Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 41

Янь Цзюн тоже насмешливо усмехнулся.

— Разве не так? Повторяю ещё раз, Юй Жань: сдавайся. Ты всё равно обречена быть моей!

— Тогда я снова спрошу тебя, Янь Цзюн: в чём мои достоинства? Чем я заслужила такого мерзкого типа, как ты! — Юй Жань притворно улыбнулась и слегка потянула его за щёку.

Лицо Янь Цзюна потемнело от злости. Он дёрнул уголком рта:

— Кто велел тебе в первый же день узнать, кто я такой?

Юй Жань замолчала. Да она просто следовала за толпой! Хотя тогда, похоже, получилось наоборот.

— Откуда мне знать, кто ты! Я тогда всего лишь хотела, чтобы ты меня не заметил! Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким отвратительным человеком и дойдёшь до этого!

Она даже не осознавала, что говорит сейчас с интонацией капризной девочки, обижающейся на возлюбленного.

Янь Цзюн вдруг ослепительно улыбнулся, и его глаза блеснули так ярко, что Юй Жань чуть не ослепла от этого «титанового взгляда».

— Я могу сделать гораздо больше… ради того, чтобы заполучить тебя…

Эта нежная фраза прозвучала в ушах Юй Жань без малейшего намёка на романтику. Она неторопливо начала перечислять «преступления» Янь Цзюна:

— Сначала ты домогался меня и ранил — это умышленное причинение вреда здоровью! Потом похитил — это похищение! А самое возмутительное — ты сговорился с Хань Си, чтобы подставить меня и мою семью! За такое полагается смертная казнь!

Янь Цзюн слегка растерялся и впервые усомнился в её эмоциональном интеллекте.

— Ты разве не понимаешь, что мне нравишься?

— Понимаю! — честно кивнула Юй Жань.

У Янь Цзюна закружилась голова.

— Раз понимаешь, то должна же сообразить, что я имею в виду?

— Не понимаю! — ещё честнее покачала головой Юй Жань.

Янь Цзюн надолго онемел. В этот момент заговорила Юй Жань:

— Янь Цзюн, позволь мне проверить, как там Юй Эрь… Твои люди такие сильные, а вдруг он проиграет…

Остаток фразы растворился во всё более грозовом взгляде Янь Цзюна.

— Тебе так за него страшно? — холодно произнёс он.

Юй Жань слабо кивнула, невинно глядя на него.

— Я ведь так долго за ним ухаживала, естественно, волнуюсь. Так что отпусти меня уже.

Она изобразила такое жалостливое выражение лица, что сама чуть не вырвалась от отвращения к себе. Ради того придурка она готова была на всё. В её глазах мелькнула искренняя тревога.

Янь Цзюн смотрел на неё, на лицо, готовое вот-вот расплакаться от беспокойства за Юй Эрь, и ярость в нём только росла.

«Неужели тебе так дорог именно он? Почему?! Нет, я никому тебя не отдам!» — в его глазах вспыхнула одержимость, которую он сам не замечал.

— Что? — Юй Жань, заметив странный взгляд Янь Цзюна, попыталась подойти ближе, но тот резко оттолкнул её на пол.

— Нет! Я не позволю тебе уйти! Ни за что!.. — в глазах Янь Цзюна плясали хаос и жуткая, леденящая душу одержимость.

Испугавшись его внезапной перемены, Юй Жань оказалась прижатой к полу и не могла пошевелиться. Встретившись взглядом с его помутневшими зрачками, она сама почувствовала страх.

Внезапно Янь Цзюн улыбнулся — улыбка, от которой мурашки побежали по коже. Его голос стал невероятно низким:

— Да, конечно… Просто сделай меня своим. Ты принадлежишь мне. Это предопределено судьбой…

С этими словами, под ужасом в глазах Юй Жань, он начал расстёгивать свою одежду.

Юй Жань отчаянно сопротивлялась, но даже собрав все силы, не могла вырваться из хватки его одной руки. Сейчас он был сильнее, чем раньше.

