Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 10

Этот мужчина средних лет и был родителем одноклассника Ци — плотного телосложения, явно регулярно занимавшегося спортом, одетого с иголочки и излучавшего деловую хватку. Вместе с куратором рядом с ним стояла ещё одна женщина, похожая на секретаря, а сам он в ярости шагал прямо к палате Колы, явно намереваясь выяснить отношения.

Любой родитель, увидев собственного ребёнка избитым до такой степени, не станет церемониться: все манеры и приличия отбрасываются прочь, хочется разорвать обидчика голыми руками.

Хотя Вонтоны и Цзяоцзы были уже почти совершеннолетними, в комнате всё равно остались только женщины и дети, и братья единодушно встали перед Гу Си и Цайбао, преградив путь отцу одноклассника Ци и его свите прямо у двери палаты.

— Хотите решить дело полюбовно — тогда спокойно поговорим. Не хотите…

Вонтоны, не испытывая ни малейшего страха перед взрослым мужчиной, прожившим жизнь и прошедшим через множество испытаний, холодно посмотрел ему прямо в глаза.

— Тогда сразу вызывайте полицию. Хотя сегодня ранние романы среди подростков уже никого не удивляют, но если парень одновременно встречается с двумя девушками, журналистам это точно будет интересно.

Родителям Ци было немного неловко: их сына остановил парень, который выглядел почти ровесником их ребёнка. Однако он лишь на мгновение замешкался, а услышав слова юноши, тут же вспыхнул от злости.

Он был настоящим бизнесменом. Пусть среди родителей этой школы он и не считался особо влиятельным, но уж точно не собирался позволять такому юнцу запугать себя.

— Отлично! Вызывайте полицию! Посмотрим, кто осмелился избить моего сына! — сказал он и попытался обойти братьев, чтобы войти в палату.

— Больной нуждается в покое. Если вам что-то нужно, говорите здесь, — Вонтоны сделал шаг в сторону и снова загородил ему дорогу.

Гу Си не собиралась прятаться за спинами сыновей. Увидев, какой огромный и разъярённый мужчина стоит перед ними, она испугалась, что тот в гневе может причинить вред её детям. Она не могла этого допустить. Одной рукой она потянула обоих сыновей назад, а сама вышла вперёд. Взрослые проблемы должны решать взрослые.

Хотя ей давно перевалило за сорок и она уже была матерью троих детей, в молодости Гу Си была настоящей королевой экрана. За эти годы она отлично сохранилась, и даже в зрелом возрасте оставалась женщиной с изысканной красотой и величественной осанкой.

— Господин Ци, раз уж случилось то, что случилось, давайте как взрослые найдём решение, а не будем ещё больше раздувать конфликт? — спокойно и уверенно сказала Гу Си. Она тоже не хотела, чтобы кто-то входил в палату и устраивал скандал. Эмоциональное состояние Цюй Аньмянь сейчас точно не подходило для разборок, поэтому Гу Си решила взять инициативу в свои руки. — Может, присядем где-нибудь и поговорим?

Не дожидаясь ответа, Цюй Аньмянь, заметив шум у двери, уже вышла из палаты. Она понимала, что происходит, знала, что её дочь первой нанесла удар — это неправильно. Но дочь и сама получила своё, и теперь, встретившись лицом к лицу с родителем обидчика, было очень трудно сохранять спокойствие.

Однако проблему нужно было решать. Как бы ей ни было тяжело видеть этого человека, она должна была выйти и заняться этим — ведь дочь её родная, и она не могла позволить Гу Си разбираться с ситуацией в одиночку.

— Я мать У Юй. Давайте подождём школьных учителей и уже вместе всё обсудим, — сказала Цюй Аньмянь, не слишком дружелюбно, но и не грубо, встретив взгляд разгневанного мужчины. — Сейчас моя дочь отдыхает в палате. Прошу вас, господин Ци, не шумите здесь — вы можете побеспокоить других пациентов.

С этими словами она вернулась в палату, а Гу Си с сыновьями последовала за ней.

Учителя прибыли очень быстро: вместе с классным руководителем Ци Чжананя и Колы пришёл ещё один человек — тот самый Эрха, который недавно проспал целый день в медпункте. Узнав, что Колу доставили в больницу, он упросил старика Вана взять его с собой.

Пока взрослые и педагоги ушли обсуждать дело, Гу Си пошла вместе с Цюй Аньмянь — она боялась, что та не справится с напором противной стороны.

В палате остались только дети. Эрха осторожно приоткрыл дверь и высунул голову внутрь, но его сразу заметил Цзяоцзы и поманил к себе, тут же положив ладонь ему на макушку. Все прекрасно знали, что Эрха и Кола — закадычные друзья, и со временем они все стали хорошо знакомы.

