Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 22

[Эрха]: Знаешь, что это?

Сразу же появилось фото: на столе лежала прозрачная мягкая трубочка, тоньше мизинца, с жидкостью, похожей на воду.

[Кола]: Ядовитая жидкость? Ты собираешься угрожать этой девушке самоубийством, если она не согласится быть с тобой?

[Эрха]: Отвали!

[Эрха]: Это мне подарила моя судьба — гангскую воду! Она специально привезла её из поездки.

[Эрха]: Это символ нашей любви — чистой и безупречной.

[Кола]: Гангская вода грязная — это не секрет. Ты уверен, что именно так хотите символизировать вашу любовь?

[Эрха]: Ты просто не понимаешь любви, придурок! Она — самая необыкновенная девушка из всех, кого я встречал.

[Кола]: Есть фото? Дай взглянуть, насколько она «необыкновенная»!

В чате тут же всплыло фото. Кола открыла его в полный размер: девушку нельзя было назвать особенно красивой, но она была тихой, миловидной, с ярко выраженной интеллигентной, почти литературной аурой.

Кола не ожидала, что Эрха увлечётся именно такой. Она всегда думала, что ему нравятся высокие стройные девушки с пышными формами — ведь когда он только уехал за границу, постоянно присылал ей такие фотографии.

[Эрха]: Разве она не красива?

Глядя на экран, Кола поняла, почему он в неё влюбился. С детства все подарки, которые он получал, были дорогими и роскошными, а потому именно такой простой, но душевный жест тронул его больше всего.

[Кола]: Она подарила тебе гангскую воду… По твоему характеру, ты точно ответил ей подарком. Что подарил?

[Эрха]: Браслет. По сравнению с её вниманием, я, наверное, выгляжу очень по-мещански?

[Кола]: Она призналась тебе в чувствах с помощью гангской воды?

[Эрха]: Ты чего? Признаваться — это мужское дело! Она с одногруппниками ездила в путешествие и привезла мне гангскую воду. Я воспринял это как намёк и сразу купил браслет, чтобы сделать предложение. И она согласилась!

[Эрха]: Мы даже собираемся снимать квартиру вместе. Сейчас я как раз выхожу искать жильё.

[Кола]: Искать квартиру? Разве твои родители не купили там дом? Зачем тебе ещё одно жильё?

[Эрха]: Конечно, буду снимать! А то вдруг мои родители в любой момент нагрянут? Боюсь, она испугается!

Читая сообщения, Кола почувствовала лёгкое беспокойство. Она всегда говорила прямо, особенно с друзьями, и никогда не скрывала своих мыслей.

[Кола]: Браслет, который ты купил… Не алмазный случайно?

[Эрха]: Ну конечно алмазный! Алмаз — символ любви, разве нет?

[Кола]: Гангская вода в обмен на алмазный браслет?

[Эрха]: Не меряй мою любовь материальными вещами!

[Кола]: Я не меряю. Просто боюсь, что девушка оценит твою любовь именно по браслету.

[Эрха]: Хмф! Ты просто завидуешь. Не хочу с тобой больше разговаривать — я еду искать квартиру.

Кола почувствовала, что её мысли действительно выглядят довольно низменными. Она даже не общалась с этой девушкой, а уже намекает Эрхе, что та преследует корыстные цели. Это было несправедливо.

Но потом она подумала: хорошо, что Эрха проигнорировал её слова. Пусть лучше её внезапное подозрение не разрушит зарождающуюся любовь.

— Ах… Почему вдруг все вокруг влюбляются! — потянулась Кола и пробормотала вслух. Сегодня Эрха влюблён, Цзян Цаньцань, похоже, стоит в шаге от романа… Внезапно ей самой захотелось немного поинтересоваться любовью.

Она стала листать список контактов, не зная, кому написать. Вонтоны — телефон выключен; Эрха — за рулём; Цаньцань, наверняка, увлечена перепиской со своим интернет-знакомым; соседка по комнате ещё не вернулась…

Подумав, она решила, что сейчас идеальное время поболтать с Кофе — всё-таки он её родной старший брат.

[Кола]: Старший брат, ты когда-нибудь был влюблён в девушку?

[Кофе]: Шпионишь за мной?

[Кола]: Просто хочу спросить… Ты знаешь, каково это — любить кого-то?

[Кофе]: Похоже, ты не шпионишь, а действительно хочешь узнать.