— Янь Цзюн! Что ты делаешь?! — закричала она. Ситуация явно катилась к чему-то ужасному, но благодаря своей железной нервной системе Юй Жань даже в этот момент успела мысленно поиронизировать.

— Что делаю?.. — тихо повторил он, затем нежно провёл пальцем по её щеке и улыбнулся. — Конечно, то, что любимые делают вместе, Жань-эрь…

* * *

— Ты моя. Ты всегда будешь только моей. Помнишь? Мы так договорились, — бормотал Янь Цзюн, продолжая раздевать их обоих. Вскоре на них остались лишь тонкие рубашки.

Из-за жары Юй Жань была одета легко, и через пару движений на ней осталось лишь нижнее бельё. А рука Янь Цзюна уже скользнула к её талии.

Понимая, что положение крайне серьёзное, Юй Жань уже не надеялась на сопротивление. Она нахмурилась, глядя на бормочущего что-то бессвязное Янь Цзюна. Ей было совершенно непонятно, о чём он говорит, но теперь она точно знала: он в бреду, полностью лишённый рассудка.

Бесполезно говорить с ним — он лишь повторяет одно и то же. Юй Жань отчаянно крикнула назад:

— Сяо Чжи!

За спиной у неё и Янь Цзюна оказались дети, включая Сяо Чжи. Они не ушли, потому что, когда Юй Жань вернулась, она лично велела им молчать. Но теперь их старшую сестру так бесстыдно притесняли, а они могли лишь стоять и смотреть. Сяо Чжи чувствовал, что теряет самообладание. Этот злодей уже снял одежду! Что он собирается делать? Неужели… то же, что делают его мама и папа?

Сяо Чжи растерялся. От десятилетнего ребёнка многого не жди.

Услышав зов Юй Жань, Сяо Чжи, наконец, выскочил из укрытия. С деревянной палкой в руке он бросился на Янь Цзюна и со всей силы ударил его по голове.

Но в следующий миг Юй Жань с изумлением увидела, как Янь Цзюн уверенно схватил палку и остановил удар.

Медленно подняв голову, он показал глаза, уже мутные и белесые, отчего выглядел по-настоящему страшно. Сяо Чжи уставился на свою палку, тоже испугавшись взгляда Янь Цзюна.

Дети в углу затаили дыхание. Хоть они и хотели помочь, но боялись его взгляда.

— Ты… хочешь отнять у меня Сяо Жань? — медленно усмехнулся Янь Цзюн, и в его голосе прозвучала зловещая низость.

Его странный тон ещё больше напугал Сяо Чжи. Мальчик еле держал палку, но, взглянув на Юй Жань, которая с тревогой смотрела на него, сжал губы и, собрав всю храбрость, выкрикнул:

— Верни нам нашу старшую сестру! Ты — злодей!

— Хе-хе… — зловеще рассмеялся Янь Цзюн. Сяо Чжи задрожал всем телом.

Юй Жань нахмурилась, наблюдая за всё более безумным выражением глаз Янь Цзюна. Внезапно она резко встала и оттолкнула Сяо Чжи в сторону:

— Беги!

В тот же миг Янь Цзюн словно очнулся и, перехватив её, крепко прижал к себе.

— Куда ты собралась?! — в его голосе звучала паника, будто он терял что-то бесконечно ценное.

Тело Юй Жань застыло в его объятиях. Сяо Чжи сидел на полу, оцепенев от шока.

— Не уходи… Не бросай меня… Без тебя я не смогу жить, Сяо Жань… Пожалуйста, не уходи… Я буду хорошим… — Янь Цзюн крепко обнимал её и шептал ей на ухо.

Юй Жань попыталась отстраниться, но он лишь сильнее прижал её к себе.

— Отпусти меня, ты давишь мне больно, — сдалась она.

Услышав это, Янь Цзюн немедленно ослабил хватку, но всё ещё держал её за руку. Юй Жань удивилась: он снова изменился, стал послушным?

