Готовый перевод Feeding the Wolf [Entertainment Industry] / Кормить волка [индустрия развлечений]: Глава 10

— Это… Первый номер — Чэн Жофэй? — нахмурилась Линь Цинъянь. — Да разве у этого парня лицо не каменное? Кто его вообще порекомендовал?

Режиссёр-постановщик смутился:

— Ну… Говорят, сам генеральный директор компании «Хуася Энтертейнмент» прислал его, мол, пусть потренируется. Ведь сейчас он — самый горячий кассовый актив компании. За последний фильм ему заплатили девяносто миллионов, и он принёс компании немало прибыли, так что теперь «Хуася» делает на него ставку.

Линь Цинъянь холодно фыркнула:

— Девяносто миллионов? За что?

Увидев, что Линь Цинъянь разгневана, режиссёр замер, не смея даже дышать, и робко проговорил:

— У него действительно сейчас очень высокая популярность. Хотя… он не из актёрской среды, но, говорят, специально нанял педагога по актёрскому мастерству и очень старается.

Линь Цинъянь усмехнулась:

— Нанять педагога — и это уже «стараться»?

Режиссёр опустил голову, уставившись в кончик собственного носа. Лучше помолчать — чем больше говоришь, тем больше ошибок.

Линь Цинъянь быстро пробежала глазами по сценарию:

— Это ещё что такое?

Она ткнула пальцем в мелкий шрифт в скобках — там было написано, что игра Чэн Жофэя отличалась тонкостью и глубиной чувств и он превзошёл свою партнёршу по сцене Гао Сяотун, успешно пройдя во второй тур.

Линь Цинъянь хлопнула сценарием о туалетный столик:

— Передайте вашему главному режиссёру: я снимаюсь с этого шоу.

Режиссёр совсем переполошился и торопливо схватил Линь Цинъянь за руку:

— Цинъянь-цзе, не злитесь! Позвольте объяснить, почему продюсерская группа приняла такое решение. Выслушайте меня, а потом, если всё равно будете недовольны, тогда и уходите!

Линь Цинъянь ответила:

— Я терпеть не могу фальшь и подтасовки. Извините, найдите кого-нибудь другого.

Чжуо Жань нахмурился. Если Линь Цинъянь уйдёт, им не избежать конфликта со многими влиятельными людьми. Он и не подозревал, что в обычной жизни она такая прямолинейная.

Линь Цинъянь уже дошла до двери гримёрной, как вдруг столкнулась с входящей женщиной средних лет в серебристых очках и элегантном костюме.

— Цинъянь, слышала, ты приехала. Решила заглянуть к тебе, — сказала женщина.

Линь Цинъянь слегка смягчила выражение лица:

— Режиссёр Ян.

Перед ней стояла сама Ян Юнь — главный режиссёр этого шоу.

Режиссёр-постановщик заторопился:

— Режиссёр Ян, Цинъянь-цзе хочет уйти! Быстрее её остановите!

Ян Юнь строго взглянула на него:

— Что несёшь?

Реакция Линь Цинъянь на сценарий была вполне ожидаемой. Именно поэтому Ян Юнь и приехала лично — чтобы всё объяснить. Этот молодой режиссёр был слишком неопытен. Звёзды часто отказывались от участия из-за спорных моментов в сценарии, но даже в экстренных случаях нельзя было прямо выдавать такие вещи — это унижало обе стороны и ставило всех в неловкое положение.

Поняв свою оплошность, режиссёр смущённо замолчал и отступил в сторону.

Линь Цинъянь вежливо улыбнулась Ян Юнь:

— Ничего страшного. Просто я действительно не согласна с содержанием сценария.

Ян Юнь ласково взяла Линь Цинъянь за обе руки:

— Цинъянь, не злись. Давай сядем, всё обсудим.

Ян Юнь тридцать лет проработала на одном из ведущих центральных каналов, создав бесчисленное множество культовых программ, и считалась уважаемым ветераном индустрии. Её авторитет Линь Цинъянь, конечно же, уважала.

Только теперь Ян Юнь заметила стоявшего за спиной Линь Цинъянь Чжуо Жаня.

— Цинъянь, ты сменила телохранителя?

Линь Цинъянь удивилась:

— А ты откуда знаешь, что он мой телохранитель, а не ассистент? Я ведь специально попросила его снять тёмные очки, чтобы не привлекать внимания.

Ян Юнь подмигнула ей и рассмеялась:

— По осанке. Видно сразу — готов в любой момент кинуться в драку.

Чжуо Жань: «…»

Это была стандартная поза международного телохранителя: ноги чуть расставлены, левая рука лежит на правом запястье. Если человек левша, то, соответственно, правая — на левом.

Линь Цинъянь не удержалась и рассмеялась:

— Вы, как всегда, зорки!

Она вернулась с Ян Юнь на диван.

