Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 23

Услышав угрозу Юй Эря, тот лишь беззаботно усмехнулся и повернулся к Юй Жань, встретив её невинный взгляд. Не выдержав, он фыркнул и протянул руку:

— Девочка, мы впервые встречаемся. Меня зовут Фэй Юань, я управляю таверной «Тяньси» в этом городке. А этот хмурый дядя рядом с тобой — мой друг. Посмотри: хоть я и не так красив, как он, зато куда веселее! Раз уж ты уже назвала меня братцем, считай, что теперь ты моя сестрёнка. Пойдём-ка ко мне в таверну — не стоит обращать внимания на этого холодного парня.

Эта пространная самопрезентация и откровенная попытка переманить девушку заставили Юй Жань наконец рассмеяться. Она подняла глаза и увидела лицо Юй Эря, почерневшее, словно дно котла. Ей пришлось судорожно прикрывать рот ладонью, чтобы сдержать смех. «Хихи… ха-ха! Этот человек такой забавный!»

Юй Эрь мрачно сверлил Фэй Юаня ледяным взглядом. Если бы взгляды могли убивать, тот уже давно не стоял бы на месте.

Фэй Юань, улыбаясь, с наслаждением наблюдал за тем, как Юй Эрь сдерживает гнев. В его глазах мелькнула явная насмешка. При их первой случайной встрече на дороге, если бы он не преследовал этого человека с упрямством одержимого, Юй Эрь, скорее всего, даже не удостоил бы его взгляда. Да, пришлось заплатить определённую цену, но главное — он добился признания. Больше ничего и не надо!

Фэй Юань был необычным мужчиной. Речь тут не о склонностях, а о его страсти бросать вызов обстоятельствам. Возможно, эта страсть уже переросла в нечто патологическое. Стоило ему увидеть Юй Эря на улице, как он сразу почувствовал притяжение к этому человеку, будто тот совершенно не принадлежал миру смертных («Что-то тут не так…»). Кровь в его жилах закипела от возбуждения: перед ним стоял настоящий вызов! Его внутренняя склонность к эксцентрике подтолкнула его познакомиться поближе. Он хотел воочию убедиться: чем же этот мужчина так отличается от других? Почему от него исходит такое ощущение отчуждённости, будто между ним и всем миром — тысячи ли?

Фэй Юань был чувствителен. Он понимал: даже если они сидят за одним столом и пьют вино, он всё ещё не видит этого человека целиком — остаётся некая скрытая сторона.

Однако теперь его взгляды изменились. Ведь он открыл для себя Юй Жань. Эта женщина удивила его ничуть не меньше, чем Юй Эрь, а может, даже больше.

— Простите, господин Фэй Юань, — сдерживая смех, сказала Юй Жань, — раз вы друг Юй Эря, то должны знать: переманивать чужих людей — плохо.

Фэй Юань лишь улыбнулся, и в его глазах вспыхнул странный блеск. Ему было совершенно наплевать на предостережение девушки.

— Ну что вы такое говорите! Между мной и хозяином Юй — что за разница? Мы же как родные братья! А значит, ты — сестра моего брата!

Едва он это произнёс, как заметил, что Юй Жань снова задрожала от смеха, прикрывая рот. Он слегка удивился и собрался что-то сказать, но тут же поймал на себе убийственный взгляд Юй Эря. Тот сквозь зубы процедил ледяным голосом:

— Ты, чёрт побери, кому тут брат?.

Фэй Юань замер. А Юй Жань, наконец не выдержав, расхохоталась во весь голос, хлопая Юй Эря по плечу и прячась у него в груди. «Ха-ха! Наш Юй Эрь такой милый! Даже матом ругаться научился!» — конечно, нельзя отрицать, что на него сильно повлиял кто-то определённый.

«Не ожидала, что этот Фэй Юань окажется другом Юй Эря», — мелькнуло у неё в голове. Она бросила взгляд на лицо Юй Эря, готовое вот-вот взорваться, и снова громко рассмеялась. «Ха-ха! У тебя, Юй Эрь, вообще есть друзья?! Вот уж чудо света!»

Юй Эрь мрачно стянул с себя уже безудержно хохочущую Юй Жань и с лёгким раздражением, но всё же сдержанно бросил Фэй Юаню:

— Я скажу это один раз: ты её не уведёшь.

Фэй Юань уверенно усмехнулся:

— Почему нет? Вы ведь просто наниматель и служанка. Или, может, у вас кровное родство?