— Эй, парень, как так получилось, что вас трое дрались, а Колу избили до состояния «свиной головы», а ты цел и невредим? А?

— Ой, братец, не говори так! Мы вдвоём избивали того мерзавца! Просто я никак не ожидал, что Кола окажется так сильно избитой, — Эрха смутился и почесал щеку. — Неужели у того парня есть «золотой колокол»?

— То есть вы вдвоём не смогли справиться с одним?! — безжалостно бросил Цзяоцзы. Хотя по сути дела именно эти двое избили обидчика, результат оказался совершенно неожиданным: избитый получил куда меньше повреждений.

Конечно, лёгкие травмы значительно упрощали разрешение конфликта, и Коле не стоило об этом беспокоиться.

Но её бесило другое: Цзяоцзы говорил правду. Ведь именно она начала драку, так почему же сама пострадала больше него?

Это было совершенно нелогично!

Её лицо распухло до неузнаваемости, так что выражения лица не было видно, да и грудь болела, плюс ещё обидные слова Цзяоцзы — поэтому она временно не хотела говорить.

Однако Вонтоны, сидевший рядом с её кроватью, догадался, о чём она думает, и вздохнул:

— Парень хоть и мерзавец, но всё же играет в хоккей на льду. Там постоянно случаются столкновения, так что он физически крепче обычных людей. А твоя сила… ну, дома все тебя жалеют и подпускают, так что ты, видимо, действительно возомнила, что можешь всё на свете?

Кола косо посмотрела на него и признала: он абсолютно прав. Её уровень позволяет разве что запугивать новичков. Очевидно, она недостаточно усердно тренировалась. В глубине души она уже приняла решение: как только выйдет из больницы, будет удваивать нагрузки на тренировках.

Вонтоны угадал её прежние мысли, но не те, что пришли ей в голову сейчас, и продолжил:

— На ошибках учатся. В следующий раз будь умнее и не действуй сгоряча.

Кола вовсе не слушала его. Она машинально кивнула, полностью погрузившись в размышления о тренировках. Если бы Вонтоны знал, он бы точно рассердился.

Девчонка умная, но увы — ум направляет не туда.

Хотя первая встреча родителей прошла в напряжённой атмосфере, само дело решилось довольно гладко. Услышав, что дочь попала в больницу после драки, У Чэньи, только что прилетевший из-за границы, немедленно начал организовывать обратный вылет. До того как сесть на рейс, он связался с общими знакомыми семьи Ци и поручил им вести переговоры.

В итоге стороны договорились оплатить медицинские расходы самостоятельно — денег ни у кого не было проблем, и хотя обе стороны всё ещё злились, конфликт был урегулирован. Детские ссоры лучше не выносить на публику.

Ци Чжанань получил лёгкие травмы и провёл в больнице всего одну ночь, после чего отправился домой на восстановление. Но Коле не так повезло — её держали в больнице несколько дней.

Хотя учебы не было, рана в груди не позволяла ей вставать с постели или громко разговаривать, и для неё это стало настоящей пыткой. Это лишь укрепило её решимость усиленно заниматься боевыми искусствами — лишь бы никогда больше не оказываться в больнице! В голове у неё даже не возникало мысли, что стоит просто перестать драться — тогда и проблем не будет!

Когда состояние немного улучшилось, Колу перевели на домашнее лечение. Она надеялась, что дома будет легче, но оказалось наоборот: дома её кормили ещё более тщательно и берегли ещё строже, чем в больнице. К тому же родители, редко проявлявшие строгость, теперь держали её под неусыпным контролем.

Этот период стал самым мрачным и ужасным в её тринадцатилетней жизни.

Когда она уже чувствовала, что задыхается от скуки, на последнем приёме врач наконец разрешил ей вернуться в школу, сказав, что восстановление проходит отлично. Впервые в жизни Кола искренне подумала: «Школа — это прекрасно!»

Поэтому в первый день после месячного перерыва она встала ни свет ни заря, радостно щебеча, как маленькая птичка, и с нетерпением ждала у велосипеда Вонтона, сгорая от желания скорее попасть в школу.

Неподалёку из дома выходили несколько юношей.

Кофе:

— За всю свою жизнь я впервые вижу, как Кола встаёт так рано ради школы.

Цзяоцзы:

— Говоришь так, будто сам когда-то видел такое.

Кола, уперев руки в бока и чуть ли не задрав подбородок к небу:

— Вы просто не представляете, как мне было скучно! Я чуть с ума не сошла!