Ян Юнь сразу перешла к сути:

— Цинъянь, я понимаю: у тебя есть сомнения в профессиональном уровне участников.

Линь Цинъянь вежливо улыбнулась:

— Режиссёр Ян, давайте без обиняков. Я прямо скажу: мне кажется, что участие в этом шоу людей, которых пока ещё нельзя назвать актёрами, и их состязание с настоящими актёрами за звание «короля» или «королевы экрана» — это чересчур легкомысленно.

Эти слова звучали весьма резко, но на самом деле Линь Цинъянь уже смягчила свою формулировку, убрав самые колкие выражения.

Ян Юнь, опытнейший режиссёр с многолетним стажем, даже не дрогнула — улыбка на её лице не исчезла ни на секунду:

— Цинъянь, будь уверена: именно ради беспристрастности и справедливости мы и пригласили тебя и режиссёра Ли. Мы прекрасно знаем, что вы с ним — люди принципиальные, которым чужда всякая фальшь. Но у нас тоже есть свои рамки: бюджет — наша жизненная артерия. Эти молодые актёры приходят на шоу, но одновременно привлекают спонсоров. По сути, они платят за входной билет.

Ян Юнь продолжила:

— Посмотри, кто был первым соперником Чэн Жофэя. Мы позволили ему пройти дальше, чтобы сохранить лицо инвестору, но при этом не нарушили игровых правил.

Линь Цинъянь перевела взгляд на указанное место в сценарии.

— Фан Синъи, — произнесла она, закрыв на миг глаза, пытаясь вспомнить, что знает об этой девушке.

Ян Юнь достала из папки фотографию и положила перед Линь Цинъянь.

Линь Цинъянь взглянула один раз, потом ещё раз:

— Это та самая, что победила в том конкурсе красоты? Я видела рекламу с её участием.

Ян Юнь кивнула:

— Именно она.

Линь Цинъянь помолчала немного и сказала:

— Ну что ж, эти двое и правда одного поля ягодки. Ага, вот какой у вас подход: из трёх сосен выбрать самую высокую.

Ян Юнь улыбнулась:

— Так мы и деньги получаем, и совесть сохраняем.

Линь Цинъянь:

— Думаю, таких «протеже» у вас не только эти двое.

Ян Юнь кивнула:

— В каждом выпуске первая пара — подобного рода дуэт.

Линь Цинъянь всё ещё чувствовала раздражение:

— Мне всё равно кажется, что это несправедливо по отношению к по-настоящему талантливым актёрам. Даже если есть одно место для выхода в следующий раунд, я не хочу отдавать его никому из них.

Ян Юнь:

— Ну что ж… В жизни всегда остаётся место для сожалений. Главное — чтобы общее направление было верным. Не стоит требовать совершенства во всём. Цинъянь, не все могут быть такими, как ты. Без финансирования этот проект просто не состоялся бы, а значит, те самые талантливые, но незамеченные актёры так и остались бы в тени.

Линь Цинъянь помолчала:

— Ладно. Но только первый выпуск. В дальнейшем я никому не стану делать поблажек.

Ян Юнь:

— Обещаю: начиная со второго раунда, всё будет зависеть исключительно от мастерства. Если это окажется не так — ты в любой момент можешь покинуть шоу.

Линь Цинъянь кивнула:

— Договорились.

Чжуо Жань сопроводил Линь Цинъянь на площадку. Она заняла своё место в жюри, а он сел на заднем ряду среди зрителей.

Первая пара исполняла сцену из знаменитого фильма Ли Чэнъаня «Голубое небо».

Линь Цинъянь безучастно наблюдала за этим поистине мучительным представлением. Честно говоря, после всего, что случилось прошлой ночью, она сегодня с трудом поднялась с постели, страдая от сильной головной боли и тошноты, — а тут такое… Любой бы разозлился.

Когда ведущая обратилась к жюри за комментариями, увидев бесстрастное лицо Линь Цинъянь, она даже засомневалась, стоит ли её вызывать. Незаметно бросив взгляд на сидевшую внизу Ян Юнь и получив от неё одобрительный кивок, ведущая всё же решилась:

Линь Цинъянь несколько раз повертела в пальцах шариковую ручку, уголки губ были плотно сжаты в прямую линию. Через несколько секунд она наконец заговорила:

— Честно говоря, вы оба сыграли плохо. От ваших выступлений у меня мурашки от неловкости.

Лицо Чэн Жофэя мгновенно побледнело. Его партнёрша Фан Синъи, хоть и старалась сохранять улыбку, но её блуждающий взгляд выдавал страх.

Ло Минчэнь бросил на Линь Цинъянь взгляд и незаметно пнул её под столом.

Линь Цинъянь продолжила:

— Играть — это не читать текст. Если достаточно просто заучить реплики, чтобы стать актёром, тогда любого прохожего с улицы можно снимать в кино.

