Готовый перевод Days of Raising a Superb Weirdo / Дни воспитания лучшего чудака: Глава 9

— Ещё не рассвело, — буркнул Юй Эрь.

Юй Жань только «охнула» и послушно пригубила воды. Ей почему-то показалось, что сегодня Юй Эрь ведёт себя странно.

Она как раз собиралась спросить его, зачем он здесь, как вдруг за дверью раздался стук.

Постукивание продолжалось некоторое время, но Юй Эрь даже не шевельнулся. Юй Жань почувствовала неловкость и потянула его за рукав, намекая открыть дверь.

Заметив недовольство в глазах Юй Эрья, она улыбнулась и погладила его по голове, беззвучно прошептав хриплым голосом:

— Посмотри, кто там. Неужели сам хозяин явился?

Как ни неохота было ему, Юй Эрь всё же подчинился желанию матери и открыл дверь.

Вошёл тот самый слуга.

Едва переступив порог, он сразу ощутил пристальный взгляд чёрных, как ночь, глаз Юй Эрья и замер на месте, не решаясь подойти к Юй Жань.

Остановившись у самой двери, слуга с виноватым видом посмотрел на сидящую на ложе Юй Жань и робко пробормотал:

— Вы… вы уже в порядке? Я… я принёс лекарство.

Юй Жань подумала, что парнишку вины нести не стоит, и уже хотела что-то сказать, но тут вмешался Юй Эрь:

— Ей не нужно твоё лекарство. Уходи.

На лице слуги мелькнуло упрямство — не то из-за тона Юй Эрья, не то по иной причине — и вдруг он обрёл смелость:

— Это моя вина. Мне не следовало оставлять вас одну там. Говорят, в том месте раньше бывали…

Увидев, как лицо Юй Жань мгновенно побледнело, Юй Эрь не дал ему договорить и вытолкнул за дверь.

— Убирайся! И больше не входи! — холодно бросил он вслед растерянному слуге и с силой захлопнул дверь.

Слуга остался стоять перед закрытой дверью, совершенно ошеломлённый, и лишь через некоторое время пробормотал:

— Но ведь это… моя комната?

Внутри Юй Жань сидела, бледная как полотно. Юй Эрь смотрел на неё с невыразимой горечью. Он подошёл, чтобы обнять её, но при первом же прикосновении она вздрогнула, будто испуганный кролик, и резко вскочила.

— Мама… — жалобно позвал Юй Эрь.

Юй Жань очнулась и посмотрела на него. В её глазах постепенно возвращалась ясность.

— Прости… — беззвучно ответила она.

«Какая же ты слабака, Юй Жань! Всего лишь привидение! Ты же жива — чего бояться? Такая трусиха не заслуживает права жить дальше!» — ругала она себя про себя.

«Ты же человек! В этом мире ещё столько дел не сделано! Небеса не заберут тебя так просто. Даже если умрёшь — то только счастливо и спокойно!»

От этих мыслей ей стало легче. Она посмотрела на Юй Эрья с искренним раскаянием и сказала:

— Завтра отправимся домой.

— Хорошо! — обрадовался Юй Эрь, мгновенно повеселев.

Юй Жань улыбнулась. Домой…

* * *

Мамаша Гу только что приказала слугам приготовить ванну, как её отозвал в сторону тот самый слуга и снова заговорил о Юй Жань. Не выдержав, мамаша Гу наконец направилась сюда, но, увидев девушку, которой утром покупали одежду, на миг опешила. Она вспомнила, что действительно просила доставить наряды, но после всего случившегося ей стало неловко. Чтобы скрыть смущение, мамаша Гу принялась отчитывать слугу, который покорно стоял и терпел выговор.

Когда она закончила, её внимание привлёк мужчина рядом с Юй Жань. «Да разве бывают такие красавцы?!» — вновь защебетало в груди мамаши Гу. Этот юноша казался куда доступнее того господина, что сейчас находился в Пяосянлоу.

— Вот уж не повезло же! Кто бы мог подумать, что такое случится прямо у нас! — воскликнула мамаша Гу, одновременно кокетливо поправляя причёску и строя глазки Юй Эрью.

