Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 30

У Чэньи явно польстили, что дочь назвала его знаменитостью, но это вовсе не означало, что он легко уступит. Для него дела дочери — важнее всего на свете. Он фыркнул:

— Хотя его слава и поменьше моей, люди всё равно знают его. Почему он может разбираться с этим, а я — нет? Да вы же все дети! Какие там разборки? Такие вопросы должны решать взрослые.

На словах он немного поносил Вонтонов, но в душе относился к нему почти как к собственному сыну — ведь рос перед глазами. Пусть даже парень уже вырос и обрёл известность, в глазах У Чэньи он всё ещё оставался мальчишкой.

Кола закатила глаза, услышав это. Ей очень хотелось высказать отцу всё, что она думает: сколько лет он уже не в шоу-бизнесе? Давно ушёл за кулисы, а всё ещё воображает, будто его популярность сравнима с нынешней звездой первой величины?

Но такие слова, конечно, следовало держать при себе — лучше уж молчать до гробовой доски, чем лезть на рожон.

— Пап, ты не так понял. Слава Вонтонов меньше твоей, поэтому ему проще незаметно всё уладить. Никто даже не узнает! Вот сейчас он уже сколько раз в мою школу заглядывал — и ни один человек не заметил! — Кола сначала говорила с чувством вины, постоянно косилась на Вонтонов, но, видя, что тот никак не реагирует, стала говорить всё увереннее. — А ты совсем другой! Ты же сияешь ярче всех! Бывший обладатель «Золотого лотоса»! Боюсь, учительница, завидев тебя, не удержится и закричит от восторга — и тогда вся школа сразу узнает, насколько ты прославлен!

Эти слова были, без сомнения, наглой ложью, и У Чэньи прекрасно это понимал. Но… ему именно такой подход и нравился. Он удовлетворённо потрогал подбородок, подумав, что отлично сохранился, и наконец смягчился:

— Ладно, пусть этот парнишка сначала сам поговорит с учителем. Если не получится — сразу сообщи мне, я в любой момент готов приехать в твою школу.

Кола наконец-то отбила атаку отца, дав ему торжественное обещание постоянно докладывать о ходе событий.

Как говорится, едва улеглась одна волна — нахлынула другая. Только что повесила трубку, глубоко вздохнула с облегчением, радуясь, что отбила папин натиск, как вдруг услышала рядом не слишком громкое, но полное сарказма фырканье.

Тут только дошло: Вонтонов всё это время стоял рядом и слышал, как она без зазрения совести топтала его репутацию в грязь, лишь бы возвысить своего отца. Наверняка каждое слово запомнил.

Ей даже не нужно было оборачиваться — она и так чувствовала, как он холодно пристально смотрит на неё.

«А вдруг сказать, что меня инопланетяне захватили?» — мелькнуло в голове.

Рядом Вонтонов спокойно произнёс:

— Тебе лучше сказать, что тебя одержали.

— А? — Кола растерялась. Откуда он знает, о чём она думает?

Она даже не заметила, что мысль об инопланетном захвате уже сорвалась с её языка.

Вонтонов, глядя на её ошарашенное лицо, нашёл это забавным и решил больше не пугать её своим видом. Он встал со ступенек, отряхнул штаны и сказал:

— Пошли. Завтра сходим к твоему учителю. А сейчас надо купить кое-что, чтобы обустроить квартиру — даже одеяла нет.

По правде говоря, Кола была избалована семьёй до невозможности. После драки никто дома даже не сделал ей замечания. Что она до сих пор не вознеслась на небеса или не начала творить безумства — уже чудо.

Неизвестно, то ли она просто беззаботная, то ли у неё чего-то не хватает в голове, но она совершенно спокойно отправилась с Вонтонов за покупками.

Она решила, что беспокоиться бесполезно: драка уже случилась, а раз Вонтонов рядом — всё точно уладится.

Школа постаралась замять инцидент: скандал плохо скажется на репутации. На школьном форуме любые темы по этому поводу немедленно удалялись, и студенты могли только шептаться между собой.

Свидетелей было немало. Самые фантазёры утверждали, что Лу Цзяньсиня избили до полусмерти и теперь он лежит в реанимации, не вышел из критического состояния. Все рассказывали так, будто сами стояли у дверей палаты.

