Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 12

— Да, здесь живу только я. Осматривайся спокойно, а я пока прими душ. Уверен, тебе здесь понравится.

Директор музея скрылся в туалете, и вскоре оттуда послышался шум льющейся воды.

Линь Синьюэ наконец внимательно огляделась. В доме царила роскошь, хотя определённого стиля убранства не угадывалось — разве что что-то европейское проскальзывало. Два этажа: посередине просторная гостиная с балконом, диванами и множеством фикусов; рядом находились туалет и кухня, а ещё одна дверь была заперта. В дальнем углу вилась деревянная лестница, ведущая наверх. Всё выглядело старинным — мебель явно не современная, скорее антикварная.

Пока она осматривалась, директор уже вышел из душа.

— Ну как, интересно? Пойдём, покажу второй этаж, — сказал он и, не обращая внимания на то, что на нём лишь халат, потянул Линь Синьюэ за руку.

— Это правда твой дом? Где он вообще находится? Почему я раньше его не замечала? — у Линь Синьюэ возникло миллион вопросов, но на халат Лоу Сичэна она даже не взглянула.

На втором этаже царила та же атмосфера: огромная гостиная, окружённая книжными полками, и несколько спален.

Линь Синьюэ не могла наглядеться — глаза бегали по полкам.

— Да, это мой дом. Но теперь ты можешь приходить сюда когда угодно. Снаружи он выглядит совсем обыденно, поэтому никто особо не обращает внимания. Мои предки жили здесь веками, но потом все разъехались. Сейчас остался только я.

— Обыденно? Да тут просто нищебродский вид! Я ведь даже подумала, что это трущобы, — призналась Линь Синьюэ, завидев книги и сразу загоревшись интересом.

— И правда только ты один здесь живёшь? Неужели не одиноко?

— Да, сейчас в родном городе остался лишь я. Остальные — кто в Пекине, кто в Шанхае, а некоторые даже в Америке, — произнёс Лоу Сичэн с такой грустью, что ей стало его жаль.

— Ладно, признаю: твоя семья богата. Раньше мне говорили, но я не верила. А теперь — полностью убедилась. Не только интерьер изысканный, но и каждая безделушка — антиквариат! — восхищалась она, разглядывая украшения.

— Всё это досталось нам от предков. Мы лишь пользуемся их благами, — скромно ответил он, ничуть не гордясь своим достатком.

— Вот бы и мне такие предки! Тогда бы не пришлось считать каждую копейку. Теперь понимаю, почему все красавицы так рвутся за тебя замуж, — с улыбкой сказала Линь Синьюэ.

— Ну а что поделаешь, если я высокий, богатый и красивый, — самодовольно заявил Лоу Сичэн.

— Ладно, осматривайся сколько хочешь. Приходи в любое время, — улыбнулся он, наблюдая, как она трогает книги, будто драгоценности.

— Ты ведь водил сюда Ли Цзя? Наверное, каждой новой девушке показываешь этот дом, чтобы произвести впечатление любителя чтения, хотя на самом деле всё это просто декорация, — не унималась Линь Синьюэ, до сих пор не веря ни слову.

— Нет, честно! Ты первая девушка, которую я сюда привёл. Ли Цзя? Ей бы здесь делать нечего — у неё нет твоей любви к книгам и уважения к ним, — ответил он, подумав про себя: «Неужели ревнует?»

— Что ж, приму это за комплимент.

Время незаметно перевалило за десять. Линь Синьюэ всё ещё сидела на диване, погружённая в чтение.

— Уже десять. Пора тебя везти домой. Если хочешь читать дальше — забирай книгу с собой или приходи завтра, — сказал Лоу Сичэн, подходя ближе.

— Как быстро время летит! Пойду спать, — потянулась она.

— Поедем, я отвезу тебя, — взял он пиджак и ключи и направился к выходу.

— Не надо меня провожать. Я доеду на такси до площади Цзиньлянь, а оттуда на электросамокате. Отдыхай лучше дома — наверняка весь день готовил, устал наверняка, — улыбнулась она.

— Ничего, я не устал и не хочу спать. Отсюда до центра далеко, одной ехать небезопасно. Лучше я отвезу, — настаивал он.

— Завтра же воскресенье… Может, я сегодня переночую здесь? Утром продолжу читать. У тебя же полно комнат. Так ты не поедешь зря, да и мне безопаснее, и времени больше на книги, — задумчиво сказала она, стоя у двери.

— Конечно! Разумеется, можешь остаться. Столько лет я живу здесь один… Сегодня, наконец, не буду один, — обрадовался он.

— Спасибо, директор! А можно в следующий раз привести Чжан Вэньцзин? Она тоже обожает книги. Увидит твою библиотеку — обрадуется до слёз!

— Э-э… Ладно, если захочет — приходите. Только больше никому не рассказывай. Это моё секретное убежище, — смутился он, не ожидая, что она вспомнит подругу.

— Ой, прости! Забыла. Раз это тайное место, значит, чем меньше людей знают — тем лучше. Не буду её звать, — смущённо извинилась Линь Синьюэ.

— Хорошо. В любом случае, приходи, когда захочешь.

— Иди отдыхай или работай, директор. Я ещё немного почитаю, а потом лягу, — сказала она.

