Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 20

Белая Голубка:

— Откуда он? Как вы познакомились? Как всё началось? Сколько уже длится? Признавайся честно!

Даньдань, в отличие от неё, не стала сразу допрашивать и не спешила выручать Колу — просто стояла рядом и с наслаждением наблюдала, как подругу крепко прижали к стулу.

— Эй, лучше отпустите, а то моей внутренней силой вас всех контузит! — возмутилась Кола. Если бы так приставал парень, она бы уже дала сдачи, но девчонки её держали — тут не побьёшь, остаётся только языком молоть. — Вы вообще о чём толкуете?

Фантуань:

— Притворяешься дурочкой? Посмотри-ка на школьный форум!

Махнув рукой, Даньдань послушно поднесла телефон с уже открытой страницей.

Белая Голубка:

— Думали, у тебя и в мыслях нет парня: когда мы обсуждаем симпатичных парней, ты всегда молчишь. А оказывается, у тебя уже есть бойфренд! Не тяни резину, рассказывай скорее!

— Да ну вас! — закричала Кола, глядя на экран. — Это мой брат приехал в университет! Вы хоть новостники — хоть что-то про достоверность информации слышали? Стыдно должно быть спрашивать такое!

Фантуань:

— Не юли! Именно потому, что достоверность под вопросом, мы тебя и допрашиваем. Если бы знали наверняка — зачем спрашивать?

Белая Голубка:

— Так это твой брат?

Кола:

— Конечно!

Фантуань:

— Но ведь ты говорила, что в семье вас двое — ты и брат, и он учится в США на юриста. Приехал в гости?

Кола:

— Это не родной брат! Мой настоящий брат в Америке и не вернулся.

Фантуань:

— Тогда двоюродный? Или троюродный?

Кола:

— Нет! Ну ладно… это сосед, с которым мы с детства вместе росли.

Белая Голубка:

— А-а-а… понятно! Значит, любовник!

Фантуань:

— Чтобы сохранить их хрупкий огонёк любви, сначала поедим. Накормимся — потом будем расспрашивать.

Кола:

— Любовник тебе в задницу… Эй, вы куда?.. Подождите!.. Послушайте меня!.. Ладно, делайте, что хотите!

Слухи о том, что «тигрёнок» и загадочный парень встречаются, распространились по всему факультету. Сама Кола решила больше не объясняться — пусть себе сочиняют, что хотят. Она не могла же вскочить и крикнуть: «Это мой брат!»

Тогда начались бы те же самые вопросы от соседок по комнате, а сказать прямо, что этот «загадочный мужчина» — ничто иное, как их общий кумир Су Юньци, она не могла. После долгих попыток что-то объяснить ей оставался лишь недоверчивый взгляд подружек.

А уж с болтунами на школьном форуме и вовсе не стоило связываться!

Месяц пролетел незаметно, как вода сквозь пальцы. Университетская жизнь Колы вошла в привычную колею: если есть занятия — ходит на них, если нет — валяется дома. По выходным либо гуляет и обедает с Цзян Цаньцань, либо вместе с ней ездит в Шанхай.

Что до трёх её соседок по комнате — между ними явно наметилась иерархия близости.

Сама Кола считала, что со всеми троими дружит одинаково хорошо. Просто она слишком невнимательна и совершенно не замечала странной атмосферы в комнате. Впрочем, виной тому было то, что вся эта история разворачивалась именно тогда, когда её не было в общежитии.

Как говорится, три женщины — целый театр.

Если две женщины дружны — проблем нет. Но стоит появиться третьей — и вероятность конфликта резко возрастает. Когда одной нет, две другие неизбежно начинают обсуждать отсутствующую. А слова, переходя из уст в уста, легко порождают недомолвки, обиды и мелкие недоразумения.

Постепенно между ними образовались тесные и отстранённые связи. Хотя сама Кола ко всему этому отношения не имела, её беспечный характер рано или поздно должен был наступить на больную мозоль.

В эти выходные Кола не собиралась домой — давно уже договорилась встретиться с Цзян Цаньцань.

