Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 6

— Ладно, хорошо, — неохотно сказала она и села.

— С сегодняшнего дня ты начинаешь изучать экспонаты в хранилище. Ключи можешь взять у меня. Когда я поеду в командировку, заранее предупрежу. Если понадобятся справочные материалы — скажи мне. Всё хранится у меня дома. В нужный момент заеду за тобой на машине, — улыбнулся директор музея.

— Поняла, хорошо, — закивала Линь Синьюэ, будто курица, клевавшая зёрна, хотя на самом деле не расслышала ни слова из его речи.

— Подожди. Зайди за госпожой Чжао — пойдём вместе в хранилище.

— Хорошо, сейчас побегу!

— Зачем так спешить? Я сказал «подожди», а не «сейчас же».

— Поняла, директор.

— И ещё… Утром по дороге на работу я тебя окликнул — ты слышала, верно?

— Нет, директор, ничего не слышала! Когда вы меня звали? — Линь Синьюэ вовсе не собиралась признаваться.

— Когда стояли на красном светофоре. Ты обернулась и тут же пустилась бежать, будто за тобой гнались.

— Правда? Я вас совсем не заметила, — смущённо пробормотала Линь Синьюэ, покраснев до корней волос.

— В следующий раз не переходи дорогу на красный. Это и небезопасно, и противоречит правилам дорожного движения, — улыбнулся он.

— Поняла, хорошо, директор.

— Ладно, иди, — махнул он рукой.

— Тогда я пойду, — сказала Линь Синьюэ, стремительно выскочила из кабинета, осторожно прикрыла за собой дверь и бросилась бегом обратно в офис.

— Ну как? Директор тебя отчитал? — сразу же спросила госпожа Чжао, едва та переступила порог.

— Нет, не ругал. Но велел нам через минуту пройти туда вместе.

— Неужели нас обоих вызывают на взбучку? — недоумевала госпожа Чжао, не понимая замысла директора.

— Нет-нет, не то! Нам нужно взять ключи — от хранилища.

— Фух… Ты меня напугала, девочка. За все годы работы здесь меня ещё ни разу не ругали, — облегчённо выдохнула госпожа Чжао.

— Госпожа Чжао, вы здесь давно работаете?

— Уже больше десяти лет. Ещё при старом директоре я сюда устроилась.

— Тогда вы, наверное, всё здесь знаете как свои пять пальцев?

— Ещё бы! Сколько комнат в музее, сколько экспонатов в хранилище, кто чем занимается — обо всём знаю досконально, — гордо заявила госпожа Чжао.

— А про нынешнего директора что-нибудь слышали?

— Конечно! Ему тридцать лет, зовут Лоу Сичэн, единственный сын в семье. Раньше учился за границей. После выхода старого директора на пенсию вернулся домой помогать с делами музея.

— Говорят, у него раньше была девушка, но они расстались. С тех пор о его личной жизни ничего не слышно. Наверное, сильно пострадал от разрыва.

— Вот оно что! Неудивительно, что он такой чудаковатый, — неожиданно выпалила Линь Синьюэ.

— Разве ты не сказала, что директор велел нам идти прямо сейчас? Пошли скорее! — вдруг вспомнила госпожа Чжао.

— Ага, точно! — только теперь сообразила Линь Синьюэ.

Они направились к кабинету директора один за другим.

— А, пришли. Сейчас пойдём в хранилище, — сказал директор, увидев их, и уже доставал ключи. Они поспешили следом.

— Кстати, Линь Синьюэ, госпожа Чжао отлично знает содержимое хранилища. Если возникнут вопросы — обращайся к ней, — проговорил он по дороге.

— Хорошо, директор, — кивала она, не переставая кланяться.

Когда дверь хранилища открылась, Линь Синьюэ заглянула внутрь и ахнула: помещение оказалось удивительно аккуратным. Каждый экспонат был аккуратно расставлен по шкафам.

— На каждом предмете есть номер. Сегодня начнёшь с первого, — сказал директор, шагая вперёд.

— Хорошо, — кивнула она и проследила за его рукой. Первым экспонатом оказалась табакерка. Наверное, досталась от какого-нибудь предка, который любил нюхать табак. Вот ведь, мужчины — все курильщики!