Юй Жань с досадой наблюдала за этим представлением. «Мамаша Гу, вы уж слишком откровенны. У вас и так полно клиентов — выходите направо и ищите себе развлечения!»

Не выдержав, слуга подошёл к Юй Жань и тихо сказал:

— Прошу простить нас, госпожа. Я прекрасно вижу, что между вами и этим господином особые отношения.

Юй Жань улыбнулась и покачала головой, затем многозначительно посмотрела на Юй Эрья. Тот немедленно кивнул, сделал шаг вперёд и своим звонким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Мы лишь пришли доставить одежду. А теперь оказывается, что в вашем заведении водятся призраки. Неужели вы совсем ни при чём?

Лицо слуги исказилось от горечи. Он с опаской взглянул на этого высокого, сурового мужчину и понял: с таким не потягаться. Да и вина, по правде говоря, была целиком на его стороне.

— Ой, да вы уж больно строги! — вмешалась мамаша Гу, как раз вовремя, чтобы выручить растерянного слугу. — Кто же знал, что в заднем дворе заведётся такая нечисть! Хотя… раз уж дело случилось в моём Пяосянлоу, конечно, мы несём за это ответственность.

Юй Эрь нахмурился, глядя на эту расфуфыренную старуху. Он уже собирался ответить, но почувствовал, как его за рукав потянула Юй Жань. Обернувшись, он увидел, как она почти незаметно покачала головой. С досадой сжав губы, Юй Эрь промолчал и сел рядом с ней.

Юй Жань одарила мамашу Гу своей фирменной улыбкой и хрипловато, но вежливо проговорила:

— Не стоит так серьёзно воспринимать случившееся, мамаша Гу. Я всего лишь пришла доставить одежду. Инцидент можно считать исчерпанным. Как вы сами сказали, никто не мог этого предвидеть. Пусть это станет для вас добрым напоминанием.

Услышав эти слова, слуга перевёл дух и заметно расслабился. Он боялся, что Юй Жань потребует компенсацию, а с мамашей Гу лучше не связываться — последствия будут плачевными.

Мамаша Гу заметила облегчение на лице слуги, но ничего не сказала. Лишь неторопливо пригубила чай из чашки и, улыбаясь, кивнула:

— Я, конечно, люблю деньги, но умею держать меру. Можете быть спокойны.

(Подтекст был ясен: деньги за услуги всё равно придётся заплатить, но она не станет торговаться.)

Юй Жань улыбнулась, поняв, с кем имеет дело. Её взгляд скользнул по свёртку на кровати, и в глазах мелькнула искорка.

— А какой цвет предпочитаете вы, мамаша Гу?

Вопрос застал мамашу Гу врасплох. Она удивилась, но потом ответила:

— Конечно же алый! В Пяосянлоу он смотрится празднично и нарядно.

Юй Жань покачала головой и указала на свёрток:

— Алый — цвет радости и благополучия, но в избытке он выглядит вульгарно. Если использовать алую ткань, то лучше выбрать более тёмные оттенки. Ваше заведение и так изобилует красным: везде шторы, обивка, одежда… Такое обилие ярких красок утомляет глаз. А вот одежда, которую я принесла, преимущественно приглушённых или нейтральных тонов. В сочетании с вашим интерьером она создаст изысканный контраст.

Она раскрыла свёрток — и действительно, кроме нескольких нарядов, заказанных мамашей Гу, остальные были скромными и элегантными. Мамаша Гу встала, перебрала вещи и вдруг повернулась к слуге:

— Раздай эти наряды нашим лучшим девушкам и велю им надеть.

Затем она улыбнулась Юй Жань:

— Не возражаете, если я сразу их примерю на девочек?

— Конечно, — ответила Юй Жань. — Эти наряды и предназначены для ваших девушек. А остальное — мой скромный подарок вам, мамаша.

Мамаша Гу довольно закивала, прошлась по комнате и вдруг словно вспомнила:

— Ой! Простите, Юй-госпожа! Только что вспомнила — у меня важные дела. Отдохните как следует, а завтра обсудим всё подробнее.

