Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 35

— Виновата я, — прямо с порога заявила Юй Жань. — Дела задержали. Когда вы уезжаете? И зачем вообще пожаловали сюда? Не говорите, что ради прогулки: в такую глушь люди вашего положения вряд ли станут соваться без причины.

Ей хотелось поскорее покончить со всем этим и уйти — тогда она, наконец, обретёт свободу. Если бы только знала заранее, что, высунувшись однажды, окажется связанной по рукам и ногам, ни за что не полезла бы в это дело.

Бай Циюань чуть заметно моргнул, а затем снова улыбнулся — но теперь в этой улыбке промелькнуло нечто такое, чего Юй Жань разглядеть не сумела.

— Малышка Юй Жань, почему ты так говоришь? Хочешь меня прогнать?

Юй Жань промолчала, но про себя уже ругала Бай Циюаня сотни раз: «На кого ты тут расстроенную мину корчишь?! Ни за что не смягчусь!»

Янь Цзюн тоже перевёл на неё взгляд, внимательно изучая её слегка дрожащие зрачки, и вдруг низким голосом произнёс:

— Мы ищем одного человека.

Ищут человека? Юй Жань на миг опешила и посмотрела на Янь Цзюна. Тот продолжил:

— Этот человек очень важен для меня. Я обязан его найти.

Судя по всему, явился искать возлюбленного. Юй Жань помолчала немного, затем повернулась к Бай Циюаню:

— А ты тоже ищешь кого-то?

Бай Циюань без колебаний кивнул и улыбнулся:

— Да~ Так что, маленькая Юй Жань, ты что-нибудь знаешь?

Пока она задумчиво опустила голову, в глазах Бай Циюаня блеснул проницательный огонёк, и он медленно спросил:

— Кого именно вы ищете?

Бай Циюань лишь мягко улыбнулся и промолчал. Янь Цзюн тоже не стал отвечать, отчего Юй Жань стало невыносимо досадно: «Что за люди — вдруг замолчали все сразу?»

— Маленькая Юй Жань, — наконец нарушил тишину Бай Циюань, — мы… ищем женщину.

— Женщину?.. — переспросила Юй Жань и невольно подумала о том заведении.

— О чём задумалась? — Бай Циюань лёгким стуком постучал пальцем по её голове. — Неужели хочешь, чтобы все узнали твои мысли, написанные у тебя прямо на лице? Эта девочка… Иногда такая сообразительная, а иногда — просто глупышка.

— Ну и что с того! — надулась Юй Жань, недовольная его фамильярностью. — Если уж вам так нужно найти кого-то, может, стоит поискать в «Пьянящем Аромате»? Там неплохие девушки. Не хотите ли, ваше величество, забрать парочку во дворец? Ведь вы же император — можете позволить себе инкогнито!

Она даже не заметила, как лицо Янь Цзюна мгновенно потемнело.

— Пф! Ха-ха-ха! Юй Жань, ты… просто очаровательна! — неожиданно расхохотался Бай Циюань так громко, что даже Янь Цзюн изумился. Давно он не видел, чтобы тот так искренне смеялся.

Юй Жань равнодушно махнула рукой. Её и так испортило настроение, а теперь ещё и этот непонятный смех окончательно вывел из себя.

— Чего ты ржёшь?! Кто тут очарователен?! Я просто говорю правду! Хм!

— Ха-ха! — Бай Циюань рассмеялся ещё громче. Его обычно ледяные глаза будто растаяли, наполнившись теплом и весельем. Он игриво взглянул на почерневшего от злости Янь Цзюна и добавил с лёгкой издёвкой:

— Да, думаю, императору они понравятся.

— Император ещё не дошёл до такого отчаяния, — мрачно процедил Янь Цзюн, сердито сверля Юй Жань взглядом.

Та лишь закатила глаза. «Ладно, с охранниками императора спорить — всё равно что с глухим говорить!»

— Ты всё ещё не хочешь идти во дворец? — внезапно спросил Янь Цзюн, глядя на её беззаботное выражение лица.

Юй Жань нахмурилась — ей показалось странным, что он снова задаёт тот же вопрос. Но всё же решительно покачала головой. Янь Цзюн лишь кивнул, и его взгляд словно унёсся куда-то далеко.

