Правитель должен разделять страдания народа, радоваться его радостям и раскаиваться в его гневе. Император — не властелин над всеми. Народ — люди, император — тоже человек. Почему он должен быть выше других? Задумывался ли ты, что, сняв императорские одежды, он — ничто!

— Наглец! — взревел Янь Цзюн, и его лицо исказилось в ужасающей гримасе. От него исходил леденящий страх.

Юй Жань тяжело дышала — ей пришлось выговорить всё это, чтобы надавить на упрямого монархиста. «Давление рождает реакцию, а реакция — возможности», — таков был её расчёт. Кто сказал, что она не умеет хитрить? Пусть здесь и нет технологий XXI века, но у неё есть разум. В этой юной оболочке живёт женщина, некогда создавшая идеальный план мести. Интеллект — её главное оружие. У каждой женщины есть скрытая сторона, и когда она раскрывается, это не всегда плохо — иногда это пробуждение. А Юй Жань — именно та, кто пробудилась. Когда раскрывается тёмная грань, появляется не только поразительная хитрость, но и инстинкт выживания. Как тогда…

Как и ожидалось, Янь Цзюн пришёл в бешенство и уже готов был схватить Юй Жань, игнорируя даже меч Юй Эря. Но в этот момент вмешался Мо Тун. С молниеносной скоростью он перехватил руку Янь Цзюна и за считаные мгновения прижал того к земле. Затем, оглянувшись, он весело усмехнулся Юй Жань:

— Мне начинаешь нравиться, девочка! Такой характер — острый, как перец! Даже императора не побоялась ругать! Чёрт возьми, ты мне по вкусу! Ха-ха!

Юй Жань лишь слегка улыбнулась в ответ. Юй Эрь, убедившись, что с ней всё в порядке, а Янь Цзюн обезврежен, убрал меч и подошёл к ней.

Юй Жань кивнула ему и холодно посмотрела на лежащего на земле Янь Цзюна:

— Господин Му уже сказал: твоё положение здесь невыгодно. Раз мы не можем тебя убить, уходи. Янь Цзюн, больше не смей нас беспокоить. Жива ли Империя Янь или нет — нас это волнует лишь тогда, когда это угрожает нам напрямую. Но Сяо Наня я тебе не отдам. Никогда!

Зрачки Янь Цзюна резко сжались, но затем его взгляд стал спокойным, как гладь озера.

Му Юань едва заметно блеснул глазами, кивнул Мо Туну, чтобы тот отпустил пленника, и сделал шаг вперёд:

— Прошу прощения за нанесённые неудобства. Давайте забудем сегодняшнее происшествие. Что до Драконицы… Боюсь, господину Янь придётся искать другого кандидата.

Янь Цзюн поправил одежду и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

В сердце у него мелькнуло дурное предчувствие.

Му Юань мягко улыбнулся и указал на Сяо Наня, который всё ещё дрожал и прятал лицо в одежде Юй Жань:

— Потому что то, что люди принимают за истину, часто невозможно понять, даже увидев собственными глазами.

Все замерли в недоумении. Только Му Юань улыбался, как весенний бриз.

Янь Цзюн нахмурился ещё сильнее и снова уставился на Сяо Наня. Бедный мальчик, чувствуя на себе столько взглядов, испуганно прижался к Юй Жань и спрятал лицо.

— Господин Му, что вы хотите этим сказать? — спросила Юй Жань.

Му Юань не ответил сразу. Он подозвал Сяо Цинь и погладил её по голове, но та отмахнулась. В его глазах мелькнуло сожаление — похоже, он серьёзно рассердил свою дочку.

— Ну же, — ласково сказал он, — прости папу. Я потом извинюсь как следует. Но сейчас помоги мне, ладно?

Сяо Цинь косо глянула на отца, убедилась, что он действительно раскаивается, и фыркнула.

Поняв, что дочь согласна, Му Юань улыбнулся:

— Подойди и потрогай… — остальное он прошептал ей на ухо.

Мо Тун, наблюдая за их заговорщицкими ухмылками, лишь скривился — всё шло именно так, как он и ожидал.

Юй Жань погладила Сяо Наня по щеке и мягко улыбнулась:

— Не бойся. Сяо Цинь — добрая девочка. С ней всё будет хорошо.

Услышав это, Сяо Нань неуверенно кивнул.

http://bllate.org/book/12248/1094004