Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 16

Ведь он собирался поехать в Лондон, но мать решила отправить его во Францию. Она не ждала, что он вдруг станет умнее и привезёт оттуда хоть какие-то знания, но хотя бы освоит ещё один язык.

К тому же у семьи Эрхи уже были кое-какие дела во Франции, так что оформление его зачисления в учебное заведение прошло гораздо быстрее: сначала он должен был пройти языковые курсы и заодно привыкнуть к жизни там.

Разумеется, Эрха тут же возмутился. Он устроил скандал прямо на месте — от «Ты никогда меня не воспитывала» до «И сейчас не смей лезть в мою жизнь», после чего хлопнул дверью и ушёл.

Уйдя из дома, Эрха нашёл Колу и угостил её обедом, чтобы выговориться.

Кола с удовольствием поела, а когда он наконец замолчал, вытерла рот и сказала:

— Эрха, мы знакомы уже столько лет, ты ведь знаешь, что я не умею утешать?

Эрха на секунду опешил и почувствовал, будто ему нечем дышать.

— Зато отлично умею критиковать, — добавила Кола и подозвала официанта, заказав мороженое.

— Лучше вообще молчи и ешь своё, — буркнул Эрха, лицо которого ясно выражало отказ.

— Не могу, — Кола взглянула на него и продолжила: — Сначала мне казалось, что тебе очень одиноко и даже немного жалко тебя… Ведь всё это время ты почти сам рос. Но теперь понимаю: ты просто маленький избалованный ребёнок…

— А ты разве нет? — огрызнулся Эрха.

К его удивлению, Кола не стала спорить, а гордо кивнула:

— Да, я тоже маленький избалованный ребёнок. Хотя, если подумать, нам обоим повезло. Ты, например, можешь просто собраться и улететь за границу. А посмотри на меня: учусь так плохо, что даже выбора особого нет — ехать или не ехать.

Она замолчала на мгновение — официант принёс мороженое. Кола зачерпнула ложкой шарик и положила в рот, потом продолжила:

— Помнишь, я рассказывала про Цзян Цаньцань, с которой в автобусе произошёл тот случай с домогательствами?

— Ага! — подтвердил Эрха, давая понять, что слушает.

— Её родители работают в Пекине и почти никогда не бывают дома. Хотя ей немного повезло больше тебя — у неё есть младший брат, и они оба живут у бабушки с дедушкой. По крайней мере, не как ты — один на один с няней. Что до их финансового положения… как бы это сказать?.. Думаю, денег хватит только на одного ребёнка для учёбы за границей. Родители уже начали готовить документы на брата. Конечно, я не хочу сказать, что учиться за рубежом обязательно лучше, чем дома, но всё же поездка расширяет кругозор, верно? Во всяком случае, именно так меня уговаривал папа поехать учиться заграницу.

Эрха подытожил её слова одной фразой:

— Для таких двоечников, как мы, всё равно — дома или за границей, везде будем бездельничать.

— В общем, я решила: не поеду. Останусь здесь и буду поступать в университет, — Кола снова зачерпнула мороженое. Холодный, сливочный вкус разлился во рту. — Посмотри на других, потом на нас с тобой — и скажи, на что вообще злиться?

Эрха косо глянул на неё:

— Да ладно тебе! Так можно сравнивать?

— А почему нет? — пожала плечами Кола. — Ты же маленький избалованный ребёнок.

— В школе тебе не говорили? Надо сравнивать себя с отличниками: сколько баллов набрали они и сколько — ты, — настроение Эрхи немного улучшилось, и он наконец взял палочки, чтобы есть. — Почему, как только речь заходит о семейном достатке, все вдруг начинают сравнивать себя с теми, кому хуже? Чтобы успокоить себя и сказать: «Ну, хоть на этом спасибо»? Какая логика?

— Ах, ты настоящий мастер спорить, — Кола одобрительно подняла большой палец. — Всегда находишь самые острые моменты для разговора.

— Что поделать, раз уж ты такая бойца, мне остаётся только тренировать язык. Зато когда выйдем на улицу — ты дерёшься, я спорю… — Эрха ловко поднял своего друга.

— В бою братья не разлучны! — хором воскликнули эти два глупыша и, почувствовав себя невероятно крутыми, залились беззаботным смехом.

После обеда Эрха вернулся домой. Спор между матерью и сыном завершился победой мамы Эрхи, и вскоре он уехал в Париж.

В день его вылета Кола была на занятиях в школе, поэтому не смогла проводить его, но зато прислала ему целую серию сообщений в WeChat.

