Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 25

Вонтоны: Держи мой номер. Надень наушники — так сможешь делать домашку и не отвлекаться, чтобы постоянно хватать телефон.

Кола: Неплохая идея. Сейчас поищу наушники.

Она достала их с полки и только успела всё настроить, как зазвонил телефон. Кола ответила:

— Говори, я слушаю.

Из трубки донёсся громкий звук хлюпанья лапши, от которого у Колы болезненно сжался желудок.

— Ты что, ешь лапшу? — возмутилась она. — Ты нарочно звонишь, когда я голодная?

В ответ раздался приглушённый смешок Вонтонов. Он молчал, увлечённо хлебая лапшу, — явно решил подразнить Колу.

Фантуань давно привыкла к тому, что Кола постоянно разговаривает по телефону, и теперь недовольно бросила:

— Прошу вас, кормите друг друга собачками помягче!

— Да сколько раз повторять — он мне не парень, а брат! — закричала Кола. Сосущий звук в трубке на миг замер, но она этого не заметила.

— Чтобы не слушать вашу собачью романтику, лучше надену наушники, — заявила Фантуань и тут же надела их, дав понять, что совершенно не хочет, чтобы разговор Колы мешал ей делать задания.

Кола тяжело вздохнула:

— Я уже запуталась… Впредь объяснять не буду.

— Хм! — отозвался Вонтоны. — В следующий раз, если кто-то снова начнёт болтать, просто признай — и всё. Чем чаще ты отрицаешь, тем больше они говорят.

— И правда! — согласилась Кола, даже не заподозрив подвоха.

— Только вас двое в комнате? — спросил Вонтоны, не услышав других голосов.

Кола подтвердила и заодно взглянула на часы:

— Даньдань и Белая Голубка вышли, не знаю, когда вернутся… Ага! Пусть заодно еду принесут.

Она отправила сообщения обеим, но долго не получала ответа.

Только под три часа ночи Белая Голубка ворвалась в общежитие и, не сказав ни слова, упала на стол и зарыдала навзрыд!

Шум, с которым Белая Голубка влетела в комнату, невозможно было не заметить — даже Вонтоны на другом конце провода всё понял.

— Что случилось? — Кола сняла наушники, положила их на стол, взяла несколько салфеток и подошла к подруге. — Не плачь, расскажи мне!

Фантуань повесила наушники себе на шею. Она не подошла, но в её глазах читалась тревога.

— Поссорилась с парнем? — осторожно спросила Кола.

От этого вопроса Белая Голубка зарыдала ещё сильнее!

Кола и Фантуань переглянулись. Та развела руками, ясно давая понять: «Раз так плачет — точно поссорились!»

— Клац! — снова открылась дверь, и в комнату вбежала Даньдань. Она бросилась прямо к Белой Голубке:

— Прости, прости… Мне так жаль!

— Уходи… Убирайся прочь! — та резко оттолкнула её.

Кола не понимала, что происходит, но Фантуань резко потянула её к себе и тихо прошептала:

— Не лезь. Это их личное. Нам не стоит вмешиваться.

Кола решила, что Фантуань права, и вернулась на своё место. Только она надела наушники, как между Даньдань и Белой Голубкой началась перепалка — точнее, Белая Голубка начала орать, требуя, чтобы Даньдань убиралась.

Этот крик был настолько громким, что даже Вонтоны в наушниках спокойно заметил:

— В такое время орать — соседи точно пожалуются.

— А ведь и правда! — пробормотала Кола, собираясь вмешаться, но Фантуань покачала головой, давая понять, что лучше этого не делать.

После этого Фантуань невозмутимо надела наушники и сделала вид, будто девушки просто поют.

Белая Голубка: — Я сказала — уходи!

Даньдань: — Прости, не плачь…

Белая Голубка резко оттолкнула её и бросилась на балкон, быстро захлопнув за собой дверь и присев спиной к ней — ясно давая понять, что не хочет, чтобы её беспокоили.

Ближе всего к балконной двери сидела Кола. Она надела наушники, а Вонтоны молчал. С балкона доносился сдерживаемый плач — такой печальный, что сердце сжималось.