— Можешь отпустить мою руку? — осторожно спросила она.

Янь Цзюн неохотно покачал головой. Тогда Юй Жань быстро добавила:

— Ты мне больно сжимаешь.

Он тут же отпустил её руку и бережно поднял, будто она была бесценной. Выражение лица Юй Жань стало крайне странным. Состояние Янь Цзюна явно ненормальное. Но самое неловкое — они оба были почти раздеты! Ладно, с ней проблем нет, но если сейчас войдёт Юй Эрь, это будет полное катастрофическое недоразумение!

Вспомнив упрямый характер Юй Эрь, Юй Жань почувствовала головную боль.

Она выдернула руку из его ладони и сказала:

— Сначала оденься.

К её удивлению, Янь Цзюн упрямо покачал головой:

— Мы ещё не закончили наше дело…

Юй Жань мысленно выругалась. Ну и ладно, пусть не одевается — она сама оденется! Как только она потянулась за одеждой, Янь Цзюн снова притянул её к себе, и они оказались сидящими на полу.

— Сяо Жань тоже не смей одеваться! Если оденешься — значит, хочешь уйти от меня! А ты не можешь уйти! — в его глазах вновь вспыхнуло безумие.

Сердце Юй Жань дрогнуло. «Лучше не злить его дальше», — решила она и повернулась к всё ещё ошеломлённому Сяо Чжи. Прокашлявшись, она сказала, стараясь сохранить достоинство:

— Сяо Чжи, открой дверь и посмотри, вернулся ли твой второй брат.

(О нём, конечно, не стоило волноваться. Совсем нет!! — мысленно повторяла она.)

Сяо Чжи оглушённо кивнул и пошёл открывать дверь. Остальные дети в углу смотрели на Янь Цзюна с нескрываемым ужасом.

Юй Жань тяжело вздохнула. Эти дети столько из-за неё натерпелись… Она пообещала себе, что обязательно компенсирует им всё.

Как только Сяо Чжи открыл дверь, в комнату хлынул густой запах крови. Юй Жань поморщилась и пожалела, что отправила его открывать. Она окликнула Сяо Чжи, но тот застыл с пустым взглядом, явно получив новый шок.

Вдруг появилась окровавленная рука, погладившая Сяо Чжи по голове, и в дверной проём шагнул Юй Эрь.

Юй Жань оцепенела, глядя на израненного Юй Эрь. В глазах у неё защипало. Его одежда была изорвана в клочья, а раны свидетельствовали о жестокой битве.

— Юй Эрь… — прошептала она хриплым голосом. Хотелось спросить, сильно ли он ранен, но слова не шли.

Услышав её голос, Юй Эрь перевёл взгляд на неё — и его зрачки резко сузились.

* * *

Глядя на Юй Эрь, Юй Жань хотела сказать миллион слов, но не могла вымолвить ни одного.

Зрачки Юй Эрь сузились ещё больше. Он увидел растрёпанную одежду Юй Жань и того, кто держал её в объятиях! В его глазах вспыхнул гнев, и он направился к ним.

Янь Цзюн явно заметил этого окровавленного человека, но смотрел на него с недоумением, будто не узнавал.

Юй Жань никогда ещё не чувствовала такой жгучей неловкости и лёгкого чувства вины. Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебила стремительно приблизившаяся фигура.

— Юй Жань, он тебя принудил, да?.. Я… я победил… — сухо произнёс Юй Эрь, слабо улыбаясь, но в этой улыбке сквозила такая боль, что Юй Жань не вынесла смотреть.

— Врёшь! Сяо Жань всегда любила только меня! — Янь Цзюн сердито уставился на Юй Эрь и крепче прижал Юй Жань к себе, словно ребёнок, боящийся потерять игрушку.

Юй Жань изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

— Янь Цзюн, немедленно отпусти меня! — закричала она.

— Нет! Сяо Жань, ты меня бросаешь? — упрямо покачал головой Янь Цзюн и тихо прошептал ей на ухо.

http://bllate.org/book/12248/1094001