Готовый перевод Wonton with a Cup of Cola / Вонтоны с чашкой колы: Глава 8

— Ты меня бить собрался? — невольно вырвалось у Ци, и он сделал шаг вперёд. Стоявшая рядом девушка явно испугалась и только плакала.

— Ну что, хочешь драки? Давай! — всё больше раздражалась Кола, глядя на эту парочку. — Я тебя так отделаю, что сам просить будешь о пощаде!

Эрха тут же заслонил Колу и оттащил её назад, крепко держа за руку и пытаясь сыграть роль миротворца:

— Да ладно вам, честное слово, просто недоразумение! Она перепутала человека!

— И из-за этого можно бить? — Ци снова шагнул вперёд.

— Раз захотела — ударю! Неужели мне ещё день хороший выбирать?! — Кола совершенно не испугалась высокого и мускулистого Ци и резко огрызнулась, пытаясь вырваться из хватки Эрхи.

Ци окончательно вышел из себя и занёс кулак.

Эрха ловко отпрыгнул в сторону и покачал головой с тяжким вздохом. Этот болван ростом с дом, но с мозгами на уровне дошкольника думает, будто он боится за Колу? Нет, он боялся совсем другого: как бы Кола не переборщила. Самому Ци-уроду он рад хоть до смерти избить — пусть получит по заслугам. Но если дело раздуется, неприятности достанутся именно Коле. Они же братья и сёстры по духу — разве можно допустить, чтобы она пострадала? Но раз уж этот придурок сам лезёт под горячую руку, почему бы и нет? Пусть выпустит пар!

Он слишком хорошо знал силу кулаков Колы. Это была не детская потасовка. Она не просто красовалась — военные приёмы она выполняла с такой мощью и точностью, что любой профессиональный боец сразу понял бы: перед ним не «девочка для красоты», а настоящий боец с диким, необузданным темпераментом.

Сам Эрха драться не умел, но предать подругу точно не собирался. Если не может помочь в бою — хотя бы потянет время. Он резко метнулся за спину Ци и крепко обхватил его за талию. Жест выглядел почти интимно, но из-за огромной разницы в росте получилось скорее комично.

— Братан, бей сколько влезет, — прокричал он, — только учти моё положение!

— Не в… — Кола мгновенно вскинула кулак, целясь в ту же щёку, что и раньше, — …пору! — Ловко уклонившись от его удара, она тут же врезала ему по другой щеке.

— Да пошёл ты к чёрту! — Ци с трудом отцепил руки Эрхи от своей талии и пнул Колу ногой.

В конце концов, он же хоккеист — рефлексы у него были отличные. Этот яростный пинок попал прямо в грудь Колы и опрокинул её на землю.

Кола вскрикнула от боли, но тут же вскочила на ноги, будто ничего не почувствовала, и бросилась на Ци, нанося удар за ударом.

Она сама не кричала, зато Эрха не выдержал:

— Эй, да ты чё, мою сестру бьёшь?! — Он резко оттащил Ци назад, ловко выскользнул, когда тот начал падать, и уже в следующее мгновение сидел верхом на ногах поверженного противника, прижимая его к полу. — Кола, бей его!

В этот момент между ними установилась идеальная синхронность. Кола немедленно уселась сверху и принялась методично молотить его кулаками. Ноги Ци были обездвижены, но руки свободны — и благодаря своему длинному размаху он успел нанести несколько ударов Коле в лицо.

Девушка, стоявшая рядом, была настолько напугана, что даже кричать перестала — только беззвучно рыдала, умоляя их прекратить.

Эрха же во всю глотку подбадривал:

— Сестрёнка, только не убей его насмерть! Хватит и того, что он получил!

Наконец девушка очнулась и бросилась тянуть Колу за руку:

— Перестаньте! Прошу вас, хватит!

Из-за этого рывка Кола снова получила удар в лицо. В ярости она резко оттолкнула девушку и заорала:

— Убирайся прочь, шлюха! А не то и тебя сейчас отделаю! Ты ведь знала, что у него есть девушка, а всё равно лезла между ними!