На самом деле Лу Цзяньсинь был не в таком уж плохом состоянии, но и не в лучшем: Кола не сумела сдержать силу удара — переносица и надбровная дуга не выдержали встречи с её кулаком и выглядели ужасно.

Странно, но Лу Цзяньсинь не собирался подавать жалобу. Более того, попросил учителя не сообщать родителям и потребовал лишь компенсацию за лечение.

Получив такое сообщение, Кола сразу перевела дух: очевидно, мерзавец сам чувствует свою вину и боится раздувать историю.

Благодаря этому школа быстро закрыла дело: семья пострадавшего не поднимала шума, и конфликт стало легко урегулировать.

Вонтонову даже не пришлось идти в школу договариваться с учителем. Кола сама побегала, выслушала несколько внушений, получила строгий выговор — и на этом всё закончилось.

В эти дни она не возвращалась в общежитие. Во-первых, потому что квартира, которую снял Вонтонов, ей очень понравилась: она спокойно заняла его кровать, а его самого отправила спать на раскладной диван в гостиной, весело наслаждаясь бесплатным проживанием и едой. Во-вторых, ей действительно не хотелось возвращаться в комнату: Фантуань писала в WeChat, что Даньдань последние дни постоянно живёт в общежитии, и атмосфера там напряжённая до предела. Кола не горела желанием сталкиваться с Даньдань: раньше они были близкими подругами, а теперь она избила её парня — неловко будет смотреться в глаза. Лучше вообще не лезть туда.

После драки Кола несколько дней не ходила на занятия, пряталась дома и лениво валялась, только ела да спала.

Но даже из коротких сообщений Фантуань в WeChat она чувствовала: хотя Белая Голубка и Даньдань внешне делают вид, будто ничего не произошло, между ними явно назревает гроза.

Кола легко представляла себе эту картину: между ними точно витает напряжение, будто клинки на свету сверкают. И решила, что не возвращаться в общежитие — верное решение.

Зато Фантуань и Белая Голубка словно вернулись в прежние времена: старые обиды и недовольство испарились, и теперь они снова ходят вместе, будто слились в одного человека.

Что до Даньдань — она теперь всегда одна. Поскольку Лу Цзяньсинь ещё на лечении, их почти никогда не видят вместе в кампусе. Обычно она бродит по университету в одиночестве и ни с кем не общается.

Информация о драке быстро распространилась. Люди стали выяснять подробности, и вскоре все узнали, что Даньдань отбила у Белой Голубки парня. После этого с ней в университете почти никто не общался: девушки, если и не закатывали глаза при виде неё, то хотя бы старались держаться подальше — вдруг сочтут за одну компанию.

Прошло всего несколько дней с момента драки, но Кола вернулась на занятия не потому, что перестала стесняться встречи с Даньдань, а потому что пропускать этот предмет было нельзя.

Ранним утром она с трудом вылезла из постели. Видя, как Вонтонов мирно спит на раскладушке, завидовала и решила его разбудить. Она внезапно завопила так, что он резко сел, ошарашенный.

— Что случилось? — спросил он хриплым, только что проснувшимся голосом, недоумённо глядя на девушку.

Их взгляды встретились. Увидев в её глазах торжество от удавшейся шалости, он тут же снова лёг.

С этой шалуньей лучше всего не реагировать. Как только покажешь хоть какие-то эмоции — она сразу начнёт издеваться ещё сильнее.

Чтобы не дать ей повода для хулиганства, он решил делать вид, что спит.

— Как так? Ты правда можешь снова заснуть? — Кола возмутилась. Она стала нарочито громко открывать и закрывать холодильник, наливать воду, хлопать дверцами — всё, чтобы вывести его из себя и проверить, сможет ли он уснуть при таком шуме.

Но маленький бес оказался слишком слаб против старого демона: тот лежал на диване, совершенно не реагируя. Коле стало скучно, и шалить расхотелось.

Она быстро собралась, съела на ходу кусок хлеба и уже надевала обувь, когда с дивана вдруг донёсся голос:

— Не дерись. Если что — сразу звони мне.

Она вздрогнула: думала, он давно снова уснул. Но через мгновение опомнилась, потрогала нос и тихо ответила:

— Знаю!

Дверь тихо закрылась. Вонтонов сел, встал с дивана, быстро умылся и положил на стол хлеб с молоком. Но аппетита не было — он смотрел на еду и задумчиво погрузился в свои мысли.