— Тогда я займусь делами. Если что — зови, — аккуратно закрыв за собой дверь, ушёл он, заметив, что ей не нравится, когда кто-то мешает читать.

Оставшись одна, она уютно устроилась на диване и увлечённо читала, пока не уснула. Когда директор вернулся, она уже спала. Он осторожно перенёс её в спальню и позвонил Линь-папе, чтобы всё объяснить. К счастью, родители Линь были достаточно либеральны — в другой семье дочери вряд ли позволили бы ночевать у мужчины.

Линь Синьюэ отлично выспалась и даже приснился ей сладкий сон: будто она прочитала множество классических произведений и стала настоящей писательницей. Во сне она так радовалась, что смеялась — и вдруг проснулась от собственного смеха. Открыв глаза, она увидела перед собой чьи-то глаза, пристально уставившиеся на неё. Сначала она подумала, что всё ещё дома и перед ней — грабитель. Реакция последовала мгновенно: она резко вскочила с кровати, схватила подушку и начала размахивать ею, истошно крича, совершенно не слыша недоумённых возгласов директора.

Тот, видя, что она не успокаивается, бросился вперёд, вырвал подушку и сердито швырнул на пол.

Только тогда Линь Синьюэ сообразила, где находится.

— Простите, директор! Я забыла, что осталась у вас ночевать. Не узнала вас сначала… Подумала, что вор, — растерянно извинялась она, стоя у двери.

— Ох, да ты у нас первая боевая девчонка в музее! Нет, даже не девчонка — первая женщина-богатырь! — потирая ушибленный подбородок, проворчал он.

— А вы тогда кто? Мужчина-богатырь? Посмотрим… Вам бы ещё потренироваться, фигура не та, — оценивающе осмотрела она его с ног до головы.

— Ладно, с тобой не договоришься. Быстрее вставай, умывайся — пора завтракать. Ты и правда умеешь спать: уже одиннадцать часов! Телефон чуть не взорвался от звонков — звонили твои родители. Я ответил, сказал, что ты ещё спишь. Они не поверили, пришлось отправить им пару фото твоей ужасной спящей рожицы. Не злись — хотел сделать красивые снимки, но два часа ждал, а ты всё в том же безобразном положении храпела.

— Что?! Дай посмотреть! Если испортил мои фото — пеняй на себя! — бросилась она к кровати в поисках телефона.

— Ах, какая невоспитанная! Но уже поздно — родители всё видели. Мама даже хохотала до слёз, сказала, что с детства ты так спишь — ужасно некрасиво, — усмехался он, наблюдая, как она метается по постели.

Она перевернула всю кровать, но телефона не нашла и с мольбой посмотрела на стоявшего в дверях директора. Однако тот остался непреклонен.

— Хватит искать. Телефон на кухонном столе. Иди умывайся и спускайся завтракать, — сказал он, опасаясь, что она превратит его дом в свалку.

— Ладно… Вы идите вниз, я сейчас, — пробурчала она, зная, что спорить бесполезно на его территории.

Когда она спустилась, Лоу Сичэн уже сидел за столом и неторопливо ел.

— Вау! Ваша домработница явно из разряда элитных — как у профессиональной няни! Иначе бы не угодила вашему изысканному вкусу, — сказала она, попробовав блюдо.

— Спасибо за комплимент, но всё это приготовил я сам. Вчера же говорил: здесь живу только я, — улыбнулся он.

— Ах да, забыла… А где мой телефон?

— Слева от тебя. Как у тебя глаза такие большие, но ничего не видят? — продолжал поддразнивать он.

«Ишь ты, язык острее женского! И ещё называет себя директором… ха-ха», — мысленно фыркнула она, косо глядя на него.

— Вижу, мама права: когда тебя нечем прижать, начинаешь бубнить себе под нос. Утром она рассказала, но я не поверил — а вот и доказательство! — смеялся он.

— Мама так и сказала?! Как она могла?! Ещё что-нибудь наговорила? — покраснела Линь Синьюэ, теряя аппетит от стыда.

— Да так, мелочи: что ты во сне болтаешь, в начальной школе мочилась в постель… Всё такое, — невозмутимо перечислял он.

— Не может быть! Как она посмела?! Теперь мне стыдно будет появляться на людях, не то что на работе! Ужас… Какой низкий уровень эмоционального интеллекта у моей мамы! Теперь понимаю, через что проходит папа, — ворчала она про себя.

Молча доев завтрак, она собралась уходить.

— Уже домой? — спросил он.

— Ага. Или мне тут остаться, чтобы ты меня дальше унижал? — надула губы она.

— Забыл сказать: твои родители сегодня у тётки, вернутся только к вечеру. Я сообщил им, что ты у меня занимаешься, и они согласились.

— Серьёзно? Мама поверила в эту ложь? Ведь с детства я терпеть не могу учиться!

— Да, сначала удивилась, но как услышала, что ты усердно занимаешься у меня, сразу попросила строго следить за твоими успехами.

— Не верю ни слову! Сейчас сама маме позвоню, — вытащила она телефон.

Звонок быстро соединился. Она сделала знак директору молчать и спросила:

— Мам, вы с папой дома? Я хочу вернуться.

http://bllate.org/book/12247/1093917