— Посмотри внимательнее и сделай несколько фотографий, — скомандовала госпожа Чжао.

— Хорошо, — поспешно достала Линь Синьюэ фотоаппарат.

Сняв всё необходимое, трое покинули хранилище. Директор сразу направился в свой кабинет, а Линь Синьюэ вернулась в офис, чтобы заняться исследованием.

Табакерка, хоть и выглядела довольно старой, ничем особенным не отличалась. Линь Синьюэ быстро нашла информацию в интернете и вмиг разобралась в её происхождении.

«Остаётся ещё три дня — можно спокойно отдыхать!» — подумала она с облегчением.

— Синьюэ, пора обедать, — позвала госпожа Чжао.

— Хорошо, иду, — ответила та, беря с собой контейнер для еды.

Они позвали из соседнего офиса Чжан Вэньцзин и директора Чжоу и уже направлялись в столовую, как вдруг дверь кабинета директора открылась — вышел сам Лоу Сичэн. Все замерли на месте: не знали, стоит ли идти дальше или подождать. Директор, заметив их замешательство, махнул рукой, давая понять, что могут идти обедать. Получив «разрешение», сотрудницы с облегчением поспешили прочь.

В столовой уже собрались коллеги из других отделов. Линь Синьюэ набрала себе еду и искала, где сесть, когда мимо группы экскурсоводов случайно услышала их разговор.

— Видели ту модницу, что пришла сегодня на экскурсию? Потом зашла прямо в кабинет директора, — тихо сказала одна из экскурсоводок, белокожая и очень красивая.

— Как не видеть? Шла так уверенно, что слепой бы заметил. И долго там не выходила!

— Ха! Неудивительно, что так торопливо всех выгнал — оказывается, у него свидание с красавицей! — подумала про себя Линь Синьюэ.

После обеда четверо неторопливо вернулись каждый в свой кабинет.

Линь Синьюэ только вошла вслед за госпожой Чжао и села, как раздался звонок телефона.

— Алло, здравствуйте! — сняла она трубку.

— Линь Синьюэ, зайди ко мне. Нужно кое-что срочно сделать, — раздался в трубке голос директора.

— Сейчас буду! — повесила она трубку.

— Кто это так срочно зовёт? — спросила госпожа Чжао.

— Директор. Говорит, срочное дело, — ответила Линь Синьюэ и вышла из офиса.

— Неужели решил наказать тебя, лишив обеденного перерыва? — крикнула ей вслед госпожа Чжао, но та уже ничего не слышала.

Сердце её тревожно колотилось, пока она подходила к кабинету директора. Осторожно постучав, она замерла у двери.

— Входи, — раздался изнутри привычный безэмоциональный голос.

— Директор, вы хотели меня видеть? — робко спросила она.

— Сходи, пожалуйста, принеси мне обед. Сейчас совсем некогда идти в столовую, — сказал он, протягивая ей контейнер.

— И всё? — не поверила своим ушам Линь Синьюэ. Она даже подумала, что придётся обслуживать ту модницу.

— А что, разве мало? — поднял он глаза и посмотрел на неё.

— Нет-нет, конечно! — поспешно вымолвила она и выскочила из кабинета.

Принеся обед, она тихо поставила контейнер на стол и вышла, не произнеся ни слова.

— Что хотел директор? Так быстро вернулась? — спросила госпожа Чжао, увидев её.

— Принести ему еду. Разве это не странно?

— Ты первая, кому он поручил такую задачу, насколько мне известно, — усмехнулась госпожа Чжао.

— А раньше, если ему некогда было пообедать, что делал?

— Не знаю. Во всяком случае, никогда не просил нас об этом.

— Ах, как же мне не повезло! Видимо, директор всерьёз решил меня наказывать и придумывает всё новые способы издевательств, — простонала она, плюхнувшись в кресло.

Наконец-то можно было передохнуть. Но мысль о том, что директор будет изобретать всё новые способы мучить её, повергла Линь Синьюэ в уныние. Она безжизненно сидела у компьютера, даже сон куда-то исчез. Однако госпожа Чжао отдыхала в комнате, и Линь Синьюэ не осмеливалась шевелиться — только листала в интернете возможные материалы для подготовки. Наконец, в половине второго госпожа Чжао проснулась, и она смогла встать, чтобы размять затёкшие кости.

