Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 39

Юй Жань обрадовалась — её карие глаза слегка засияли. Хань Си, напротив, нахмурился: в его взгляде промелькнула тень, но он промолчал. Янь Цзюн был его нанимателем, а он всего лишь исполнял чужие приказы. Решения работодателя не подлежали обсуждению, да и происхождение этого господина было слишком внушительным.

Хань Си бросил взгляд на сияющую от радости Юй Жань и фыркнул про себя: «Не радуйся раньше времени. Рано или поздно ты всё равно окажешься у меня в руках».

Из-за стремительного темпа передвижения Юй Жань вскоре почувствовала изнеможение. Она и так уже много ходила в поисках детей, а теперь Янь Цзюн заставлял её торопиться ещё больше. Даже если её тело закалялось годами, оно всё равно оставалось плотью и кровью — выдержать такой изнурительный марш было невозможно.

К счастью, они уже добрались до места. Юй Жань рухнула прямо на землю и стала судорожно ловить воздух. Детям было ещё хуже: они, прислонившись друг к другу, лежали без сил, совершенно не в состоянии подняться.

— Неужели даже такую короткую дорогу не выдержали? Вставайте и принесите нам воды! — Хань Си, несмотря на свою изящную внешность, покрылся мелкими каплями пота от жары. Он нахмурился и пнул ногой Сяо Чжи, который уже безвольно распластался рядом с ним, и приказал повелительно.

Услышав слова Хань Си, Юй Жань нахмурилась ещё сильнее. Она никогда не питала симпатии к этому человеку, и её ответ прозвучал вызывающе:

— У тебя что, ни рук, ни ног нет, раз тебе понадобились слуги? Не можешь сам сходить?

Такая грубость вывела Хань Си из себя — его лицо стало багровым, но он ничего не мог ей сделать. Он бросил злобный взгляд на Янь Цзюна, который спокойно сидел на каменном стульце с закрытыми глазами, со злостью сплюнул и отправился обыскивать дом в поисках воды.

Где здесь вода? Это ведь её дом, и Юй Жань знала его лучше всех. Обыскав одну комнату за другой и так и не найдя ни капли воды, Хань Си наконец вспомнил, что этот дом принадлежит Юй Жань. После стольких бесполезных поисков и пыли на одежде его лицо исказилось от ярости. Он сверкнул глазами на Юй Жань и рявкнул:

— Где вода?!

Юй Жань спокойно взглянула на него, покачала головой и твёрдо ответила:

— Не знаю!

— Ты!! — Хань Си задохнулся от гнева. Будучи человеком с чрезвычайно высокой самооценкой, он с трудом переносил такое издевательство. Его кулаки сжались, а красивое лицо исказилось зловещей гримасой.

— Хм! — Юй Жань отвернулась и больше не обращала на него внимания. Её взгляд незаметно скользнул к плотно закрытой двери — это была её прежняя спальня. Юй Жань помнила: после строительства нового дома эта комната опустела. Юй Эрь тоже отказывался там жить, поэтому её использовали лишь как кладовку для ненужных вещей. Возможно, именно из-за её запущенного вида никто особо не обращал на неё внимания — и уж точно никто не замечал, куда пропали самые маленькие дети.

Юй Жань почти уверена, что Сяо Цинь и остальные прячутся именно в этой кладовой. Снова незаметно бросив взгляд на дверь, она сделала вид, будто ничего не происходит, и повернулась к Янь Цзюну, который сидел всего в нескольких шагах. Прокашлявшись, чтобы смягчить сухость в горле, она спокойно произнесла:

— Янь Цзюн, кто ты такой? Зачем тебе так упорно добиваться меня?

Она говорила ровно, без эмоций. Янь Цзюн не обернулся, но Юй Жань знала, что он услышал. Она ждала. И когда уже решила, что он не ответит, в её уши донёсся низкий, полный величия голос:

— Кто я — узнаешь со временем. А вот ты, Юй Жань… неужели считаешь себя настолько важной?

Юй Жань на миг замерла, но ничего не сказала, лишь крепче сжала в руке обрывок своей одежды. Такое презрение лишь усиливало его высокомерие, но сейчас не время отвечать — это ничего не решит.

— Отпусти их, — тихо сказала она после недолгого молчания. — Они ни в чём не виноваты.

На этот раз Янь Цзюн согласился без колебаний. Через мгновение верёвки, связывавшие Юй Жань, были развязаны. Потирая онемевшие запястья, она быстро подбежала к детям, наклонилась и осмотрела их состояние. А Янь Цзюн уже направлялся к выходу и бросил через плечо:

— У тебя четверть часа.

С этими словами он ушёл. Хань Си последовал за ним, бросив на Юй Жань долгий и пристальный взгляд.

Как только они скрылись из виду, Юй Жань быстро наклонилась к уху Сяо Чжи и шепнула:

— Сяо Цинь и остальные прячутся в кладовой. Как только они уйдут, иди за ними и найди Юй Эрь. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Расскажи ему всё и велите собирать вещи и уходить. Позаботься о себе, пока меня нет, хорошо?

В её глазах мелькнула материнская нежность. Она собралась уходить, но вдруг её остановила рука.

Юй Жань обернулась и увидела, что Сяо Чжи крепко держит её за рукав. Мальчик дрожащим голосом прошептал:

— Старшая сестра, будь осторожна! Мы обязательно тебя спасём!

Юй Жань мягко улыбнулась и погладила его по волосам:

— Глупыш.

Ей стало тепло на душе. Спрятав оставшиеся слова в сердце, она ласково провела пальцами по его глазам и вышла.