Цзяоцзы:

— Тот, кого избили, уже давно ходит на уроки, а избивавшая до сих пор дома выздоравливает. Ничего себе!

Кола:

— Сегодня у меня хорошее настроение, не стану с вами спорить.

Вонтоны прервал их перепалку, сел на велосипед и коротко бросил:

— Садись!

Два слова — чётко, без лишних эмоций, даже не обернувшись, но этого хватило, чтобы все замолчали. Кола уселась на заднее сиденье не по-девичьи, а верхом, свесив короткие ножки по обе стороны рамы.

Остальные сели на свои велосипеды, и вся компания весело и шумно покатила в школу. Молодость била ключом, свобода и радость наполняли каждый момент.

Но вскоре этому беззаботному времени предстояло закончиться.

Вонтоны и Цзяоцзы вот-вот должны были окончить школу, и семья планировала отправить их учиться за границу. Об этом заговорили ещё год назад, начали выбирать университеты, и к настоящему моменту всё уже было практически решено.

Тогда казалось, что год — это целая вечность, но время пролетело незаметно, и решение уже нельзя было откладывать.

Молодость не знает, что такое расставание. Для Колы, которая росла вместе с ними, да и большинство одноклассников были знакомы с детского сада, даже если потом не учились в одном классе, в школе они всё равно часто встречались. Поэтому она смутно представляла себе, что значит «расстаться». Она никогда по-настоящему этого не переживала, и потому продолжала беззаботно наслаждаться жизнью.

А совсем недавно в младшую школу пришли практиканты. В её классе одной из дисциплин, которую должен был вести стажёр, была математика. Это привело Колу в восторг: ведь это значило, что уроки старика Вана будут вести практиканты, а значит, в течение ближайших двух недель никто не будет следить за порядком на уроках!

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Кола радостно захихикала. Получалось, каникулы начинаются заранее!

С нетерпением ожидая первого дня практики, она наконец увидела новых учителей. Ученики были в восторге, а вот сами педагоги нервничали: ведь они сами ещё совсем недавно были студентами и только сейчас впервые пробовали себя в роли учителей.

В этой школе не практиковали зубрёжку — учебный план был сбалансированным, уделялось внимание всестороннему развитию, и ученики отличались живостью и активностью. На фоне такой энергии практиканты выглядели особенно скованными.

Математичка была девушкой, улыбалась мило и сладко. Несмотря на волнение, она представилась: её звали Линь Вэй. Ученики сразу же после первой встречи стали называть её за глаза «Сяо Вэй», ведь она казалась совсем юной.

Даже такая шалунья, как Кола, не стала прогуливать первый урок нового учителя — во-первых, из любопытства, а во-вторых, чтобы не рисковать, не зная характера педагога.

Послушав внимательно урок Сяо Вэй, Кола честно признала: преподавание у неё не такое интересное, как у старика Вана. Но зато ей очень нравилось, как Сяо Вэй улыбается — она действительно очень милая. Поэтому Кола несколько дней подряд не пропускала математику, да и другие уроки практикантов тоже посещала — просто новизна ещё не наскучила.

Прошло несколько дней. Во время обеденного перерыва Кола бродила по территории школы, размышляя, не придумать ли повод, чтобы симулировать недомогание и лечь отдохнуть в медпункт, как вдруг услышала приглушённые всхлипы…

Это место было очень тихим — переход между корпусами детского сада и начальной школы. Здесь была прекрасная зелёная зона и даже небольшая рощица. В обеденное время здесь царила тишина: малыши спали, а ученики младших классов тоже отдыхали. Поэтому подавленные рыдания слышались отчётливо.

Благодаря густой растительности здесь было особенно прохладно в жаркий день, и плач звучал почти зловеще. В любой школе и больнице обязательно ходят слухи о привидениях и призраках. Кола, старая школьница, слышала все эти истории.

Сейчас в её голове всплыли десятки жутких сюжетов, и она начала перебирать те, что были связаны именно с этой рощицей. Чем больше она думала, тем мрачнее становилось вокруг.

Кола подняла глаза к небу — солнце слепило её своими лучами.

«Светлый день, ясное небо… Неужели здесь реально водятся призраки?» — подумала она и неуверенно заглянула в чащу, желая заглянуть внутрь, но всё же колеблясь.

— Эй! Ты там что высматриваешь? — раздался за её спиной нарочно приглушённый мужской голос, от которого она чуть не подпрыгнула.

— Вот чёрт! Эрха, ты чего? — сердито обернулась она. — Люди так пугают друг друга до смерти! Ты разве не знаешь?

— А ты чего тут крадёшься и подглядываешь? — Эрха тоже заглянул в рощу.

http://bllate.org/book/12244/1093732