Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 20

Медленно развернувшись, Юй Жань направилась прочь. В уме она отсчитывала: раз, два…

— Юй Жань, куда ты собралась?

С досадой обернувшись, она взглянула на Юй Эря, чей пристальный взгляд неотрывно следил за каждым её движением. Внутренне она лишь фыркнула: «Парень, ты что, сценарий не читал? Я ведь ещё тройку не досчитала!»

Хотя в голове бурлил целый водопад язвительных комментариев, внешне она оставалась спокойной и ровной:

— Домой пойду. Третий и Четвёртый, наверное, уже вернулись с охоты. Надо ещё кое-что купить на рынке.

Юй Эрь слегка нахмурился. Его пальцы сжались в кулак, потом снова разжались — будто он сдерживал какой-то порыв.

— Тогда… будь осторожна в пути.

— Хм.

Их короткий диалог прозвучал так безразлично, словно они были случайными знакомыми. В глазах Юй Эря мелькала внутренняя борьба. «Нет, ещё не время, — твёрдо сказал он себе. — Нужно дождаться подходящего момента, чтобы вырваться из этого положения».

— Хозяин, дайте мне вот это.

— Ага! Сейчас! — отозвался торговец, протирая пот со лба и глядя, как девушка поднимает огромный мешок муки. — Только, милая, вы точно справитесь? Может, позвать кого помочь?

Юй Жань покачала головой, но мешок полностью закрывал ей лицо, так что продавец жеста не увидел.

— Н-нет, не надо… Я сама… справлюсь.

Торговец замолчал. «Если даже говорить тебе трудно, как ты одна унесёшь такое?» — подумал он про себя.

— Девушка, правда, лучше попросите кого-нибудь!

— Нет, правда, не нужно! — Юй Жань повернулась и улыбнулась ему сквозь мешок, после чего добавила: — И, пожалуйста, оставьте для меня этот жёрнов. Я скоро за ним зайду…

Продавец посмотрел на массивный каменный жёрнов, потом на хрупкую фигурку девушки и снова умолк. «Эта штука весит вдвое больше тебя! Ты уверена?» — хотелось ему спросить, но он промолчал. «Ладно, — решил он, наблюдая, как она пошатываясь уходит, — когда не сможешь — сама попросит помощи».

С огромным трудом дотащив мешок до опушки леса на окраине городка, Юй Жань тяжело выдохнула и неловко плюхнулась на землю. Вытерев пот со лба, она проворчала:

— Устала до смерти! Надо было меньше брать.

Побурчав немного, она подняла глаза к небу и прошептала:

— Скоро должны прийти.

В тот же миг из чащи послышался шорох. Через мгновение на поляну выскочили две фигуры. Юй Жань мягко улыбнулась:

— Третий, Четвёртый!

Перед ней стояли два взрослых волка — один серый, другой коричневый. Их шерсть блестела, а глаза горели живым огнём. Услышав голос хозяйки, они радостно подбежали, виляя хвостами, и принялись лизать ей лицо.

Юй Жань не возражала против обильного слюнявого душа. Она ласково почесала серого за ухом, а коричневому потрепала шею:

— Ладно-ладно, хватит возиться! У меня для вас дело есть.

Она указала на мешок муки:

— Отнесите это домой. И позовите Коня — пусть приедет за грузом.

Волки по-человечески переглянулись, затем каждый ухватил мешок за угол и потащили его, волоча по земле.

— Эй-эй! Осторожнее, не рвите!.. — закричала им вслед Юй Жань.

Когда она вернулась в лавку за жёрновом, выражение лица торговца уже нельзя было назвать просто удивлённым — скорее, ошеломлённым.

«Боги праведные! Впервые вижу, как уносят жёрнов таким способом!»

Юй Жань попросила перевернуть жёрнов на ребро, затем, под взглядом остекленевшего хозяина, сняла ручку, обвязала всё верёвкой и, упершись, выкатила наружу.

Продавец остался стоять, словно окаменевший.

Так на улицах городка появилось зрелище: девушка, катящая за собой каменную мельницу, будто это обычное колесо.

Вернувшись к лесу, она увидела Коня. Его длинная грива развевалась на ветру, а мускулистое тело казалось выточенным из чёрного мрамора. Шерсть блестела ярче, чем у волков.

Юй Жань с улыбкой посмотрела на своенравного красавца. «Как же странно всё получилось, — подумала она. — Когда я купила его, он был тощим и жалким, а теперь выглядит дороже любого скакуна из императорских конюшен». Ну, или, может, просто она отлично кормила.

— Быстро приехал, — сказала она, погладив его по шее.

Конь фыркнул и резко отвернул голову, явно демонстрируя своё презрение. Юй Жань лишь усмехнулась — к таким выходкам она уже привыкла.

— Помоги мне, ладно? Обещаю — как только вернёмся, сделаю твою конуру поудобнее.

Жеребец недоверчиво посмотрел на неё, но через мгновение снова фыркнул и развернулся боком — знак согласия.