— Даньдань, что случилось с Белой Голубкой? — не выдержала Кола.

Даньдань медленно поднялась с пола, покачала головой и ничего не сказала, лишь горько улыбнулась.

В ту ночь никто из четверых так и не уснул.

Кола и Фантуань пытались делать домашку, но продвигались крайне медленно. Особенно Фантуань — хоть она и сидела перед компьютером, то и дело поглядывала на балкон, явно переживая за Белую Голубку, но так и не решалась подойти.

Что до Даньдань — после того как она вышла принять звонок и вернулась, она просто сидела, уставившись в экран телефона и набирая сообщения. По её виду было ясно: ничего путного от неё не добьёшься.

В комнате стояла почти полная тишина — только стук клавиш да редкие шорохи перелистывания страниц с той стороны провода. Даже Вонтоны молчал, лишь изредка слышалось, как он переворачивает страницы — видимо, читал сценарий.

Наступило утро. Небо начало светлеть, но никто так и не сомкнул глаз.

Белая Голубка на балконе не подавала признаков жизни. Фантуань резко сняла наушники, распахнула окно и раздражённо крикнула:

— Ты ещё плачешь? Если закончила — иди спать! Не надо делать вид, будто мы тебя обидели!

Кола удивлённо сняла наушники и потянула Фантуань за руку:

— Ты чего так грубо?

Фантуань проигнорировала её и продолжила:

— Я не права? Пришла и плачет, ничего не объясняя. Откуда нам знать, что с ней?

Белая Голубка не реагировала — лишь опустила голову на колени.

Кола, стоя у окна, смотрела на её макушку:

— Выспись как следует. Потом я угощу тебя чем-нибудь вкусным, хорошо?

Никакой реакции. Казалось, она ничего не слышит и не видит — и не хочет этого делать.

Фантуань резко дёрнула Колу за руку:

— Ладно, пусть делает, что хочет. Пойдём спать!

С этими словами она направилась в ванную, будто ничего не произошло.

Кола надела наушники и тихо сказала:

— Я сейчас положу трубку.

— У вас в комнате все не спят, зачем так шепчешь? — не расслышал Вонтоны.

— Говорю, сейчас положу трубку, — чуть громче повторила Кола. В такой обстановке ей было трудно болтать беззаботно.

— Ладно! — согласился Вонтоны, поняв, что ей неудобно разговаривать.

Как только раздался сигнал отбоя, на экране Колы появилось сообщение от Вонтонов.

[Вонтоны]: Мне кажется, Фантуань очень переживает за Белую Голубку.

[Кола]: Серьёзно? После такого крика?

[Вонтоны]: Крик не значит отсутствие заботы. Просто у неё другой способ выражать чувства.

Кола нахмурилась, размышляя над его словами, и решила, что он, возможно, прав. Хотя такой способ проявления заботы выглядел странно.

Она незаметно бросила взгляд на Фантуань. Та стояла у раковины и чистила зубы — но гораздо медленнее обычного.

Кола заметила, что Фантуань то и дело косится на Даньдань и тревожно поглядывает в сторону балкона. Как только их взгляды встречались, Фантуань тут же делала беззаботное лицо, пожимала плечами и продолжала умываться.

Наблюдая за этим, Кола окончательно поверила словам Вонтонов и мысленно восхитилась его проницательностью. Сама она живёт с девушками каждый день, а он, просто прослушав разговор по телефону, понял их лучше!

«Как же так?» — подумала она с досадой. — «Цзяоцзы недавно говорил, что с таким чутьём мне и в полицию не поступить, и журналистом не стать. Если крупная новость упадёт прямо в руки — шансов меньше, чем выиграть в лотерею!»

Теперь она поняла: слова грубые, но правдивые!

«Фу-фу-фу! Как это я себя так ругаю?» — встряхнула головой Кола, пытаясь прогнать ядовитые мысли Цзяоцзы.

— Клац! — открылась дверь на балкон.

Белая Голубка стояла там с красными, опухшими глазами, но осанка её была прямой. От долгого сидения на полу ноги онемели, и, сделав шаг, она чуть не упала.