— Я тебе рожу расцарапаю, урод! Чтоб ты больше не смел жрать из одной кастрюли и заглядываться в другую!

— Да чтоб тебя, вечный изменник!

Хотя драка бушевала с невероятной яростью, вся заваруха продлилась меньше десяти минут. Шум привлёк внимание — на место происшествия ворвались несколько учителей. Два преподавателя физкультуры быстро разняли дерущихся. Кола, даже когда её оттаскивали, всё ещё пыталась пнуть Ци ногой, но увы — учителя оказались слишком сильны, а её ножки слишком коротки.

Четверых участников немедленно развели в разные стороны. Трёх драчунов отправили в медпункт на осмотр, а девушку — в кабинет завуча для разъяснений. Классные руководители тут же бросились в медпункт проверять состояние своих «кроликов» и связываться с родителями.

Трёх подростков разместили в трёх разных кабинетках медпункта — пока причина драки не выяснена, их обязательно нужно было держать отдельно.

Старик Ван ворвался в первую комнату и, увидев Эрху, сидящего на стуле и проходящего осмотр, обеспокоенно спросил:

— Как ты?

— Просто поверхностный осмотр, — ответил врач. — С ним всё в порядке.

Перед Стариком Ваном Эрха вёл себя образцово: смиренно опустив глаза, он сидел тихо и покорно, изображая раскаявшегося и напуганного школьника. Ни следа того безумного задора, с которым ещё минуту назад кричал: «Бей, только не убей!»

Старик Ван не стал сразу расспрашивать о случившемся:

— Если что-то болит — скажи сразу. Не терпи, понял?

Эрха послушно кивнул, мастерски изображая испуг и раскаяние. Его игра была настолько убедительна, что вызывала искреннее сочувствие.

Хотя Старик Ван и был человеком строгих правил (драка — это плохо), сейчас он склонялся к мысли, что его «неугомонного подопечного» просто избили старшеклассники. Ведь внешне Эрха целый — значит, пострадал кто-то другой?

Неужели этот старшеклассник решил, что У Юй в мужской форме — парень, и поэтому так её отделал?

При этой мысли Старик Ван не на шутку встревожился:

— Отдыхай спокойно. Если станет хуже — сразу сообщи. Ни в коем случае не молчи. Я сейчас зайду к У Юй, — сказал он и направился в соседнюю комнату.

За все годы преподавания Старик Ван повидал немало непослушных детей, но даже он был потрясён, увидев лицо У Юй: один глаз заплыл, щёки в синяках и припухлостях.

Особенно его поразил взгляд Колы, когда она увидела его входящим: в её глазах читались злость, обида, негодование… Она сжала кулаки так, будто маленький дикий зверёк, готовый в любой момент снова броситься в бой. Ясно было одно: его ученицу жестоко избили.

— Она… как она? — спросил он дрожащим голосом.

Врач тяжело вздохнул:

— Лицо со временем заживёт, но в грудь ей попал сильный удар. Нужно срочно везти в больницу на полное обследование. Я сейчас свяжусь с клиникой, а вы пока оставайтесь с ней.

С этими словами врач вышел, чтобы позвонить.

Старик Ван подошёл и остановился перед Колой, молча глядя на неё.

Кола уже готовилась к гневной отповеди и виновато опустила голову, глядя на его старые потрёпанные ботинки. Он молчал — значит, и она не смела произнести ни слова.

Наконец он глубоко вздохнул. Ему было искренне жаль эту девочку — хорошая такая девушка, а её изуродовали до неузнаваемости. Он ласково погладил её по голове:

— Девочка, надо беречь себя. Посмотри, во что превратили твоё личико… Как же твои родители будут переживать?

Голос его был необычайно тёплым, совсем не таким, как обычно. От этих слов напряжение в теле Колы немного спало.

Но то, что она сказала дальше, поразило Старика Вана:

— Ничего страшного. По сравнению с этим уродом мои раны — ерунда! Я его именно так и хотела! — Она подняла на него глаза, совершенно не замечая его ошеломления, и продолжила: — Старик Ван… простите, учитель Ван… Я первой ударила. Да, драка — это плохо. Но я ни капли не жалею, что избила этого мерзавца. Жалею только, что не успела нанести ему ещё пару ударов.