Проснулась от голода далеко за полдень. Лениво лежала в кровати, мечтая о своей большой постели дома. Всё в университете нравилось, кроме этой узкой койки. Удивительно, как она до сих пор не свалилась с верхней полки — настоящее чудо.

Закрыв глаза, собиралась с силами для подъёма и вдруг услышала шёпот в комнате. Разобрать слова было трудно, но голоса Белой Голубки и Даньдань узнавались сразу.

Она высунулась из-под одеяла и, ухватившись за перила кровати, спросила:

— Даньдань, вы в столовую?

Белая Голубка:

— Нет, мы собираемся по магазинам.

Кола вздохнула:

— Жаль. Думала, вы зайдёте в столовую и принесёте мне что-нибудь поесть.

Белая Голубка:

— У меня есть лапша быстрого приготовления и печенье. Хочешь?

Даньдань:

— Яблоко съешь? Сейчас помою.

— Вы такие классные! — Кола потянулась и села на кровати. — Погодите, я тоже пойду. Может, поедем вместе?

Белая Голубка:

— Без проблем.

Даньдань:

— Яблоко уже помыла. Перекуси пока.

Кола ухватилась за лестницу и одним прыжком соскочила на пол — ловкая, как фейерверк.

Она умылась и переоделась с такой скоростью, что любой военный позавидовал бы. Когда она уже жевала яблоко, Белая Голубка всё ещё сидела перед зеркалом и красилась — точно в том же положении, что и до того, как Кола слезла с кровати.

Раз уж встреча с Цзян Цаньцань назначена в центре города, а не ранним утром, Кола не торопила подругу. Та спокойно продолжала наводить красоту.

— Красавица! — восхитилась Кола, подойдя ближе и лукаво подмигнув. — Малышка, скажи честно: дашь мне себя завоевать?

— Отстань, развратник! — засмеялась Белая Голубка и оттолкнула её, бросив игривый взгляд. Обе, Кола и Даньдань, покатились со смеху.

Белая Голубка и правда была очень красива. Правда, в первые дни после поступления её стиль можно было описать одним словом — «цветастая». Яркие цвета, крупные цветочные принты — всё это требует особого вкуса, иначе легко выглядеть безвкусно. Но ей повезло — она относилась к тем, кому это идёт.

Однако с тех пор как она часто ходила по магазинам с Фантуань, та научила её многому в плане стиля и макияжа. В результате её вкус заметно улучшился.

Фантуань была родом из Ханчжоу, и её родители настаивали, чтобы она каждую неделю возвращалась домой. Если она не появлялась, они звонили до тех пор, пока телефон не начинал «взрываться». Поэтому почти каждые выходные она проводила дома. В университете тоже хватало мероприятий, и свободного времени на совместные прогулки почти не оставалось. Уже довольно давно они не гуляли вдвоём.

Родина Даньдань была ещё дальше, поэтому по выходным в комнате чаще всего оставались только она и Белая Голубка. Их дружба крепла день ото дня, и они стали практически неразлучны.

Кола, чтобы не скучать в ожидании, решила собрать рюкзак. Только тогда заметила, что учебники всё ещё лежат внутри — она вчера даже не вынимала их. Иначе бы сегодня снова забыла и ушла бы с ними на прогулку. Как же это утомительно!

«Щёлк!» — раздался звук ключа в замке.

«Неужели в субботу проверяют комнаты?» — подумала Кола и повернула голову. В дверях стояла Фантуань.

— Ого, ты не дома? — удивилась Кола. Ведь Фантуань уехала ещё вчера днём.

— Да не повезло, — ответила та, явно не ожидая увидеть Колу в комнате. Она подняла сумку с ноутбуком и принялась жаловаться: — Забыла компьютер. Без него не поиграешь — вчера мучилась весь вечер!

— Ты что, игровая зависимая? — Кола застегнула рюкзак. — Эй, давайте все четверо сходим куда-нибудь! Я помогу подруге с делами, а потом присоединюсь к вам. Как вам идея?

Лица трёх девушек на миг окаменели.

Первой опомнилась Фантуань:

— У меня дома дела. Приеду прямо отсюда.

— Да ладно! Ты просто хочешь скорее играть! — Кола закатила глаза и театрально простонала: — Предательница! Ради игры бросаешь нас?

