Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 37

— Но если даже господин Хао откажет в ткани, вряд ли кто-то из других купцов согласится, — с тревогой сказал Юй Эрь, глядя на Юй Жань и принимая её желание за меру всех своих действий.

Лицо Юй Жань оставалось невозмутимым. Она привычно прикусила ноготь указательного пальца, затем отпустила его и произнесла:

— Пошлите людей проверить внизу, пусть собирают всё, что смогут найти. У нас в лавке ещё есть запасы, так что пока не до паники. У нас достаточно времени, чтобы всё обдумать.

Юй Эрь кивнул и без промедления принялся готовиться.

Юй Жань тихо сидела в плетёном кресле, стараясь разгадать мучившую её загадку. Кто же это мог быть?

— Ха-ха~ Быстрее лови меня! Я здесь~

— Давай, давай~~

Во всём небольшом, слегка обветшалом дворике разносился детский смех и весёлые крики.

— Во что играете? — улыбнулась Юй Жань, остановившись у двери и глядя на их радостные лица. В этот миг все заботы будто испарились.

— Сестра! Мы играем в прятки! Сейчас Сяо Юань водит! — закричала Сяо Цинь, подбегая издалека.

Юй Жань мягко рассмеялась и погладила Сяо Цинь по волосам:

— Сяо Цинь всё такая же непохожая на девочку… Но ничего, живость — это хорошо.

Сяо Цинь — так звали её по прозвищу. Настоящее имя девочки — Фан Жуаньцинь. Очевидно, родители были большими любителями музыки. По всему должно было быть, что Сяо Цинь — дочь знатной семьи, но, по её словам, матери у неё нет, только два отца. Они жили вместе в горах, но однажды, когда она спустилась вниз поиграть, её похитили торговцы людьми. Хотя ей удалось сбежать, дорогу домой она уже не нашла — пока не встретила Юй Жань.

Когда Юй Жань впервые услышала эту историю, она была вне себя от возбуждения и шока. «Два отца?! Неужели правда бывают такие пары?!» Хотя ей невероятно захотелось узнать больше о её отцах, сейчас у неё не было возможности копаться в этой «романтической» истории, так что она решила не углубляться. Гораздо больше её беспокоило поведение Сяо Цинь: хоть в современном мире и полно «девушек-парней», сама Юй Жань, возможно, тоже относилась к их числу, но она никогда не видела ребёнка, который во всём вёл бы себя как мальчишка. Когда Сяо Цинь только пришла, она даже без всяких колебаний рванула в мужской туалет, чем напугала всех мальчишек до смерти — те выскакивали оттуда, не успев даже штаны подтянуть. Только после долгого и неловкого разговора, проведённого Юй Жань под холодным потом, Сяо Цинь перестала ходить в мужской туалет.

Однако порой девочка всё ещё задавала вопросы вроде:

— Почему у них там всё устроено не так, как у меня?

Юй Жань терялась в ответ. В конце концов, покраснев до корней волос, она потащила Юй Эрья, чтобы тот объяснил любопытной малышке всё, что нужно. С такими «естественными» детьми действительно трудно!

— А где Сяо Чжи и остальные? — осмотрелась Юй Жань, но упрямого мальчика нигде не было видно.

Сяо Юань снял повязку с глаз и сказал:

— Недавно пришёл какой-то странный дядя и сказал, что хочет найти старшую сестру. Но тебя не было дома, и тогда Сяо Чжи предложил ему подождать в доме. Однако Третий не пустил его внутрь. Тогда Сяо Чжи сказал, чтобы он отправлялся в городскую лавку и искал вас там. Но тот человек не захотел и попросил Сяо Чжи и остальных помочь ему забрать багаж с лошади неподалёку.

— И что дальше? — лицо Юй Жань мгновенно побледнело, и она торопливо допытывалась. Неужели…

Сяо Юань, испугавшись её резкого тона, робко пробормотал:

— Они… они пошли с тем дядей. Остались мы с Четвёртым сторожить дом.