[Эрха]: Братан, я уже в аэропорту.

[Эрха]: В аэропорту так скучно.

[Эрха]: Ого, ещё и задержка рейса.

[Эрха]: Всё ещё не могут вылететь, братан. У тебя скоро обед?

[Эрха]: Съешь за меня лишнюю куриную ножку.

[Эрха]: Ах да, забыл попрощаться с хозяйкой ларька. Передай ей, пусть сильно не скучает.

[Кола]: Братишка, я только начала настраиваться на грустное прощание, а тут читаю твои сообщения и думаю: не мог бы ты просто улететь поскорее?

[Эрха]: Ха-ха-ха…

[Эрха]: Сажусь в самолёт, братан.

[Эрха]: Обязательно угощу тебя обедом, когда вернусь!

Они и представить не могли, что этот обед придётся ждать целых два года.

То есть Эрха заставил её ждать два года.

В первый год зимние каникулы он провёл в Финляндии с однокурсниками, чтобы посмотреть на родину Санта-Клауса и лично убедиться, что Деда Мороза на самом деле не существует.

Летом того же года он отправился в Барселону, чтобы почувствовать жаркие ритмы самбы.

А тем летом в прокат вышел фильм с участием Вонтонова. Несмотря на все маркетинговые уловки, неудачную тематику и конкуренцию с американским блокбастером, кассовые сборы оказались катастрофически низкими.

Кола всё же пошла на этот фильм — ей давно хотелось узнать, какую роль сыграл Вонтонов. Наконец-то завеса тайны была приподнята.

В самом начале фильма по экрану проносится поезд, затем — старый, потрёпанный автобус. Главная героиня, зрелая женщина, сидит у окна. Она выглядит уставшей, но её глаза светятся ярко.

Древний городок с чёрной черепицей и белыми стенами, каменные мостики над журчащими ручьями.

Она заселяется в гостиницу, днём бродит по улочкам, а ночью возвращается в номер. Однако постоянно чувствует, будто за ней кто-то наблюдает.

Позже выясняется, что за ней следит сын владельца гостиницы — персонаж Вонтонова: юный, застенчивый, но стремящийся приблизиться к этой женщине, чьё происхождение и цель путешествия остаются загадкой. Он так и не решается подойти, лишь прячется в тени и смотрит на неё.

Но женщина первой проявляет инициативу: улыбается ему и спрашивает, не мог бы он показать ей город?

Однако никуда они так и не пошли. На экране появляется Вонтонов без рубашки, лежащий поверх неё. Ничего откровенного не показано, персонажи неподвижны, но кадр полон эротического подтекста.

Затем женщина покидает городок. Юноша выбегает вслед за ней и стоит у входа в гостиницу, прислонившись к белой стене. Его белая рубашка надета наизнанку — он спешил. Он нервно смотрит на неё и теребит пальцами швы на джинсах, пытаясь что-то сказать, но так и не может вымолвить ни слова.

Женщина машет ему рукой и улыбается — такой же улыбкой, какой встретила его в первый день, — и уходит.

Юноша долго стоит на месте, а потом вбегает обратно в гостиницу и лихорадочно листает регистрационный журнал. На странице — данные паспорта женщины. Его пальцы медленно скользят по её имени и адресу, после чего он резко вырывает весь листок и крепко сжимает в руке.

Именно в этот момент на экране появляется название фильма — и картина только начинается.

Все сцены с Вонтоновым умещаются в этом прологе. Ни единой реплики. По его словам, изначально реплики были, но режиссёр вырезал их, сделав героя похожим на немого.

Фильм рассказывает историю женщины, которая после измены мужа и развода отправляется в путешествие в поисках любви и самого себя, встречая по пути самых разных мужчин. Из-за такой темы интернет-пользователи обвинили картину в том, что она пропагандирует «любовные связи на каждом шагу». К счастью, съёмочная группа обработала кадры так, что никаких откровенных сцен не было, и фильм прошёл цензуру.

В зарубежной версии добавили немного больше эротики, но сцены с Вонтоновым остались прежними — ни одного дополнительного кадра.

Критики разнесли фильм в пух и прах — горячее, чем летняя жара. Однако имя Су Юньци неожиданно стало популярным. Без единого слова, благодаря то ли внешности, то ли актёрскому мастерству, он словно свежий ветерок проник в сердца зрителей.

Сразу после этого он получил роль третьего главного героя в крупном историческом фэнтези и сейчас активно снимался.

