Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 9

— Откуда мне знать? Я сам хотел у тебя спросить. Проснулся утром — а в гостиной вдруг чужой человек! Так перепугался, что душа в пятки ушла. Я ведь ещё не успел тебя расспросить: как он вообще в наш дом вломился?

Линь-папа выглядел совершенно невиновным.

— Ладно, я тоже сильно испугалась, — сказала Линь Синьюэ, убедившись, что отец ни при чём, и села на электросамокат.

«Ещё чуть-чуть — и раскрылись бы! Хорошо, что успела спрятаться. Этот домишко прямо из-под земли напал!» — подумала она, вытирая пот со лба, и стремглав бросилась наверх.

В офисе она оказалась ровно в восемь пятьдесят и только уселась за рабочее место, как вошла госпожа Чжао.

— Синьюэ, ты так рано пришла? — улыбнулась та.

— Да нет же, я только что приехала, только села.

— Ага… У тебя сегодня какие-нибудь дела намечены? Посмотрела расписание на эту неделю, которое директор музея дал тебе, — похоже, всё уже вчера закончила?

Госпожа Чжао говорила, устраиваясь на стуле.

— Да, вчера всё сделала. Госпожа Чжао, вам помочь с чем-нибудь?

Синьюэ почувствовала: раз так говорит, значит, точно есть поручение.

— Сегодня мне нужно в хранилище — починить одно бронзовое изделие. Не хочешь составить компанию? Будешь моей помощницей.

— Конечно! Я давно мечтала осмотреть хранилище поближе! — обрадовалась Синьюэ.

— Тогда собирайся, пойдём. Ещё нужно захватить директора музея.

Госпожа Чжао тем временем начала собирать инструменты.

— Директор музея тоже пойдёт? — обеспокоилась Линь Синьюэ, вспомнив утренний инцидент. Встречаться с ним сейчас было бы крайне неловко.

— Конечно! Раньше мы всегда вместе с ним занимались реставрацией. Он настоящий эксперт в этом деле, часто советует мне зарубежные инструменты и клеи.

Госпожа Чжао явно была очарована директором музея и без удержу его расхваливала.

— Ну ладно… — вздохнула Синьюэ. Кто ж спорит с начальством?

— Ты сходи за директором музея, а я возьму инструменты. Встретимся у входа в хранилище.

— Хорошо.

Синьюэ хотела вызваться за инструментами, но, оглядевшись, поняла, что ничего не узнаёт, и покорно согласилась.

Подойдя к кабинету директора музея, она замешкалась, собираясь постучать, но дверь сама открылась.

— Директор музея, госпожа Чжао просит вас присоединиться к нам в хранилище — будем реставрировать бронзовое изделие.

Синьюэ старалась говорить спокойно и улыбалась, хотя внутри всё трепетало.

— А, отлично! Я как раз собирался. Пойдём.

Директор музея важно шагнул вперёд.

«Делает вид!» — подумала Синьюэ, следуя за ним и корча за спиной рожицы.

— Дорога сегодня сильно загружена была? Меня долго держали в пробке, так и не увидел тебя по пути, — вдруг обернулся он, весело улыбаясь и обнажая два больших передних зуба.

— Нет, всё нормально, ехала без задержек. И вас не заметила — думала, вы уже на месте.

Синьюэ поспешно убрала руки и приняла беззаботный вид.

Они уже подходили к хранилищу, когда увидели госпожу Чжао: та стояла у двери с огромным ящиком инструментов.

— Добрый день, директор музея! — приветствовала она.

— Здравствуйте! Вам, наверное, тяжело, — поспешно сказал он, протягивая руки за ящиком.

— Ой, нет-нет, я сама справлюсь!

Госпожа Чжао явно смутилась.

— Давайте я понесу! — вмешалась Синьюэ, видя, что они застряли в вежливом споре.

— Ладно, держи. А мы с госпожой Чжао откроем дверь, — сказал директор музея, отступая.

«Что за тяжесть! Целенаправленно меня мучает, мелочная натура!» — чуть не уронив ящик, подумала Синьюэ и злобно уставилась на директора музея.