— Эй! Можно мне уже идти? Вы ведь вызвали меня только затем, чтобы спросить об этом? — Юй Жань поочерёдно посмотрела на обоих мужчин, но, не дождавшись ответа, решила уйти сама.

Едва она это произнесла, как Янь Цзюн резко бросил на неё гневный взгляд.

— Тебе запрещено уходить! — рявкнул он и, не дав ей опомниться, подхватил на руки. Юй Жань оказалась у него на коленях.

— Какого права?! Отпусти немедленно! — закричала она, начав вырываться из его хватки.

Но тот лишь крепче прижал её к себе. Его лицо стало мрачнее тучи, и он, сдерживая гнев, тихо прошипел:

— Ты так спешишь домой, чтобы встретиться с тем парнем?

Юй Жань была слишком занята попытками освободиться от его железной хватки, чтобы вникнуть в смысл его слов. Она отчаянно пыталась вырваться и кричала:

— Отпусти! Мне нужно домой! Юй Эрь он…

Не договорив, она почувствовала, как сбоку чья-то рука резко сжала её горло.

Янь Цзюн с холодной усмешкой смотрел, как она задыхается.

— Значит, мои слова тебе совсем впрок не пошли?

Юй Жань закатывала глаза, судорожно хватая ртом воздух. Половина — от удушья, половина — от ярости. «Почему я должна тебя слушаться? Кто ты мне такой?!»

Янь Цзюн, похоже, понял её мысли. В его глазах вспыхнул гнев. Он никогда не отличался терпением, и теперь его пальцы сжались ещё сильнее.

Губы Юй Жань начали синеть. Когда перед глазами уже всё поплыло, вдруг раздался мягкий, спокойный голос:

— Янь Цзюн, если не отпустишь её сейчас, она умрёт.

Эти слова мгновенно привели Янь Цзюна в чувство, и он наконец ослабил хватку.

Юй Жань, едва избежавшая смерти, жадно вдыхала воздух, судорожно кашляя и прижимая ладонь к груди. Она без сил обмякла в его объятиях, и это движение заставило Янь Цзюна на миг замереть. Его гнев начал угасать. Он осторожно коснулся её волос — никогда раньше не видел, чтобы их собирали таким необычным способом, но на ней это смотрелось совершенно естественно, будто сливалось с самой её душой.

— Маленькая Юй Жань, лучше не зли Янь Цзюна, — с улыбкой посоветовал Бай Циюань. — У него характер… довольно вспыльчивый.

Янь Цзюн бросил на него угрожающий взгляд, но Бай Циюань лишь усмехнулся и замолчал, хотя в глазах всё ещё мелькала тревога за всё ещё красную от кашля Юй Жань.

Юй Жань лежала в объятиях Янь Цзюна, внутри всё кипело от злости. «Да сколько можно! Это второй раз с тех пор, как я сюда попала, когда меня душат! Да пошло оно всё!»

В ярости она, несмотря на слабость, вырвалась из его рук, встала и, глядя на Янь Цзюна, хриплым от гнева голосом выпалила:

— Янь Цзюн, я предупреждаю тебя в последний раз: больше не смей ко мне прикасаться! Если ещё раз тронешь — получишь в челюсть! Кого я вообще задела? Сначала в «Пьянящем Аромате» меня кто-то душил, теперь ты! Вы что, решили надо мной издеваться?!

Выкрикнув всё это, она с силой плюхнулась на стул — уйти она не могла: за дверью стояли их люди, и побег был невозможен.

Янь Цзюн молчал, но его глаза, словно водоворот, затягивали в бездну. Юй Жань закрыла глаза, чувствуя, как давление в комнате становится невыносимым. Рано или поздно это должно было случиться. Она не могла вечно бежать. Он ведь сам сказал: «Мы ещё встретимся». Чтобы навсегда избавиться от него, ей придётся пройти через это… Только вот правильно ли это — она не знала.

Погружённая в свои мысли, она не замечала, как взгляд Бай Циюаня, сидевшего напротив, постепенно менялся. Всё вокруг становилось неясным и двойственным.