Он волновался, что эта девчонка снова устроит скандал в школе. Часть денег на лечение Лу Цзяньсиня она уже передала учителю, но остальное ещё не улажено.

Ему казалось, что всё слишком просто. Может ли такой человек просто так смириться с тем, что его избили, как собаку?

Если так, то получается, его били зря. Это наводило на мысль, что обязательно последует какой-то подвох.

А если этим займётся Кола — она наверняка снова ударит первым, не думая головой.

Видимо, полюбив шалунью, он заранее подписался на бурную жизнь.

При этой мысли уголки его красивых губ слегка приподнялись. Кажется, он подхватил особую болезнь под названием «люблю убирать за Колой». И, честно говоря, ему даже нравится, когда она впереди ломится сквозь трудности, а он следует за ней, аккуратно подчищая последствия.

Кола пришла в университет. Спустя несколько дней после драки, появившись в кампусе, она сразу услышала, как незнакомый парень, увидев её, весело поздоровался:

— Привет, воительница!

Кола уже привыкла к такому и спокойно ответила, сложив руки в традиционном жесте:

— Не заслуживаю таких похвал!

Не дожидаясь реакции, она быстрым шагом направилась в аудиторию.

Перед началом занятий большая аудитория уже заполнилась студентами. Когда Кола вошла, в помещении на секунду воцарилась тишина — десятки глаз уставились на неё. Она оглядела зал и увидела, как Фантуань машет ей из дальнего угла последней парты. Кола быстро подошла и села рядом с ней и Белой Голубкой.

Под пристальными взглядами одногруппников ей было неловко, и она пробормотала:

— Ох, эти любопытные глаза просто режут, как ножом.

Фантуань засмеялась:

— Герой, большинство из них восхищаются тобой. В наше время не каждый осмелится поднять руку в обществе, где царит закон. Большинство лишь в душе кипит от злости, но повторяет про себя: «Лучше потерпеть — и всё уладится», «Отступи на шаг — и просторнее станет». В лучшем случае позволят себе пару грубых слов.

— То есть ты хочешь сказать, что я — психопатка с пристрастием к насилию? Я уловила твой намёк, — Кола пожала плечами, принимая всё с философским видом. — Ладно, признаю: мой кулак всегда опережает мозги.

Белая Голубка ласково обняла её за плечи:

— Я очень хочу тебя поблагодарить. Мне так приятно чувствовать твою защиту.

Кола сразу заметила, что подруга сильно изменилась: больше не ходит с опущенной головой и не плачет целыми днями. У неё сразу появилось желание пошутить, и она, как настоящая хулиганка, провела рукой по щеке Белой Голубки:

— Ну что, красотка, пойдёшь ко мне в жёны? Обещаю — будешь жить в шоколаде!

Белая Голубка и Фантуань рассмеялись. Три подружки сидели и болтали без умолку, конечно, не забывая обсудить странное поведение Даньдань в общежитии.

Говорили — и вот она сама. Даньдань вошла в аудиторию буквально за минуту до звонка, чуть раньше преподавателя. Она опустила голову и никого не глядела, молча заняла свободное место в углу — настолько далеко от Колы и её подруг, будто между ними пролегала Марианская впадина.

Во время лекции разговор троицы всё крутился вокруг Даньдань.

Коле не особенно хотелось участвовать в этих сплетнях, и она скорее машинально слушала, чем внимательно вникала. В какой-то момент она незаметно повернула голову и посмотрела на Даньдань.

И тут же их взгляды встретились. В глазах Даньдань Кола прочитала чистую, леденящую душу ненависть.

Даньдань тут же отвела глаза, но Колу этот взгляд потряс до глубины души.

За всю жизнь она видела подобное лишь в фильмах и сериалах, но никогда не думала, что кто-то посмотрит на неё с такой злобой.

Телефон беззвучно мигнул — пришло сообщение.

[Цзяоцзы]: Ты вчера сказала, что сегодня идёшь на пары. Как ощущения? Убили ли тебя взглядами?

Глядя на экран, Кола скривила губы. Цзяоцзы, кажется, может открыть лавку гадалки — только что она встретилась с этим полным ненависти взглядом, а сообщение уже прилетело. Создавалось ощущение, что за ней наблюдают через скрытые камеры.

Она хотела ответить, но в голове всё ещё стоял образ того взгляда Даньдань, и пальцы замерли над клавиатурой. Сообщение так и не отправилось.

http://bllate.org/book/12244/1093752