Тот, словно предвидя её реакцию, незаметно подмигнул и сделал невинное лицо.

«Точно нарочно! Какой же он мелочный!»

Наконец в хранилище, Синьюэ с облегчением опустила ящик и, пока оставалось немного времени, сбегала в туалет.

— Госпожа Чжао, проверьте, пожалуйста, остальные экспонаты — может, что ещё требует реставрации. Нужно составить полный список, чтобы спланировать дальнейшую работу, — вдруг сказал директор музея.

— Э-э… конечно, директор музея. Пусть Линь Синьюэ останется с вами — она сможет помочь.

Госпожа Чжао не понимала, что задумал директор музея, но возражать не стала.

— А где госпожа Чжао? — вернувшись, Синьюэ увидела только директора музея у бронзового изделия.

— У неё другие срочные дела. Она попросила тебя помочь мне, — серьёзно ответил Лоу Сичэн.

— Но ведь госпожа Чжао сказала, что я буду помогать ей, а вы — консультировать?

Синьюэ всё ещё не могла разобраться в происходящем.

— Не знаю… Наверное, возникли важные вопросы. Давай лучше начнём, а то сорвём сроки.

Директор музея говорил так официально, что Синьюэ ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ладно, начинаем.

И про себя добавила: «Куда же делась госпожа Чжао?»

— Директор музея, можно задать вам один личный вопрос, пока госпожи Чжао нет?

— Только учти: я имею право не отвечать. Хотя вообще-то на работе лучше не обсуждать личное — это нарушение правил.

Он продолжал делать вид серьёзного человека, от чего Синьюэ особенно раздражалась: «Как же он умеет притворяться!»

— Просто один вопрос: откуда вы знаете мой домашний адрес?

«Ага, знал, что спросишь! Ответ давно готов», — подумал директор музея.

— В твоём резюме же указано.

— В резюме? Вы читали моё резюме? — удивилась Синьюэ. Не ожидала такой внимательности от директора музея.

— Конечно! Я же руковожу музеем — обязан заранее изучать всех новых сотрудников. Нужно досконально знать ситуацию.

Лоу Сичэн, уловив её взгляд, решил, что она что-то заподозрила, и старался сохранять спокойствие.

— Я думала, у вас столько дел, что до таких мелочей не доходит.

— Приём персонала — это не мелочь! От этого зависит будущее всего учреждения.

Директор музея облегчённо улыбнулся, радуясь в душе своей находчивости.

— Вы правы, кадры решают всё.

Синьюэ искренне согласилась: действительно, именно люди определяют развитие музея.

— Пора за работу — уже поздно, — сказала она.

Глядя на сосредоточенного директора музея, Синьюэ вдруг подумала, что он не так уж и противен. Всё-таки управляет музеем, занимается инвестициями — явно дальновидный человек, совсем не похож на тех беспечных богатеньких деток, которые только и делают, что гуляют и бездельничают.

Целое утро все трое провели в хранилище: госпожа Чжао в одиночестве перепроверяла коллекцию, которую уже сотню раз осматривала, директор музея с удовольствием «мучил» ничего не подозревающую Синьюэ, а та скромно и усердно училась новому делу.

Автор примечает:

Спасибо за вашу поддержку!

На прошлой неделе директор Чжоу пригласила всех на ужин к себе домой, но из-за занятости пришлось перенести встречу на эту неделю. Синьюэ давно слышала, что та прекрасно готовит, и с понедельника с нетерпением ждала выходных.

В пятницу вечером, вернувшись домой, она строго наказала родителям: в субботу утром ни в коем случае не будить её. К счастью, они сдержали слово — видимо, заметили, как она вымоталась за неделю. А как же иначе? Каждый день приходилось думать, как угодить директору музея!

Поэтому в субботу она проспала до самого полудня.

— Синьюэ, посмотри телефон. Пока ты спала, он постоянно звонил, — сказала мама, заходя в комнату.

— Правда? Кто звонил в субботу?