С этими словами она поспешно вышла.

Юй Эрь посмотрел на мать. Та улыбнулась ему и бросила взгляд на дверь — в её глазах светилась уверенность в победе.

— Не волнуйся, всё получится. Ты молодец, Юй Эрь.

— Мама… — Юй Эрь расплылся в счастливой улыбке. Его похвалили! Он до сих пор повторял с матерью какие-то «реплики», и видеть её довольной было для него высшей наградой.

Тем временем мамаша Гу уже спешила во двор. Едва она появилась, как к ней подбежал слуга.

— Раздал всё? — спросила она.

Слуга, запыхавшийся от бега, кивнул.

Мамаша Гу помахала веером и лёгким щелчком стукнула его по лбу.

— Ай! — вскрикнул слуга.

— Думаешь, ту девушку легко провести? Или, может, считаешь, что со мной можно не церемониться? — фыркнула мамаша Гу. — Она умница, а ты — глупец!

Слуга окончательно растерялся. Мамаша Гу не стала объяснять и приказала:

— Раздели девушек на две группы и отправь к тому господину. Одна пусть будет в ярких нарядах, другая — в тех, что принесла эта девушка. Быстро!

Увидев, что слуга всё ещё в замешательстве, мамаша Гу рявкнула так, что он подскочил от страха и бросился выполнять приказ.

Глядя ему вслед, мамаша Гу презрительно усмехнулась, но тут же пробормотала:

— Глупый мальчишка… Но откуда у той девчонки такая уверенность?

Покрутив эту мысль в голове и так и не найдя ответа, мамаша Гу вздохнула и неторопливо направилась наверх — дел ещё много.

— Эх… пора бы и убранство поменять… — тихо вздохнула она.

* * *

— Мама, ты ещё не спишь? — спросил Юй Эрь, глядя на широко раскрытые глаза Юй Жань. Ведь уже почти рассвело…

Юй Жань лежала, переполненная возбуждением. Она повернулась к Юй Эрю и хриплым, ещё не до конца восстановившимся голосом прошептала:

— Юй Эрь, смотри: скоро у нас будут деньги! И тогда я куплю тебе всё, что захочешь!

«Ха! Неужели с моим двадцать первым веком я не смогу выжить в этом древнем мире?!»

— Правда? — глаза Юй Эрья тоже засияли. — Будет много интересного?

Юй Жань улыбнулась и похлопала его по щеке:

— Конечно! Радуешься?

— Да! Если мама радуется — и я рад! — с жаром кивнул он.

Юй Жань рассмеялась:

— Глупыш…

Она смотрела на него как настоящая мать.

Ночь прошла без сна.

— Бум! Бум! Бум!

Юй Жань с трудом открыла глаза. Громкий стук в дверь раздражал. Она толкнула спящего рядом Юй Эрья, но тот даже не шевельнулся. После бессонной ночи, проведённой в предвкушении, она наконец задремала перед самым рассветом. Сейчас, наверное, уже час Змеи.

Поняв, что Юй Эрь не проснётся, Юй Жань с досадой накинула первую попавшуюся одежду и поспешила к двери. Едва она открыла её, перед ней предстал запыхавшийся слуга с тревожным лицом.

— Что случилось? — встревожилась Юй Жань, подумав, что произошло что-то серьёзное. Голос всё ещё был хриплым.

Но ответ слуги заставил её сначала облегчённо выдохнуть, а потом — улыбнуться.

— Мамаша Гу просит вас пройти во двор. Она хочет лично поблагодарить вас.

Увидев растрёпанную Юй Жань в небрежно накинутой одежде, слуга покраснел до корней волос. В Пяосянлоу он часто видел полураздетых женщин, но случайная, непринуждённая привлекательность Юй Жань оказалась куда соблазнительнее нарочитых поз гетер.

— Благодарить меня? — Юй Жань весело посмотрела на его пылающее лицо, но внутри ликовала: «Старая я всё-таки не промах!»

http://bllate.org/book/12248/1093969