Он надеялся поставить Юй Эря в тупик, но тот медленно улыбнулся — настолько странно и зловеще, что Фэй Юаню стало не по себе.

— …Она моя мать.

Фэй Юань был поражён этой молниеносной репликой, словно громом поражённый. Только через несколько мгновений он перевёл взгляд на всё ещё улыбающуюся Юй Жань.

Заметив его недоверчивое выражение лица, Юй Жань сердито ткнула Юй Эря в бок, а затем снова надела свою самую невинную улыбку и сказала Фэй Юаню:

— Он прав. Я — мать Юй Эря. Меня зовут Юй Жань.

К удивлению Юй Жань, Фэй Юань лишь на миг удивился, а потом снова радостно протянул руку и, несмотря на угрожающий взгляд Юй Эря, ласково потрепал её по щеке:

— Так значит, тебя зовут маленькая Юй Жань! Не волнуйся, даже если ты сестра этого парня — ничего страшного! Давай лучше заключим союз: выходи за меня замуж!

«Серьёзно? Ты что-то не так понял! Неужели в древние времена все так фантазировали?!» — Юй Жань судорожно дернула мышцами лица и в который раз горько вздохнула.

Тень на лице Юй Эря стала почти осязаемой, но Фэй Юань, похоже, совершенно не боялся стоять рядом с ним.

— Катись прочь! — прорычал Юй Эрь, и голос его прозвучал так, будто доносился прямо из преисподней.

Юй Жань, прищурившись, посмотрела на разъярённого Юй Эря и покачала головой. Похоже, между её Юй Эрем и этим человеком действительно царит та самая любовно-ненавистная гармония… (Надо же помнить, что она — современная девушка, попавшая сюда из другого мира!)

— Не злись так! Маленькая Юй Жань ведь очаровательна, правда? — Фэй Юань улыбался, и от этой улыбки его заурядное лицо приобрело даже некоторую привлекательность.

Юй Жань безэмоционально смотрела на его руку, снова тянущуюся к ней, и вдруг спросила:

— Братец Фэй Юань, ты руки мыл? Или ты из тех странных дядек, что пристают к невинным девушкам?

Лицо Фэй Юаня на миг окаменело — он явно не ожидал такого ответа. Он прикусил губу, но тут же снова улыбнулся, словно получил какой-то внутренний толчок.

Юй Жань незаметно придвинулась поближе к Юй Эрю. «Неужели он сошёл с ума от того, что я отказала ему?» — подумала она с тревогой.

Однако она явно переживала напрасно. Фэй Юань медленно указал пальцем в небо, широко распахнул глаза и с притворным изумлением воскликнул:

— Смотрите! Какой огромный дракон!

Прохожие инстинктивно подняли головы.

Юй Жань: «…»

Юй Эрь: «…»

«Он что, пытается найти повод, чтобы с достоинством отступить?..»

Фэй Юань расстроенно посмотрел на них — ни один даже не думал смотреть вверх.

— Почему вы не смотрите? — спросил он с досадой.

— Твоя игра ужасно неуклюжа! Кто тебе поверит?! — холодно бросил Юй Эрь.

Фэй Юань пожал плечами. Он уже привык к язвительным замечаниям Юй Эря. Но…

Он перевёл взгляд на Юй Жань и с интересом приподнял уголок губ.

Юй Жань снова пустила в ход свои сияющие глазки-невинности, моргая и нахмурившись с обидой:

— Потому что… потому что драконы же… не существуют, правда?.

Едва она это сказала, как выражение лица Фэй Юаня резко изменилось — и даже Юй Эрь стал выглядеть странно.

Юй Жань растерялась, глядя на их внезапно изменившиеся лица.

Юй Эрь мрачно переглянулся с Фэй Юанем, и в их взглядах промелькнуло одно и то же понимание.

Юй Эрь резко схватил Юй Жань за руку и потащил в лавку готового платья. А Фэй Юань тут же надел свою самую театральную маску. Он элегантно поправил одежду, огляделся вокруг и вдруг, будто только что заметив лоток на обочине, громко вскричал:

— О, небеса! Чей это лоток брошен без присмотра? Есть здесь хозяин? Кто-нибудь?!

На оживлённой улице прохожие бросили на него презрительные взгляды. Ведь ещё секунду назад он разговаривал именно с владельцем этого лотка! «Да ты же его прекрасно знаешь!» — кричали их глаза.

Но Фэй Юань проигнорировал их немое осуждение и продолжил своё представление.

— Вода Сышуй не забывает красоту Циншаня,

— В водах Люшаня черпаю кувшин вина.