Ещё одни зимние каникулы Эрха провёл за границей: родители редко бывали вместе во Франции, и они решили встретить Новый год всей семьёй.

Только летом, в год выпускных экзаменов Колы, Эрха наконец вернулся домой. Он заявил, что прилетел, чтобы поддержать подругу в ожидании результатов, но на самом деле просто ждал возможности посмеяться над её провалом и последующим вынужденным отъездом за границу.

Надо отдать должное: с тех пор как Кола решила сдавать экзамены, она два года усердно трудилась — ходила на репетиторства, засиживалась допоздна за учебниками, будто полностью изменилась.

Однако некоторые люди, кажется, просто не созданы для учёбы: сколько бы ни зубрила накануне, наутро всё забывала. Кола была именно такой, и её результаты росли в обратной пропорции к приложенным усилиям.

Но, видимо, небеса всё-таки смилостивились — или она сделала чертовски хорошие шпаргалки, — и чудо произошло: она набрала достаточно баллов, чтобы пройти по культурному минимуму в полицейскую академию.

Однако второе чудо так и не случилось: рост. Она так и не выросла выше 155 сантиметров, уперевшись в этот предел. А минимальный рост для поступления в ту академию составлял 158 сантиметров. Эти три сантиметра стали для неё непреодолимой преградой, словно Эверест.

Родители вздохнули с облегчением: полиция — профессия опасная, и одна мысль о том, что их дочь может столкнуться с вооружёнными преступниками, вызывала у них холодный пот.

Теперь они спокойны. С одной стороны, делали вид, что сочувствуют Коле, а с другой — усиленно уговаривали её поехать учиться за границу.

Но Кола, приложив столько усилий, чтобы остаться в стране, и имея неплохие результаты, уже давно потеряла желание уезжать. К тому же, упрямая по натуре, она твёрдо решила остаться дома.

Кола валялась на кровати Вонтонова, переворачиваясь с боку на бок и вздыхая. Воспоминания о недавних разговорах с отцом вызывали головную боль.

У Чэньи: — Доченька, послушай папу: учиться за границей — это хорошо. Если ты останешься здесь и тебя раскроют, покоя тебе не будет.

Кола: — Пап, ты ничего не понимаешь! Самое опасное место — самое безопасное!

У Чэньи: — Теперь ты всё равно не поступишь в полицейскую академию. Может, поедешь за границу и изучишь криминальную психологию?

Кола: — Я ещё не решила, что хочу. Ах, почему я не прошла в академию?! Это же невыносимо!

У Чэньи: — Посмотри на себя: девочка должна быть красивой и ухоженной, зачем тебе всё время думать о боевых искусствах и оружии?

Кола: — Я хочу в полицейскую академию!

Вспомнив эти слова отца, Кола вновь тяжело вздохнула.

Вонтонов, сидевший за компьютером, приподнял бровь, на мгновение замер, затем слегка оттолкнулся ногой от пола, развернул кресло и посмотрел на девушку, катавшуюся по его кровати.

— Забудь про полицейскую академию. Подумай лучше, куда реально поступить.

— Именно потому, что не знаю, мне и так тяжело, — Кола перевернулась на живот, оперлась подбородком на ладони и посмотрела на него. — Ты тоже будешь уговаривать меня уехать?

— Нет! — Вонтонов лёгко усмехнулся. — Я думаю, тебе стоит учиться здесь, в стране.

— Вот именно! Я же говорю — здесь учиться лучше! — последние дни Кола слышала только призывы уехать за границу, поэтому поддержка Вонтонова особенно обрадовала её, и она захотела поговорить подробнее. — А как думаешь, есть ли хоть какой-то способ попасть в академию?

— Не думай об этом. Давай лучше подумаем о чём-то реальном, — Вонтонов несколько раз щёлкнул мышью. — Я посмотрел несколько вузов и отправил тебе информацию. А ты не думала поступать на журналистику?

— А? — Кола пролистала сообщения в телефоне, где Вонтонов прислал ей данные о вузах, но выглядела не слишком заинтересованной. — Я хочу в полицейскую академию. Зачем мне журналистика?

— Скр-р-р, — скрипнули колёсики кресла по полу, и Вонтонов остановился прямо у кровати. Он оперся подбородком на ладонь, локоть — на подлокотник кресла, и слегка опустил глаза. За несколько лет юноша избавился от подростковой неуклюжести, в его движениях появилась мужская уверенность, а благодаря нескольким фильмам даже простые жесты приобрели обаяние.

http://bllate.org/book/12244/1093738