[Кола]: Так можешь нормально ответить на мой вопрос?

[Кофе]: Я не говорю о чувствах. Я говорю о доказательствах.

[Кола]: Я, наверное, совсем глупая, раз написала тебе. С юристом невозможно разговаривать о чувствах.

На этом разговор закончился. Кола поняла, что дальше продолжать бессмысленно, и решила забыть об этом.

Она не знала, что Кофе тут же переслал скриншот их переписки Вонтонам — такой вопрос гораздо лучше обсудить с ним.

Скучая, она включила развлекательное шоу. Время быстро пролетело, и вот уже за полночь. Белая Голубка и Даньдань до сих пор не вернулись и не отвечали на сообщения — скорее всего, ночевать не придут. Сна у Колы не было, и она решила сварить лапшу быстрого приготовления, чтобы бодрствовать до утра, а потом уже лечь спать — всё равно завтра никаких дел.

Только она сделала пару глотков, как раздался звонок от Даньдань. Голос был встревоженным:

— Кола, Белая Голубка сильно перебрала. Не могла бы ты спуститься и помочь мне её поддержать? Я одна не справлюсь.

— А? Вы уже у подъезда? Сейчас бегу! — Кола тут же бросила палочки, натянула шлёпанцы и помчалась вниз. — Жди меня! — сказала она и повесила трубку, сунув телефон в карман.

Её комната находилась на пятом этаже. Она быстро сбежала вниз и уже через мгновение оказалась у входной двери. Дверь общежития была заперта. Кола выглянула наружу и увидела, как Даньдань машет ей рукой, а другой поддерживает девушку, которая склонилась над клумбой и громко рвёт.

— Тётя, тётя! — заколотила Кола в дверь комнаты дежурной. — Откройте, пожалуйста!

Дежурная ещё не спала и скоро открыла дверь. Увидев Колу и заглянув наружу, она начала ворчать, доставая ключ:

— Как можно так поздно возвращаться? Девочкам не следует задерживаться на улице до такой поры!

Как только дверь открылась, Кола не стала слушать нравоучения и выскочила наружу. Подойдя к Белой Голубке, она тут же ощутила смесь алкогольного перегара и тошнотворного запаха рвоты.

— Сколько же она выпила?!

Даньдань осторожно похлопывала подругу по спине:

— Давай сначала занесём её наверх, а потом поговорим.

Кола кивнула и помогла поднять Белую Голубку. Та повесила руку себе на плечо, а Даньдань поддерживала с другой стороны. Вдвоём они повели её в общежитие.

Белая Голубка явно отключилась — сама стоять не могла, вся мёртвой тяжестью висела на них. Неудивительно, что Даньдань не справилась в одиночку. Хорошо, что Кола сегодня осталась в комнате — иначе бы им было очень трудно дотащить её до пятого этажа.

Когда они наконец добрались до комнаты, Кола вся вспотела и подумала, что зря принимала душ. Она уложила Белую Голубку на стул и сама рухнула на свою кровать, тяжело дыша:

— Даньдань, в таком состоянии мы вряд ли сможем затащить её на верхнюю койку.

Даньдань принесла мокрое полотенце и аккуратно протёрла лицо подруге. Она выглядела обеспокоенной:

— Но ведь нельзя же оставлять её всю ночь сидеть за столом?

— Да и на верхней койке боюсь — вдруг упадёт во сне, — добавила Кола. От запаха алкоголя и рвоты её чуть не вырвало снова. Она взглянула на недоеденную лапшу и поняла, что аппетита больше нет.

Даньдань оказалась очень заботливой: после того как протёрла лицо, она аккуратно сняла с Белой Голубки грязную одежду, надела на неё ночную рубашку, замочила вещи и принесла с её кровати лёгкое одеяло, укрыв ею подругу. Только после этого она стала собираться сама.

— Как она так много выпила? Куда вы ходили? — спросила Кола, выбрасывая недоеденную лапшу в мусорное ведро.

Даньдань взяла свои туалетные принадлежности и направилась в ванную:

— Её парень пригласил нас в караоке. Она так радовалась, что и перебрала.

— Парень? Белая Голубка встречается? — у Колы сразу проснулся интерес к сплетням.

— Да, парень с нашего факультета, второкурсник. Хорошо, что мы возвращались вместе — иначе я бы точно не дотащила её одну.

Даньдань зашла в ванную.

Кола глубоко выдохнула. Сегодня, видимо, сезон влюблённых? Все вокруг встречаются!

