Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 27

В последнее время все вокруг то влюблялись, то расставались, и она тут же подумала об этом. В голове мелькнула мысль: а ведь Вонтоны, кажется, никогда не упоминал, что у него есть девушка. Может, пора бы уже и ему завести роман?

Но если у него появится девушка, станут ли они с ней такими же близкими, как раньше?

От этой мысли ей стало немного грустно. Не зная даже, как выглядит будущая «невестка», она уже невзлюбила её, но на лице ничего не показала — лишь с любопытством наблюдала, как он открыл холодильник. Тот оказался совершенно пустым. Он тут же захлопнул дверцу.

Вонтоны обернулся и увидел стоявшую прямо за его спиной Колу. Она скрестила руки на груди и небрежно прислонилась к гранитной столешнице, сверху вниз глядя на него с лёгкой насмешкой:

— Ты что сейчас сказала?

Кола слегка втянула шею и повторила:

— У тебя тут девушка появилась?

— Хочешь знать? — приподнял он бровь.

— Хочу! — энергично кивнула Кола, но внутри стало ещё тяжелее. Похоже, у него и правда есть девушка?

— Ха… — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он поманил её пальцем. — Подойди поближе, я тебе на ушко скажу.

— Да здесь же только мы двое! Кого ты боишься? — фыркнула она, закатив глаза, но любопытство взяло верх, и она послушно шагнула к нему.

Вонтоны слегка наклонился, приблизил лицо к её уху и почти коснулся губами:

— Не скажу, сплетница.

— Фу! — Кола надула губы и сердито уставилась на него.

Их взгляды встретились. В чистых, чёрно-белых глазах Колы он увидел своё собственное отражение — будто выгравированное в её зрачках. На мгновение он словно потерял связь с реальностью.

Ни один из них не произнёс ни слова. Прошло всего несколько секунд, но казалось, прошла целая вечность.

Коле стало неловко от этой странной атмосферы, хотя она не могла точно объяснить, в чём дело.

Пока она размышляла, на её голову легла большая ладонь и мягко, но уверенно повернула её лицо в сторону.

— Ты чего? — Кола, теперь вынужденная смотреть на него боком, шлёпнула его по руке, но без толку.

Вонтоны не обратил внимания на красное пятно на предплечье.

— Не дам тебе, сплетнице, повода меня расспрашивать, — легко хлопнул он её по макушке и отпустил. — Как тебе квартира?

Он явно хотел сменить тему, но Кола, как всегда недогадливая, не стала настаивать и лишь поправила растрёпанные волосы:

— Неплохо! А что?

Перевод темы удался, и Вонтоны с облегчением выдохнул, хотя в душе ощутил лёгкую горечь. Эта девчонка вообще лишена какого-либо чувства к романтике. Только что, в ту самую секунду их взгляда, его сердце забилось так быстро, что он чуть не поцеловал её. Хорошо, что вовремя одумался и отвёл её лицо в сторону.

«Ладно, — подумал он с лёгким вздохом. — Пусть уж лучше она ничего не чувствует. Так мне будет спокойнее, когда уеду за границу».

— Я снимаю эту квартиру, — сказал он, проходя мимо неё и усаживаясь на диван в гостиной.

— Ты снимаешь квартиру? — воскликнула Кола и, подскочив, уселась рядом с ним. — Зачем тебе это? Ведь это же Ханчжоу!

Она потрогала ему лоб, потом свой:

— Не горячий… Ты не заболел?

Вонтоны глубоко вздохнул и невозмутимо соврал:

— Мне предстоит работать в Ханчжоу. А ты всё жалуешься, что в общежитии часто отключают интернет и не успеваешь делать задания. Решил снять квартиру — тебе будет удобнее приходить сюда заниматься, да и перекусить можно.

— Здесь? Я смогу здесь жить? — оживилась Кола и тут же заторопилась: — Хотя… мне, честно говоря, нравится в общежитии.

— Ага, — тихо отозвался он.

Кола вздохнула:

— Но сейчас в комнате совсем невыносимо. Станет ещё хуже, я чувствую.