Синьюэ взяла телефон и удивилась:

— Ах, Вэньцзин! Зачем она звонила?

Она тут же набрала номер:

— Вэньцзин, что случилось?

— Синьюэ, куда ты пропала? Сегодня же ужин у директора Чжоу! Все собрались, тебя только и ждём!

— Ой! Я проспала! Простите! Сейчас лечу! Уже начали?

— Мы так и думали! Беги скорее, ещё не начали.

— Обязательно! Передай всем мои извинения!

Положив трубку, Синьюэ метнулась собираться.

— Куда так торопишься? — спросила мама.

— Всё пропало, мам! Сегодня ужин у одного из наших директоров, а я забыла напрочь! Все уже там, ждут только меня!

— Ох, доченька, когда ты научишься быть внимательнее? Такое важное дело забыть! Придя, сразу извинись перед всеми, не врывайся грубо.

Мама с тревогой смотрела, как дочь торопливо натягивает обувь.

— Знаю-знаю! В обед не вернусь — вы с папой ешьте без меня!

Синьюэ хлопнула дверью и стремглав помчалась вниз.

Поняв, что времени в обрез, она поймала такси и поехала по адресу, который прислала Вэньцзин. К одиннадцати она всё же добралась до дома директора Чжоу и, открыв дверь, увидела, что все уже сидят в гостиной.

— Синьюэ, наконец-то! Это ведь специально для тебя устроили приём, а ты последней пришла! — улыбнулась Вэньцзин.

— Простите, простите! Я проспала!

Синьюэ глубоко извинялась.

— Ничего страшного! Молодым нужно высыпаться, — вышла из кухни директор Чжоу.

— Извините, директор! Мама велела передать вам вот это — маленький подарок. Пожалуйста, примите!

Синьюэ протянула коробку чая, которую мама насильно сунула ей перед выходом.

— Ой, зачем такая формальность? Просто ужин между коллегами! Теперь мне неловко стало.

— Ребёнок старается быть вежливой — чего же вам неловко? — подшутила госпожа Чжао.

— Чаще заходи в гости, только без подарков, ладно? — добавила директор Чжоу.

— Да, Синьюэ, не церемонься так с директором Чжоу — мы же одна команда! — подхватила госпожа Чжао.

— Хорошо, запомню! Мама настояла: «Первый раз идёшь к руководству — без подарка нехорошо, невежливо будет».

— Я пойду посмотрю, готовы ли блюда. Продолжайте болтать! — сказала Вэньцзин и направилась на кухню.

— Кто там на кухне? Нужна помощь? — спросила Синьюэ, заметив, что директор Чжоу спокойно беседует с госпожой Чжао.

— А кто же ещё? Наш шеф-повар! — ответила та, попутно перекусывая.

— Ух ты! У директора Чжоу такой состоятельный дом, что даже шеф-повар есть?

Синьюэ подумала, что они говорят всерьёз.

— Ха-ха! Ты что, правда поверила? За плитой сейчас наш директор музея! — рассмеялась Вэньцзин.

— Директор музея? Наш Лоу Сичэн?

Синьюэ замерла на месте.

— Вот и дождались! Мои блюда уже готовы! — в этот момент из кухни вышел Лоу Сичэн с двумя тарелками.

— Не может быть! Это правда вы?

Синьюэ не верила глазам. Вспомнив, как он издевался над ней вчера на работе, она едва сдерживала раздражение.

— А кого ты ожидала? Услышав, что сегодня ужин у директора Чжоу, он сам попросился присоединиться. Говорит, дома совсем заскучал — один сидит, никого рядом. Умолял принять его в компанию! — пояснила Вэньцзин.

— Садись скорее! Попробуй мои блюда. Все уже поели, ты одна осталась, — улыбнулся Лоу Сичэн.

— Директор музея, вы просто мастер на все руки! — натянуто улыбнулась Синьюэ и пошла помогать нести блюда.

Директор музея последовал за ней, держа оставшиеся тарелки. Они вышли в гостиную друг за другом.

http://bllate.org/book/12247/1093914