— Чёрт! — не сдержалась Юй Жань, едва Сяо Юань договорил. Мальчик замер, глаза его наполнились слезами, и он смотрел на неё с глубокой обидой.

Сяо Цинь, почувствовав неладное, тут же подскочила:

— Старшая сестра, что случилось? С Сяо Чжи и другими что-то не так?

На её маленьком лице читалась тревога. Весёлая атмосфера мгновенно исчезла. Глядя на испуганные лица детей, Юй Жань почувствовала, как внутри всё сжалось, но тут же подавила нахлынувшую панику. Она — глава семьи. Другие могут бояться, но только не она. Если она потеряет самообладание, всё рухнет.

Собрав всю волю в кулак, Юй Жань повернулась к Сяо Цинь. На лице девочки, несмотря на юный возраст, читалась решимость, достойная любого мужчины. Сжав зубы, Юй Жань сказала:

— Сяо Цинь, ты останешься здесь и будешь защищать младших. Все прячьтесь в доме и никому не открывайте, кто бы ни пришёл. И если возникнет чрезвычайная ситуация — действуй так, как сочтёшь нужным. Главное — не проявляй опрометчивости! — Последние слова она произнесла почти шёпотом, но знала: Сяо Цинь услышала. Она — старшая из детей, и теперь всё зависело именно от неё. Это был настоящий риск!

— Ничего не бойтесь! Вспоминайте сказки, которые я вам рассказывала. Обещаю, я обязательно вернусь. Просто несколько плохих людей обманом увезли ваших старших братьев и сестёр, и я сейчас их спасу. А пока меня нет, все слушайтесь Сяо Цинь! — громко сказала Юй Жань, тепло улыбнулась и тут же ушла.

Позади неё дети собрались вокруг Сяо Цинь, их большие глаза полны были доверия.

Сяо Цинь смотрела на быстро удаляющуюся фигуру Юй Жань, ничего не сказала, но в её взгляде решимость стала ещё твёрже. Не теряя ни секунды, она тут же занялась тем, что должна была делать.

Без Юй Эрья рядом у Юй Жань не было никого, кто мог бы защитить её силой. Но она уже примерно поняла, кто стоит за похищением Сяо Чжи и остальных. Теперь ей оставалось лишь верить в свою догадку. Если она опоздает хотя бы на миг…

Мысль о детях, ожидающих её дома, заставила глаза Юй Жань потемнеть.

Надежда всегда идёт рука об руку с отчаянием. Что непредсказуемо — люди или обстоятельства?

* * *

— Ты уверен, что она придёт? — Чёрный плащ развевался на ветру, поднимая песчинки. Взгляд мужчины был ледяным и пронзительным. Он слегка повернул голову к стоявшему рядом высокому мужчине.

Тот, одетый в простую зелёную одежду, имел чистые и изящные черты лица, что делало его довольно привлекательным, однако плотно сжатые тонкие губы придавали ему черту жёсткости.

Он слегка поклонился и почтительно ответил:

— Разумеется. Планы господина Ханя никогда не дают сбоев.

В его глазах сверкала непоколебимая уверенность.

Уловив эту уверенность, чёрный мужчина ничего не сказал. Если бы Юй Жань была здесь, она сразу узнала бы в нём Янь Цзюня. А его спутник был тем, кого она меньше всего ожидала увидеть!

— Что ж, род Хань славится своей коварностью и изощрёнными интригами, способными вселять ужас даже в мире Цзянху. Я, конечно, не сомневаюсь в этом, — сдержанно ответил Янь Цзюнь, переходя к сути.

— Однако, сколь бы хитры ни были ваши планы, перед властью императорского двора они ничто.

Зелёный мужчина легко усмехнулся — он прекрасно понял намёк Янь Цзюня — и, склонившись с почтением, сказал:

— Это ясно и без слов. Род Хань лишь исполняет свой долг.