Она вспомнила о Белой Голубке и Даньдань и нахмурилась от раздражения.

Вонтоны молчал, слушая её болтовню. Он уже знал о проблемах в общежитии и догадывался, что ей там тяжело. Поэтому, закончив съёмки в сериале, сразу же вылетел сюда. В последние дни на площадке он постоянно занимался поиском жилья.

Сразу после прилёта арендовал машину и помчался к ней. Сейчас он был изрядно уставшим, но только физически. А вот душа его отдыхала, слушая её весёлый голос рядом.

Кола, поняв, что теперь это её территория, радостно забегала по квартире, осматривая каждый уголок. Вернувшись в гостиную, она обнаружила, что Вонтоны уже уснул.

Его длинные ноги были расставлены, руки свободно лежали на коленях. Он откинулся на спинку дивана, а дневной свет из окна за их спинами мягко окутывал его лицо.

Кожа у Вонтонов и так была белоснежной, а в этом свете казалась почти прозрачной, окружённой лёгким сиянием. Его ресницы — длинные и пушистые — слегка дрожали, будто маленькие веера.

Внешность его, без сомнения, была ослепительной. При такой частоте съёмок и почти полном отказе от публичных мероприятий, кроме кинофестивалей, у него всё равно было множество поклонниц — не только благодаря актёрскому таланту, но и этому лицу.

Кола видела его лицо годами, но и сейчас не могла не признать: действительно красив. Однако она не засматривалась долго. В голове мелькнула мысль: в квартире ведь ничего нет, а он выглядит таким уставшим… Лучше сбегать за продуктами и чем-нибудь перекусить.

Решив — сделала. Кола всегда действовала быстро. Схватив ключи, которые он оставил на обувной тумбе, она тихонько вышла из квартиры.

Если бы фанатки Вонтонов узнали, что он просто спит, а какая-то женщина даже не удосужилась полюбоваться им и предпочла уйти за едой, они бы со злости умерли.

Раз уж решила купить еду и товары первой необходимости, Кола естественно прогуляла пару. Но нужно было попросить кого-то отметиться за неё. В нынешней ситуации она могла рассчитывать только на Фантуань — остальные двое и сами запутались в своих делах.

В тот день в университете царило напряжение.

Даньдань пришла на занятия. Её проводил до аудитории Лу Цзяньсинь. Почти сотня студентов в большой аудитории заметили их, не говоря уже о Белой Голубке и Фантуань.

— Не злись, не злись… Делай вид, что не видишь, — Фантуань крепко держала за руку Белую Голубку, боясь, что та бросится вперёд.

Благодаря близости она чувствовала, как всё тело подруги дрожит. Та с ненавистью смотрела на парочку, пока Лу Цзяньсинь не ушёл, а затем не сводила глаз с Даньдань, которая прошла в аудиторию и села в углу.

Всего за несколько дней две самые близкие подруги в комнате превратились в заклятых врагов. Они сидели далеко друг от друга. Даньдань, похоже, тоже не собиралась слушать лекцию — лишь опустила голову и набирала что-то в телефоне.

Белая Голубка не отводила от неё взгляда, будто пыталась проникнуть в её мысли.

Когда именно Даньдань начала встречаться с Лу Цзяньсинем за её спиной?

Она снова и снова прокручивала в голове каждую деталь их отношений с Лу Цзяньсинем, стараясь понять, где именно всё пошло не так.

Но чем больше думаешь, тем меньше понимаешь. Человеческое сердце невозможно угадать.

Просто так с этим смириться?

С тех пор как всё произошло, Лу Цзяньсинь даже не удосужился объясниться. Ни разговора, ни нормального расставания.

Она не могла так просто всё забыть!

Решительно встав, она вышла из аудитории под недоуменными взглядами преподавателя и студентов. Ей было не до них — она знала, где сейчас Лу Цзяньсинь, и отправилась искать его, чтобы потребовать объяснений.

Фантуань хотела броситься вслед, но побоялась — преподаватель уже начал возмущаться. Тогда она быстро набрала сообщение Коле:

[Фантуань: Кола, где ты? Белая Голубка выбежала из аудитории. Я не знаю, куда она пошла. Найди её!]