— Синьюэ, ты живёшь в каком районе? — спросила госпожа Чжао, даже не успев умыться после сна.

— На западе города, — удивилась Линь Синьюэ, не понимая, зачем тот вопрос.

— А, вот оно что! Неудивительно, что утром встретила директора — он тоже живёт в западной части.

— Тогда мне совсем плохо! Если буду постоянно сталкиваться с ним, мне что, каждый раз убегать? — горько усмехнулась она.

— На твоём месте я бы просто ездила с ним на попутке. И дешевле, и удобнее.

— Лучше уж буду каждый день убегать, — вздохнула Линь Синьюэ.

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя — Фан Фан, её детская подруга.

— Фаньфань! Откуда ты звонишь именно сейчас? — радостно воскликнула Линь Синьюэ.

— Как это «откуда»? Разве я тебе не звоню? Просто в прошлый раз ты звала меня на ужин, а я не смогла прийти. А теперь, когда ты вернулась на работу, мы решили устроить тебе встречу — угощаем!

— Ого! Теперь ты такая щедрая? Раньше ведь всегда я тебя угощала!

Линь Синьюэ до сих пор помнила, как та её «эксплуатировала».

— Да ладно тебе цепляться к мелочам! Сегодня угощаю я, — засмеялась Фан Фан.

— Ну ладно, это уже лучше. Где и во сколько?

— В шесть. Ты ведь в половине шестого заканчиваешь? Встречаемся в том ресторане в центре, куда мы раньше часто ходили. Лян Цзы уже забронировал столик. Будем только мы трое.

— Отлично! После работы сразу приеду. Ждите меня! — обрадовалась Линь Синьюэ, особенно узнав, что Лян Цзы тоже вернулся.

— У тебя сегодня вечером встреча? — улыбнулась госпожа Чжао.

— Да! Ведь я только на днях вернулась на работу, а друзья детства решили устроить мне банкет в честь возвращения.

— Вам, молодёжи, повезло! В нашем возрасте уже не хочется никуда выходить — сил нет. А уж если выросли вместе с детства, такая дружба — большая редкость, — вздохнула госпожа Чжао.

— Что вы! Вы ещё совсем молоды, — сказала Линь Синьюэ. Когда она впервые увидела госпожу Чжао, даже не поверила, что той уже за пятьдесят.

— Ах ты, льстивая девочка! Неудивительно, что все в музее тебя так любят, — сказала госпожа Чжао, усаживаясь в кресло.

— Правда? Как же я рада! Я всё боялась, что мне не доверяют или обо мне плохо думают.

— Не волнуйся. Кстати, тебе ведь нужно предупредить маму, что сегодня не придёшь ужинать?

— Ой, точно! — вспомнила Линь Синьюэ о матери, которая наверняка уже готовит ей ужин.

— Многие молодые люди совсем не думают о родителях. На днях ругала сына: уходит из дома и даже не позвонит, а мы с отцом сидим и ждём зря, — вздохнула госпожа Чжао.

— Не переживайте, госпожа Чжао. Со временем научится. Мальчишки ведь такие — голова в облаках.

— Да… Хотелось бы мне дочку. Говорят, дочь — мамин тёплый жилет.

— Тогда считайте меня своей дочкой! Мне только радость — иметь ещё одну заботливую маму, — улыбнулась Линь Синьюэ.

— Отлично! Раз так, будем как родные. В этом офисе нас двое, и надолго других не жди — так что устраивайся поудобнее.

Работы на сегодня уже не осталось, поэтому Линь Синьюэ помогала госпоже Чжао с её делами. Болтая и смеясь, они быстро дождались конца рабочего дня. Собрав вещи и заперев офис, они вышли и как раз столкнулись у двери с директором Чжоу и Чжан Вэньцзин, которые тоже собирались домой. Вчетвером они направились к выходу.

— Синьюэ, в субботу заходи ко мне на обед. Приготовлю тебе вкусненького. Пусть госпожа Чжао и Вэньцзин тоже придут — устроим тебе настоящий банкет в честь возвращения! — весело предложила директор Чжоу.

http://bllate.org/book/12247/1093911