— Сижу, гляжу вдаль под шляпой от дождя,

— Обнимаю живую воду в трёх чжанах.

— Хлеб делают из теста — зовут грубой едой,

— А пирожки из хлеба — домашним сокровищем!

— Ха-ха-ха! Какое прекрасное стихотворение! Просто великолепно!

Фэй Юань громко рассмеялся, вызвав новую волну любопытных и сочувствующих взглядов прохожих, которые теперь смотрели на него как на сумасшедшего.

Резкий порыв ветра пронёсся мимо его уха — настолько быстро, что Фэй Юань даже не успел среагировать. Что-то острое просвистело у самого лица, оставив жгучую боль.

В нескольких шагах раздался звук разбитой посуды. Фэй Юань потрогал щеку и увидел на земле осколки фарфора. Лишь одна ручка, уцелевшая среди обломков, позволяла догадаться, что это был несчастный чайник.

Он закатил глаза, но прежде чем успел начать свою речь, из лавки готового платья донёсся зловещий голос:

— Хватит позориться! Быстро заходи!

Фэй Юань почесал нос, пробормотал что-то себе под нос и направился внутрь.

— Пятьдесят пять… Что я такого сказал?! Зачем ты мне рот зажимаешь?! — Юй Жань обвиняюще смотрела на Юй Эря, который молча прикрывал ей рот. Его лицо было серьёзным, почти суровым. Он бросил холодный взгляд на входящего Фэй Юаня и процедил:

— Не делай таких глупостей.

— Ах, да ладно! Я ведь помогаю маленькой Юй Жань! Как это может быть глупостью? Знаешь ли, малышка, я только что спас тебе жизнь! — Фэй Юань игриво подмигнул ей.

— Что? Я всего лишь сказала, что драконов не существует! — Юй Жань была в полном недоумении. Неужели она попала в фэнтезийный мир, где драконы реально существуют?

— Тс-с! Малышка, такие вещи нельзя говорить вслух! — Фэй Юань поспешно остановил её.

Глядя на его театральные манеры, Юй Жань мысленно закатила глаза. «Кажется, этот тип всё больше походит на какого-то мамзеля из ночного клуба…»

Внезапно её талию обхватила рука. Она подняла глаза и встретилась с суровым взглядом Юй Эря. Он чуть шевельнул тонкими губами:

— Говорят, однажды бывший император, путешествуя инкогнито, попал в беду и был спасён драконом. Дракон сказал ему: чтобы объединить Поднебесную, нужно, чтобы весь народ признал его существование. И кроме того…

— …Каждый последующий император обязан брать в жёны потомка дракона, чтобы обеспечить процветание и стабильность Поднебесной на целое столетие! — закончил за него Фэй Юань с улыбкой.

Юй Жань посмотрела на Юй Эря. Тот мрачно кивнул, подтверждая слова Фэй Юаня.

«Да ладно! Кто вообще верит в такие сказки?!» — мысленно воскликнула Юй Жань и вслух добавила:

— Но ведь это всего лишь легенда… Драконов на самом деле нет.

— Это не легенда. Потомки драконов действительно существуют! — спокойно сказал Юй Эрь.

Юй Жань аж подпрыгнула от удивления.

— Что?! Ты что?! Как это возможно?! — запнулась она, не веря своим ушам. Потомки драконов?! Неужели такое реально существует?!

Фэй Юань с удивлением посмотрел на неё:

— Похоже, ты и вправду ничего не знаешь. Даже при слабой связи с внешним миром все здесь знают о потомках драконов.

Юй Жань могла лишь неловко улыбнуться. «Я ведь здесь всего несколько лет! Вечно работаю до изнеможения — откуда мне знать такие вещи?!»

Тёмные глаза Юй Эря пристально посмотрели на смущённо улыбающуюся Юй Жань и продолжили:

— Говорят, они — дети, рождённые от союза небесного дракона и человека. Поколениями они служат императорскому двору. А нынешний канцлер — последний из потомков драконов в Империи Янь.

Слушая объяснения Юй Эря, Юй Жань невольно подёргала уголком рта. «Какая чушь! Дракон и человек? Да у них же разница в размерах! Это явно выдумка, придуманная во времена политического хаоса, чтобы оправдать единоличную власть канцлера!»

Пока она так думала, Фэй Юань и Юй Эрь вдруг уставились на неё странными, почти пугающими глазами.

— Вы чего? — растерялась она. — Почему так странно смотрите?

http://bllate.org/book/12248/1093983