— Честно, дела! В другой раз погуляем, — сказала Фантуань, явно не желая продолжать разговор.

— Ладно, зато хотя бы вместе поедем на автобусе, — весело отозвалась Кола.

Белая Голубка убрала косметику:

— Ой, Кола, прости! Мы с Даньдань должны сдать заявление в студсовет. Придётся ехать отдельно!

— Подождите, это же быстро! Я подожду вас.

Кола совершенно не чувствовала напряжения в комнате и не заметила, что с момента появления Фантуань Даньдань ни разу не проронила ни слова — молча раскладывала вещи на столе и в шкафу.

Но, впрочем, Даньдань всегда была молчаливой, в отличие от двух других. Так что ничего странного Кола не увидела.

— Нет, вдруг там ошибки — придётся исправлять. Неизвестно, сколько займёт, — сказала Белая Голубка, взяла сумку и потянула за руку Даньдань. — Пойдём, а то опоздаем.

— Ну ладно, — пожала плечами Кола и повернулась к Фантуань. — Значит, поедем вдвоём!

«Бах!» — дверь захлопнулась с громким стуком. Очевидно, кто-то не сдержал эмоций. Но для Колы, которая сама частенько хлопала дверью ногой, это было обычным делом.

Фантуань, однако, иначе восприняла этот звук. Окинув взглядом пустую комнату, она презрительно фыркнула:

— Интересно, кому это показывают характер?

— А? — Кола не расслышала, но выражение лица подруги уловила. — Что случилось?

— Ничего! — отрезала Фантуань. — Просто они мне надоели.

— Надоели? — Кола почесала затылок. — Вы что, поссорились?

— Я бы никогда не стала с такими спорить. Забудь про них. Пойдём одни.

Фантуань взяла Колу под руку, и они вышли из комнаты.

Кола была в полном недоумении.

Но за время поездки на автобусе Фантуань всё ей растолковала.

— Разве я плохо обращалась с Белой Голубкой? А она за моей спиной говорит, что я, мол, местная, и постоянно смотрю на неё свысока, будто она из провинции!

— Я так на тебя смотрю? Ты сама чувствуешь?

— Да она ещё много чего наговорила! А ведь раньше она была такой деревенщиной! Я же водила её по магазинам, училa выбирать одежду и краситься. И вот благодарность!

— Она с Даньдань всё время обо мне плохо отзываются.

— Кола, раньше я и думать не думала так о них. А теперь вижу: обе — одна другой хуже.

— У Белой Голубки денег мало, родители присылают немного. Когда мы ходили по магазинам, она видела красивую одежду, но купить не могла. Я покупала и давала ей носить! Разве это плохо?

— А Даньдань и того хуже — из деревни, живёт на гроши. Еле на еду хватает, не то что на косметику.

— Я всегда делилась едой! А они так обо мне отзываются?

— Больше не хочу с ними общаться. Если услышу ещё хоть слово — прилюдно устрою скандал!

Эти слова крутились у Колы в голове весь день, не давая покоя. Только теперь она вспомнила каждую деталь утренней сцены в комнате и наконец поняла: атмосфера действительно была странной.

Она машинально тыкала соломинкой в стаканчик с напитком, пока Цзян Цаньцань не окликнула её несколько раз:

— Кола, ты чего? Что-то случилось?

— Да так, соседки поссорились. Ничего страшного, — мотнула головой Кола. Она сама не до конца понимала, что произошло. — Почему вдруг всё так переменилось?

— Поссорились? — удивилась Цзян Цаньцань. — Разве ты не говорила, что у вас в комнате всё отлично?

— Пройдёт через пару дней. Не переживай, — успокоила она.

— Ну да, — кивнула Кола. Казалось, всё не так уж серьёзно — просто недоразумение.

Она никогда раньше не жила в общежитии. Но раз живёте вместе — разве не должны поддерживать друг друга?

Вспомнились «братья и сёстры» из дома — почти без кровного родства, но без конфликтов. Если кто-то злился, достаточно было подраться — и всё проходило.

«Наверное, девчонки скоро помирятся», — подумала она.

Но так ли это на самом деле?

http://bllate.org/book/12244/1093742