Янь Цзюнь кивнул и перевёл взгляд на окружённых солдатами детей. К его удивлению, даже в такой ситуации малыши не выказывали паники — лишь в их глазах мелькала тревога.

Янь Цзюнь медленно подошёл ближе и заметил, что один из мальчиков пристально смотрит на него. Лёгкая усмешка тронула его губы — это было интересно.

— Зачем ты так смотришь на меня?.. — низким голосом спросил он.

Мальчик не ответил. Его чёрные зрачки отражали суровое лицо Янь Цзюня. После недолгой паузы он сглотнул и хрипло произнёс:

— Зачем ты ищешь старшую сестру? Вы плохие люди?

Это было не вопросом, а утверждением. Янь Цзюню стало любопытно — редко встречаются дети с таким бесстрашием.

Он сделал ещё шаг вперёд. Мальчик, почувствовав давление его ауры, инстинктивно отступил на полшага.

Янь Цзюнь приподнял бровь и усмехнулся — улыбка получилась скорее насмешливой, чем тёплой.

— Неудивительно, что дети Юй Жань такие… Ни капли страха перед смертью.

Услышав имя Юй Жань, зелёный мужчина нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

Мальчик, которого звали Сяо Чжи, вспыхнул от гнева. Он не до конца понял слова этого человека, но точно уловил одно: тот говорил о его старшей сестре с презрением. Никто не имеет права плохо отзываться о старшей сестре! С того самого дня, как Юй Жань приютила их и открыла им своё сердце, они поклялись защищать её любой ценой. Именно она собрала их вместе — они стали семьёй, а она — самым важным для них человеком!

Глаза Сяо Чжи вспыхнули яростью, а за его спиной другие дети тоже нахмурились, их взгляды были полны решимости.

Янь Цзюню эта картина показалась почти комичной, но он не стал насмехаться — в этих детях чувствовалась сила, которую нельзя было игнорировать. «Юй Жань… Как же велика её ценность», — подумал он, и эти слова сами собой всплыли в его сознании, полные глубокого смысла.

«Старшая сестра, только не приходи!» — мысленно взмолились все дети в один голос.

— Отпустите нас! Старшая сестра не придёт! Она уехала уже несколько дней назад, и от вас никакого толку! — быстро выпалил Сяо Чжи, надеясь обмануть противника.

Янь Цзюнь лишь взглянул на него и не ответил, размышляя о правдивости этих слов.

Ладони Сяо Чжи покрылись потом, но он не мог отступить:

— Правда! Мы сами сказали, что её нет дома, и сегодня она точно не вернётся!

— О? — на этот раз заговорил зелёный мужчина. Его улыбка была приятной, но от неё по коже бежали мурашки. — Но ведь вы сами предлагали нам зайти в дом и подождать? Разве это не значит, что вы знали: ваша старшая сестра скоро вернётся? Или я ошибаюсь?

Сяо Чжи онемел. Он смотрел на этого хладнокровного человека, не зная, что ответить. В конце концов, он всего лишь ребёнок, и его ложь была легко раскусить.

— Ты… ты врёшь! Она не придёт! Что тебе вообще нужно?! — запнулся Сяо Чжи, пытаясь отрицать очевидное, но лишь усугублял положение.

Зелёный мужчина презрительно фыркнул:

— Даже если твои слова правдивы, пока вы в наших руках, Юй Жань рано или поздно явится сама. — С этими словами он отвернулся, не удостоив детей даже взгляда. Для него они были не более чем пылью под ногами — совершенно бесполезны.

— Господин, впереди появилась фигура, — доложил один из подчинённых.

Янь Цзюнь кивнул. Он давно заметил хрупкую фигуру вдали. Он оставил достаточно следов, чтобы она не сбилась с пути. И вот, наконец, она пришла.

Юй Жань вытерла пот со лба. Жара пустыни, однообразие песков и отчаяние давили на неё, но единственная мысль — спасти детей — придавала сил. Впереди её ждал человек, которого она меньше всего хотела видеть.

http://bllate.org/book/12248/1093997