Юй Жань похлопала его по крупе:

— Спасибо!

В ответ Конь бросил на неё взгляд, полный обиды и насмешки. «Когда же ты наконец избавишься от этой привычки?» — мысленно вздохнула она.

Ухватившись за гриву, она ловко вскочила в седло — опыт, наработанный множеством падений, не подводил. «Ах, эти воспоминания…» — с горечью подумала она.

— Как только доберёмся, я тебя хорошенько расчешу, — пообещала она, чувствуя, как Конь раздражённо поворачивает голову.

Ещё один фыркнул — и она рассмеялась.

— Поехали! — пришпорила она.

Конь сделал пару шагов назад, затем рванул вперёд.

Юй Жань крепко держала верёвку, за которой катился жёрнов.

«Только не заваливайся! Прошу, не заваливайся!» — молила она про себя. Это было опасно, но другого выхода не было — она не хотела, чтобы кто-то узнал о своём убежище. Что до Юй Эря — он остался в лавке, и беспокоить его не стоило.

Всё прошло благополучно, и вскоре они уже были дома.

Спрыгнув с Коня, Юй Жань с облегчением выдохнула:

— Больше никогда не буду так развлекаться.

На границе между лесом и пустыней стоял маленький домик. Вокруг царила суматоха: стая волков и одинокая фигурка хозяйки командовали работами. Рядом, совершенно беззаботно, Конь щипал… огородные грядки.

— Конь! Да прекрати ты! — закричала Юй Жань, заметив разорённые грядки. — Мои помидоры! Я же месяц выращивала! Почему ты, конь, вообще ешь помидоры?!

Животное лишь отвернулось, демонстрируя полное безразличие. Юй Жань уже готова была вспылить, как вдруг раздался глухой удар. Она обернулась — и увидела, как над стаей волков поднялось белое облако пыли. Все звери стали белыми, но пятнами: их морды и шерсть были испачканы мукой, что выглядело крайне комично. Однако Юй Жань не находила в этом ничего смешного.

— Моя мука! Мои деньги! — завопила она, бросаясь к рассыпанному мешку.

Последовала настоящая сумятица.

— Слушайте сюда! — строго сказала Юй Жань, указывая на Коня, который теперь с видом невинности жевал сено в углу. — Вы все теперь мои. Кто ещё посмеет устроить бардак — будет наказан!

— Аууу! — дружно отозвались волки.

Юй Жань одобрительно кивнула, оглядывая свою «армию» — мужчин и женщин, всех волков. Затем она торжественно подняла руку:

— А теперь представлю вам новых членов семьи!

Из кармана она достала несколько цыплят. Те немедленно разбежались, пищали и клевали землю.

Все волки молча уставились на них, и в их глазах загорелся зелёный огонёк.

— Отныне ваша задача — добывать еду, охранять дом и кормить цыплят! — объявила Юй Жань.

Никто не ответил — вокруг никого, кроме неё, и не было.

Заметив алчные взгляды волков, она тут же начала внушение:

— Слушайте внимательно! Этих есть нельзя! Кто проглотит хоть одного — тому вход в дом заказан!

Волки разочарованно опустили уши, и Юй Жань осталась довольна.

Цыплята резвились беззаботно, совершенно не замечая опасности. Один из них, занятый поиском камушков, вдруг наткнулся клювом на пушистую лапу. Он недоумённо склонил голову — такого странного предмета он ещё не видел. «Неужели червяк?» — подумал цыплёнок и, не раздумывая, вцепился в лапу Третьего.

Клюв оказался слишком мал, чтобы пробить шкуру, но цыплёнок не сдавался, упрямо долбил дальше.

Третий смотрел на это с глубоким стыдом. «Я, наверное, первый волк в мире, которого клюёт цыплёнок, и я ничего не могу сделать!» — сетовал он про себя. «Хозяйка, ты злая!»

Юй Жань лишь сочувственно пожала плечами. Увидев, что братья Третьего тоже страдают от других цыплят, волк немного успокоился.

Но тут к его второй лапе присоединился ещё один цыплёнок. Третий взревел от боли — прямо в нос!

— Ауууу!!!

Внезапно всё стихло. Юй Жань с изумлением наблюдала, как один цыплёнок важно подошёл к другому, и они начали переговариваться, будто старые друзья. На заднем плане Третий чихал, прикрывая нос лапой.

«О боги! — воскликнула про себя Юй Жань. — Это же любовь! Такая трогательная дружба!»

Конь фыркнул с явным презрением, но когда к нему подбежал ещё один цыплёнок, то, к удивлению всех, лёг на землю и позволил малышу прыгать по своей спине.

— Не вынесу! — простонала Юй Жань. — Почему именно цыплята?!

— Откуда у тебя эта вещь?! — раздался резкий голос.

— Докладываю, господин. Мы нашли её в том самом заброшенном доме на окраине пограничного городка, куда вы нас посылали.

— Заброшенный дом?

— Да. Там мы действительно видели нечто странное. Но пока рано делать выводы.

http://bllate.org/book/12248/1093980