В тот самый момент, когда она переступила порог, никто не заметил, как в дальнем углу комнаты чуть шевельнулась соломенная шляпа.

Выходя из дома, Юй Жань сразу же стала серьёзной. Она знала: Янь Цзюн — человек не простой, скорее всего, из императорского двора, обладающий огромной властью. Для такого, как он, она — всего лишь ничтожная крестьянка, муравей, который дерзко сопротивляется, но не способен причинить вреда. Однако её взгляд потемнел: раз уж она попала в этот мир, то не станет бездействовать. Нужно быть готовой ко всему.

Краешком губ тронула лёгкая усмешка, но лицо тут же снова стало невозмутимым. Она холодно посмотрела на Хань Си, который стоял напротив неё на расстоянии нескольких шагов. Этот человек больше никогда не получит шанса причинить вред её семье.

В далёком современном мире Юй Жань была когда-то наивной девочкой, мечтавшей о принце на белом коне. Такая чистая и прекрасная любовь многим казалась лишь сказкой, но для неё это стало реальностью.

Однажды в её жизни появился мальчик. В её глазах он был настоящим принцем: всегда с тёплой улыбкой, с глазами, полными доброты, с лицом, от которого невозможно было отвести взгляд.

Вокруг него, конечно, вились десятки красавиц. Юй Жань понимала, что не сравнится с ними, но именно он, игнорируя все ухаживания, подошёл к ней с открытой улыбкой.

Их взгляды встретились всего на миг, но этого хватило, чтобы оставить след в сердцах обоих.

После этого её жизнь превратилась в сказку. Мальчик постоянно удивлял её приятными мелочами, они вместе ели, гуляли, учились. Казалось, они уже влюблённые, хотя между ними так и не произошло ничего недозволенного.

Но однажды он внезапно исчез. Юй Жань в панике искала его повсюду, но не находила и следа. Оставалось лишь звонить ему каждый день на телефон, который он ей подарил. День за днём, без перерыва. Тоска становилась всё сильнее, и когда слёзы наконец хлынули из глаз, она поняла: она влюблена.

Восемнадцатилетняя Юй Жань приняла решение: она ушла в академический отпуск, взяла с собой лишь рюкзак и отправилась на поиски.

Пройдя через множество трудностей, она наконец нашла его. Но вместо принца перед ней стоял злобный насмешник, который с отвращением смотрел на плачущую незнакомку и вырвал у неё несколько сотен юаней.

Спрятавшись в тени переулка, Юй Жань слышала, как он издевался над девушкой, называя её глупой мечтательницей, и объяснял, что всё это было просто игрой. Его грубые слова ранили её до глубины души. Образ, хранимый в сердце, рушился на глазах. Ей казалось, будто всё происходящее — лишь дурной сон. В ту минуту она поняла: сердце её действительно разбито.

Но Юй Жань всё же нашла в себе силы подойти к нему. Не из любви — она уже не была той наивной девочкой, которая продолжает любить, узнав истинное лицо человека. У неё были принципы, и никакие чувства не могли их изменить.

Увидев её, он улыбнулся ещё шире, но теперь его улыбка казалась Юй Жань улыбкой демона из ада. Она не пыталась изменить его — лишь сказала всё, что думала, надеясь, что он одумается. В ответ он набросился на неё с кулаками.

То, что случилось дальше, стало для неё кошмаром. Никто не помогал ей. Все смотрели на неё с отвращением и злорадством. Её тело покрылось синяками и ранами. Когда он снова попытался напасть, она дала отпор. Её мечта рухнула, и сожалений не осталось. Юй Жань сумела сбежать. Благодаря этому чудовищу она научилась тому, чему не учат в школе — тому, что спасает жизнь.

Вернувшись домой в израненном состоянии, она увидела страшную картину: весь дом был разгромлен, словно после бури. Её отец лежал в луже крови, а рядом стояла мать с заплаканным лицом. Юй Жань опустилась на колени, чувствуя, как земля уходит из-под ног. Всё вокруг стало туманным, и лишь отчаянные крики матери доносились издалека, но она уже не могла ответить.

Очнулась она в больнице. Даже не глядя в зеркало, она знала, как бледно её лицо. Мутными глазами она посмотрела на мать, которая радостно улыбалась при виде её пробуждения, и хриплым голосом спросила, как отец.

Лицо матери потемнело, но она всё равно улыбнулась и сказала, что всё в порядке. Одного взгляда хватило Юй Жань, чтобы понять правду. Она закрыла глаза, и горячие слёзы потекли по щекам, стекая в волосы, оставляя за собой ледяной след.

Только после выписки она узнала, что её младший брат, любимец всей семьи, устроил скандал, нанёс отцу ножевое ранение и скрылся. А зачинщиком всего этого был тот самый мальчик!

Сердце Юй Жань окончательно разбилось. С тех пор эта хрупкая девушка превратилась в холодного мстителя. Два года она методично и безжалостно плела свою сеть. И в итоге лично отправила того мальчика и своего брата за решётку.

Никто не мог понять, как ей это удалось. И она никому не собиралась рассказывать.

Жизнь вошла в привычное русло, пока однажды мать не нашла её и не сказала одно предложение. После этого Юй Жань молча отправилась в тюрьму.

Она снова увидела того мальчика, но теперь он потерял былой блеск. Его взгляд по-прежнему был ледяным и насмешливым, но ей было всё равно. Они просто прошли мимо друг друга.

А своему брату Юй Жань даровала прощение. Через два месяца его выпустили, и он стал жить с матерью.

http://bllate.org/book/12248/1093999