Кола протянула руку, чтобы поддержать, но та увернулась и медленно подошла к Даньдань.

Атмосфера накалилась. Сейчас начнётся драка?

Кола напряглась, готовая вмешаться, а Фантуань тоже не двигалась — наблюдала с раковины.

Белая Голубка: — Когда вы начали встречаться?

Голос её был хриплым от ночного плача, полным подавленной боли.

Даньдань молчала, явно испугавшись, когда та приблизилась. Но Белая Голубка не делала резких движений — просто стояла и ждала ответа.

Белая Голубка: — Я спрашиваю, когда ты начала встречаться с ним?

Очевидно, она не собиралась позволить Даньдань уйти от ответа и настаивала, хрипло требуя правды.

Белая Голубка: — Говори! У тебя хватило наглости украсть моего парня, но не хватило смелости сказать об этом?

Эта фраза ударила, как гром среди ясного неба. Кола остолбенела, её разум на миг опустел, а потом вспомнился тот день, когда она видела Даньдань с каким-то парнем.

«Неужели…»

Кола была в шоке. Неужели она случайно стала свидетелем чего-то важного?

Теперь всё встало на свои места! Тогда Даньдань просила её никому не рассказывать — значит, именно это она и хотела скрыть от Белой Голубки.

По бледному лицу Даньдань, то краснеющему, то белеющему, было ясно — Белая Голубка не ошиблась.

Белая Голубка: — Чем я перед тобой провинилась? Зачем так со мной поступать?

Она кричала отчаянно, слёзы снова потекли по щекам, всё тело дрожало от гнева и боли. В порыве она схватила Даньдань за руку и крепко стиснула.

Белая Голубка: — Ответь мне…

В этот момент в телефоне Даньдань раздался звук нового сообщения. Белая Голубка словно сошла с ума — вырвала телефон из её рук.

Белая Голубка: — Он тебе пишет? Он всю ночь тебе пишет?

Даньдань наконец очнулась и, вместо того чтобы молчать, вскочила и бросилась отбирать телефон.

Даньдань: — Не смей читать мои сообщения! Это мой телефон!

Белая Голубка: — Телефон твой, а парень мой! А ты всё равно его украла!

Они начали драться за телефон, крича всё громче и громче — казалось, вот-вот начнётся настоящая драка. Кола и Фантуань одновременно бросились разнимать их.

Белая Голубка успела прочитать переписку, и Кола, стоя за спиной, тоже увидела кое-что.

[Лу Цзяньсинь]: Теперь, когда она всё знает, это даже к лучшему. Я люблю тебя и сам всё ей объясню.

[Лу Цзяньсинь]: Не переживай и не думай лишнего. Я всё улажу.

[Лу Цзяньсинь]: Я люблю тебя. Не смей отступать.

За всю ночь сообщения почти не прекращались, хотя Даньдань отвечала редко.

Даньдань всё пыталась вырваться, и Фантуань получила несколько ударов, но не отпускала её — боялась, что они начнут драться.

Белая Голубка читала сообщения и дрожала от ярости. Последней каплей стала фраза, которую Даньдань отправила в ответ: «Я тоже тебя люблю».

— Любите?! — закричала Белая Голубка. — Любите до конца!

С этими словами она швырнула телефон прямо в Даньдань. Тот с громким треском ударился об пол, и экран тут же покрылся паутиной трещин.

Звук удара и крик Белой Голубки на миг оглушили всех. Даньдань вырвалась из рук Фантуань, подхватила свой разбитый телефон и выбежала из комнаты, рыдая.

— БАМ! — дверь с грохотом захлопнулась.

Несколько секунд в комнате царила тишина. Белая Голубка словно лишилась всех сил, издала протяжный стон и рухнула на пол. Кола, которая уже присела рядом, была тут же крепко обнята и оглушена потоком слёз и криков — будто вся боль и обида вырвались наружу одним мучительным воплем…

Фантуань тяжело вздохнула и подошла, обняв Белую Голубку:

— Какой же он мусор! Из-за такого плакать — просто слёзы на ветер. Лучше бы раньше разглядела!

http://bllate.org/book/12244/1093747