Кола получила сообщение, когда делала покупки в супермаркете. Её тележка была доверху набита, в основном закусками, а больше всего — мороженым самых разных вкусов.

Что поделать — кроме еды она мало в чём разбиралась. Например, постельное бельё: она не знала размер кровати, боялась ошибиться, да и тащить обратно было бы муторно.

Поэтому она решила для себя простую задачу: заполнить холодильник и шкафы сладостями. От этого у неё всегда поднималось настроение.

Одной рукой она катила тележку, другой достала телефон. Прочитав сообщение, тут же набрала номер Белой Голубки и побежала к выходу, оставив тележку посреди прохода.

Белая Голубка не отвечала. Кола забеспокоилась и снова позвонила, но уже не обращала внимания на очередь на кассе.

Выбежав из супермаркета, она продолжала звонить, но безрезультатно. Тогда она замедлила шаг и написала:

[Кола: Где ты? Я иду к тебе.]

[Кола: Ответь! Фантуань и я очень переживаем.]

Ответа не было. Она ускорила шаг. Рядом не было такси, автобус подходил нескоро, а вызов через приложение, возможно, занял бы больше времени, чем бегом.

Не раздумывая, она бросилась бежать к университету.

Ближайший путь — через задние ворота, рядом с общежитием. Она решила сначала проверить комнату — вдруг Белая Голубка туда вернулась.

Запыхавшись, она влетела на пятый этаж:

— Белая Голубка! — крикнула она, заглянув в комнату. Там никого не было.

Она снова позвонила — без ответа. Закрыв дверь, побежала дальше.

Хорошо, что искала Кола — у неё отличная выносливость. Она пробежала мимо искусственного ручья, через мост в китайском стиле, мимо столовой… Обыскала весь жилой сектор, но подругу не нашла.

Теперь она направлялась в учебный корпус, уже вся в поту, несмотря на прохладную погоду. В голове крутились мысли.

Куда могла пойти Белая Голубка после того, как вышла из аудитории?

Если бы хотела спрятаться, вернулась бы в общежитие.

Значит, скорее всего, пошла к Лу Цзяньсиню?

При этой мысли Кола резко остановилась. Кто знает, где он сейчас?

Поколебавшись немного, она написала Даньдань:

[Кола: Какой у Лу Цзяньсиня номер телефона?]

Подумав, решила, что лучше напрямую спросить у него.

На этот раз ответ пришёл быстро:

[Даньдань: Зачем тебе его номер?]

[Кола: Просто спросить. Дело есть.]

[Даньдань: Какое дело? Скажи мне, я передам.]

В этот момент Кола почувствовала, что Даньдань изменилась.

Но, подумав, решила, что это логично: ведь сегодня днём она хотела ударить Лу Цзяньсиня, и Даньдань теперь её опасается.

Хотя Кола и не хотела больше иметь с ней дел, ради Белой Голубки пришлось спрашивать:

[Кола: Мне просто с ним поговорить. Он в общежитии или на паре?]

[Даньдань: На паре.]

[Кола: В какой аудитории?]

Это сообщение утонуло без ответа. Ждать на месте не входило в планы Колы. Раз он на паре, значит, надо искать в учебном корпусе.

Пусть корпус и огромный, но лучше бегать, чем стоять.

Она уже обыскала два здания и поднималась по лестнице третьего, когда увидела Белую Голубку и Лу Цзяньсиня в пустой аудитории.

— Фух… — Кола прислонилась к дверному косяку, переводя дух, как раз услышав, как Лу Цзяньсинь говорит:

— Я виноват перед тобой. Только не трогай Даньдань.

В его голосе почти не было искреннего раскаяния, и даже если оно и было, для Белой Голубки звучало лишь как колючая боль.

Кола решила, что лучше, если они всё выяснят между собой. Она осталась у двери, готовая вмешаться при первой же ссоре.

— Я сказала, объясни мне всё чётко! — голос Белой Голубки сильно дрожал.

http://bllate.org/book/12244/1093749