Ведущая совершенно растерялась. Она знала, что Линь Цинъянь никогда не глядит на чужие лица, но не ожидала, что та зайдёт так далеко — не только не пощадит участников, но и проигнорирует интересы спонсоров. Она снова посмотрела на Ян Юнь, не зная, стоит ли прерывать Линь Цинъянь.

Ян Юнь успокаивающе покачала головой. Именно за такую прямоту и пригласили Линь Цинъянь. В определённом смысле её откровенность и служила гарантией рейтинга: конфликт — это зрелищно.

Линь Цинъянь некоторое время смотрела на них:

— Вы вообще поняли своих персонажей?

Фан Синъи закусила губу и промолчала.

Чэн Жофэй сжал кулаки, стоявшие у боков, и через некоторое время вдруг сказал:

— Думаю, понял.

Линь Цинъянь холодно усмехнулась:

— Правда? А я — нет.

Оба участника: «…»

Линь Цинъянь:

— Если вы сами не поняли своих героев, как вы можете донести их до зрителя?

Если присмотреться, можно было заметить, что глаза Фан Синъи уже наполнились слезами, а у Чэн Жофэя, хоть он и стиснул зубы, тоже покраснели глаза.

До этого их всю жизнь баловали и хвалили, и никто никогда не говорил с ними так жёстко. Линь Цинъянь, возможно, стала первой.

После её слов наступила очередь Ло Минчэня.

Увидев, что молодых актёров уже основательно «проштрафили», Ло Минчэнь решил не добивать их окончательно.

— Видно, что оба очень старались. Мне было трогательно смотреть, — выжал он из себя две общие фразы похвалы. Честно говоря, представление и правда было таким, как описала Линь Цинъянь — до мурашек от неловкости. Но раз уж один уже сыграл «злого», пусть второй хотя бы смягчит ситуацию. Кто виноват, что он выступает после Линь Цинъянь? Приходится брать на себя эту неблагодарную роль.

Линь Цинъянь повернулась к нему и равнодушно спросила:

— Тебя что именно тронуло?

Ло Минчэнь криво усмехнулся:

— Я слышал, они репетировали до глубокой ночи, а сегодня пришли на площадку ни свет ни заря. В их возрасте такое усердие достойно похвалы.

Линь Цинъянь фыркнула:

— Ло Минчэнь, да брось ты врать! Ты забыл, как мы в университете пять ночей подряд репетировали для студенческого концерта? А когда снимал «Могилу Меча», сломав ногу, всё равно крутил боевые сцены? Они просто делают то, что делают все участники. За что их хвалить?

Ло Минчэнь безмолвно смотрел на неё, взглядом умоляя: «Ради бога, замолчи!»

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Не смотри на меня. Продолжай.

Ло Минчэнь глубоко вздохнул:

— Ну… У Чэн Жофэя неплохая дикция. Продолжай в том же духе.

На удивление, Линь Цинъянь не стала возражать.

— Фан Синъи, — Ло Минчэнь запнулся, — ты одна из немногих актрис, которые умеют так эффектно носить ципао.

Больше сказать было нечего — пришлось хвалить одежду. Это было крайне неловко, особенно учитывая, что рядом сидела Линь Цинъянь — признанная как отечественной, так и зарубежной прессой «королевой ципао». Получилось, будто он рубит сук, на котором сидит.

Как и следовало ожидать, настроение Фан Синъи от этих слов ещё больше упало.

Отругавшись вдоволь, пришлось всё же следовать сценарию. Как и предполагалось, Фан Синъи выбыла, а Чэн Жофэй прошёл дальше. Правда, он, пожалуй, стал самым неуверенным победителем в истории шоу. Даже в интервью после эфира он выглядел подавленным и лишь повторял, что пришёл сюда учиться и ему ещё многое предстоит улучшить.

Съёмки длились целый день, пока у Линь Цинъянь не заболела спина и не закружилась голова от усталости.

Перед уходом Ло Минчэнь заметил, что Линь Цинъянь всё время придерживает поясницу, и, протянув руку, помог ей встать, достав из сумки термопластырь.

Линь Цинъянь машинально взяла его:

— Мм, спасибо.

У выхода из телецентра Чжуо Жань поехал за машиной, а Линь Цинъянь ждала его у двери.

Ло Минчэнь тоже ждал свой автомобиль и, оглядев её, спросил:

— Сегодня некогда было спросить: что с тобой случилось вчера? Выглядишь ужасно.

Линь Цинъянь закатила глаза:

— Я так сильно напудрилась, а ты всё равно заметил?

Ло Минчэнь:

— Красные прожилки в глазах не спрячешь.

Линь Цинъянь покачала головой:

— Наткнулась на психопата. Лучше не вспоминать — противно становится.

В этот момент подъехал автомобиль Чжуо Жаня.

http://bllate.org/book/12246/1093862