— Юй Жань, я уже говорил: я тебя не отпущу. Так что лучше слушайся и не связывайся с тем парнем! Иначе последствия будут не такими, как ты хочешь, — предупредил Янь Цзюн, и в его глазах читалась угроза.

Юй Жань сжала губы, пальцы её впились в ладони. «Он хоть раз задумывается о других? Всё время действует так, будто знает всё лучше всех!» Она с трудом сдерживала дрожь в теле, подняла голову и чётко, слово за словом, произнесла:

— Янь Цзюн, я тебе никто! Твои приказы меня не касаются!

Затем она повернулась к Бай Циюаню:

— Найдёте своего человека — сразу уезжайте! Довольно меня мучить!

Бай Циюань промолчал. Его глаза снова стали ледяными — прежняя беззаботная улыбка исчезла без следа. Перед ней снова стоял тот самый Бай Циюань, чья улыбка скрывает холодный расчёт.

— Ты мне никто?.. — прошептал Янь Цзюн.

Юй Жань насторожилась и посмотрела на него. Его глаза напоминали взгляд змеи, уже нацелившейся на добычу, — от такого взгляда мурашки бежали по коже и кровь стыла в жилах.

— Хе… ха-ха-ха! — вдруг рассмеялся он, и его смех, полный насмешки и безумия, заставил Юй Жань поежиться. Если смех Бай Циюаня был искренним и радостным, то смех Янь Цзюна внушал ужас.

У Юй Жань волосы на затылке встали дыбом. Никогда прежде она не ощущала такого подавляющего давления — дышать стало трудно, и по спине моментально потек холодный пот.

Смех стих, но царившая вокруг аура власти заставляла её дрожать. Она напряжённо следила за каждым его движением, опасаясь внезапной атаки.

— Иди, — неожиданно сказал Янь Цзюн, и его слова удивили её.

Юй Жань не сразу поняла, о чём речь. Она с подозрением посмотрела на его бесстрастное лицо и, не веря ушам, осмелилась спросить:

— Ты правда отпускаешь меня?

Янь Цзюн бросил на неё такой взгляд, что её сердце ёкнуло. «Ох и пугает же он!»

— Если не уйдёшь сейчас, значит, хочешь остаться? — холодно произнёс он, и давление в комнате снова усилилось.

Юй Жань мудро промолчала и поспешно выбежала из комнаты.

— Ты снова её отпустил. Не ожидал от тебя такого, Янь Цзюн. Ты даже потерял контроль, — с удивлением сказал Бай Циюань, глядя на друга. — И притом из-за одного и того же человека.

— А ты собираешься отказаться? — спросил он, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру. Вспомнив прошлое, он невольно вздохнул.

Янь Цзюн тоже смотрел в дверной проём. Услышав вопрос, он лишь пожал плечами и тихо ответил:

— Ненадолго… Я не отпущу её.

— Я не вмешиваюсь в твои дела, — холодно произнёс Бай Циюань, — но не забывай об обещании твоего рода.

— Понимаю. Я сдержу слово. Ты тоже…

— Это само собой разумеется… — ответил Бай Циюань, и в его глазах снова застыл привычный лёд.

Они молча смотрели друг на друга. Лёгкий ветерок развевал белые одежды, оставляя после себя лишь открытую дверь и незаконченную партию в вэйци.

— Пора возвращаться… — Бай Циюань обернулся к комнате.

Перед ним мгновенно возникли несколько фигур в белом. В следующий миг остались только распахнутая дверь и доска с незавершённой игрой.

* * *

— Чёртов Юй Эрь! Только дождись, как я тебя найду — кожу спущу! — ворчала Юй Жань, спускаясь по лестнице. Её настроение было ужасным, и весь накопившийся гнев требовал выхода. Бедняге Юй Эрь предстояло несладко.

В этот самый момент в лавке «Юй» Юй Эрь вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, и чихнул.

«Странно, — подумал он, — не простужен же я, откуда такой озноб?»

Ничего не придумав, он вернулся к своим мрачным размышлениям о том, что у Юй Жань, похоже, целых два мужчины…

http://bllate.org/book/12248/1093995