Выходные без долгого сна — неполноценны. Коле предстояло провести именно такие выходные: Белая Голубка то и дело просыпалась ночью — то пить просила, то в туалет, то опять рвало. К счастью, под утро она немного протрезвела и смогла сама залезть на кровать. Наконец-то и Кола с Даньдань смогли поспать.

Казалось, глаза только закрыла, как начал звонить телефон — настойчиво и без остановки. Кола с трудом различила, что звук доносится со стола: это был телефон Белой Голубки. Владелица телефона спала мёртвым сном на кровати и, похоже, ничего не слышала.

Звонок полностью вывел Колу из дремы. Она приподнялась на локтях и, опершись на перила кровати, сонно смотрела вниз, пытаясь силой мысли заставить звонок прекратиться.

Белая Голубка, спавшая напротив, не реагировала — укуталась одеялом и храпела. Зато Даньдань, спавшая по диагонали, тоже проснулась от звонка. Она перевернулась на другой бок, спустилась с кровати и подошла к столу. Если звонят так долго, возможно, дело срочное.

Даньдань ответила, и в комнате наступила тишина. Она говорила тихо, поэтому Кола почти ничего не разобрала. Та снова легла, взглянула на время — только семь часов утра! Ещё раньше, чем обычно в будни. Решила попытаться поспать дальше.

Но планы нарушила Белая Голубка: проснувшись с похмелья, она начала громко двигаться, швырять вещи и стучать — уснуть было невозможно. Кола зевнула и спустилась вниз, чтобы умыться.

— Белая Голубка, твой парень звонил. Телефон долго звонил, и я ответила. Лучше перезвони ему, — сказала Даньдань.

— Ладно… Ой, голова раскалывается! — простонала Белая Голубка и тут же набрала номер. Только что она жаловалась на головную боль, а теперь говорила тихим, томным голосом, весь вид выдавал влюблённую девушку.

Кола, закончив умываться, подошла и с хитринкой заглянула в её телефон:

— Раз уж у тебя появился парень, почему не представишь его нам? Эй-эй… Мне вчера пришлось тащить тебя наверх — это же было тяжело!

— Ладно, ладно, знаю, что ты лучшая! — Белая Голубка оттолкнула её, смущённо прошептав: — Не мешай!

Парень на другом конце провода оказался вежливым и открытым:

— Давайте устроим ужин для всей вашей комнаты!

— Я услышала! Значит, я точно пойду! — обрадовалась Кола и отошла, давая им возможность спокойно поговорить.

Однако разговор продлился недолго. Белая Голубка повесила трубку и повернулась к Коле:

— У него сегодня дела. Давайте поужинаем завтра, хорошо?

— Мне всё равно, лишь бы поесть. Завтра даже лучше — Фантуань вернётся.

Сказав это, Кола сразу поняла, что ляпнула лишнее: отношения между Белой Голубкой и Фантуань сейчас напряжённые. Но вдруг совместный ужин поможет им помириться?

Белая Голубка явно не хотела использовать ужин для примирения и тихо ответила:

— Я не собираюсь её приглашать.

Кола на секунду замерла. Вмешиваться она не имела права — кто платит, тот и решает, кого звать. Но ей очень хотелось, чтобы в комнате снова царила прежняя дружеская атмосфера, а не эта неловкость.

— А что случилось между вами?

Даньдань молчала, уставившись в компьютер, будто не зная, как ответить.

Белая Голубка произнесла с лёгким презрением, но совершенно точно:

— Она ведь вчера ходила с тобой и наверняка наговорила тебе обо мне кучу всего!

Кола не была дурой и поняла, что признаваться нельзя — иначе конфликт только усугубится.

— Нет, она ничего мне не говорила.

— Даже если ты молчишь, я знаю, что она могла сказать.

— Правда, она ничего не рассказывала!

— Она наверняка сказала, что мы с Даньдань бедные и деревенские. Это не первый раз. Девчонки из соседней комнаты рассказывали, что Фантуань так о нас отзывалась.

— Неужели? Может, они что-то напутали?

— У меня есть глаза, я сама всё вижу. Она никогда не скрывала своего мнения. Например, когда я покупаю одежду, она прямо говорит, что у меня ужасный вкус и одежда выглядит по-деревенски.

— Она такая же, как и я — говорит, что думает. Наверняка без злого умысла!

http://bllate.org/book/12244/1093744