Услышав это, Старик Ван наконец понял: оказывается, именно эта «неугомонная девчонка» первой начала драку?

Но как ни крути — девочка из средней школы против старшеклассника-спортсмена… Конечно, пострадала она. Сейчас она говорит, будто избила его до полусмерти, но, скорее всего, это просто гордость: не хочет признавать, что проиграла.

Старик Ван решил не давить на неё сейчас и не упоминать о родителях — вдруг ещё больше разволнуется. Главное — убедиться, что с её здоровьем всё в порядке.

В этот момент в дверь ворвались несколько мальчишек. Старик Ван сразу узнал их: как классный руководитель Колы, он знал их всех. Кофе — её старший брат, Вонтоны и Цзяоцзы — он их учил. Поэтому он не стал их останавливать, особенно учитывая, что Су Юньци всегда был образцовым учеником. Он лишь похлопал его по плечу:

— Посидите с ней. Я зайду к Эрхе.

— Спасибо вам, учитель, — тихо ответил Су Юньци, с трудом сдерживая дрожь в голосе. Он не мог оторвать глаз от сидевшей перед ним сгорбленной фигурки сестрёнки — невозможно было разглядеть, насколько сильно она пострадала.

Всё началось с чьих-то слов: «Су Юньци, Су Юньлинь, вашу сестру, кажется, избили — её увезли в медпункт…»

Больше он ничего не слышал. Его тело само побежало в медпункт. Цзяоцзы бежал следом, по пути они встретили Кофе и Цайбао, тоже мчавшихся туда же.

За эти несколько минут он перебрал в голове тысячи вариантов. Хотя драки у неё случались и раньше, до медпункта дело доходило впервые.

Он паниковал. Сердце будто замирало, руки дрожали. Даже сейчас, не видя её лица, он чувствовал: она пережила ужасное унижение.

Но она сидела — значит, с ней всё в порядке?

Подойдя ближе, он вдруг почувствовал робость. Не решался прикоснуться к ней, не смел спросить, как она себя чувствует.

Кофе, в отличие от Вонтонов, не стал долго размышлять:

— Ты как? Где болит? Говори же! — стоял он рядом, глядя на неё с тревогой.

Кола всё ещё не поднимала головы. Во время драки она чувствовала себя неуязвимой, потом, когда врач мазал ей лицо, ярость ещё не утихла — боль она почти не ощущала. Но после тёплых слов Старика Вана вдруг почувствовала, как всё тело ноет: грудь, руки, особенно лицо — она прекрасно ощущала, как оно распухло.

Она знала, кто сейчас стоит вокруг неё. И не смела поднять глаза — боялась, что её засмеют. Ни за что!

— Эй, Кола, тебя не того… не контузило? Что сказал врач? Где медсестра? — волновался Цайбао.

Вонтоны смотрел на молчаливую сестру, сердце его сжималось от боли. Он опустился перед ней на корточки, руки дрожали, но, подавив в себе желание немедленно найти и убить обидчика, осторожно поднял её подбородок.

Кола инстинктивно попыталась вырваться, но Вонтоны твёрдо, хотя и тихо, приказал:

— Дай посмотреть, насколько тебя изуродовали!

Она подняла лицо, но глаза упрямо блуждали где-то в стороне, не решаясь встретиться с их взглядами.

Раздалось несколько резких вдохов…

Цзяоцзы буквально взорвался:

— Чёрт! Где он?! В соседней комнате?! — и бросился к двери.

Кофе последовал за ним, лицо его исказила ярость.

Вонтоны не отводил глаз от Колы:

— Цайбао, иди за ними. Не дай им устроить новую заваруху.

— Брат… — Цайбао хотел сказать, что избить этого урода — вполне справедливо, но, зная характер Вонтонов, всё же пошёл выполнять приказ.

В медпункте остались только двое. Вонтоны бросил взгляд на стол, где стояла бутылочка с красной мазью, подтащил стул и сел напротив сестры. Хотя он знал, что ей уже обработали раны, всё равно взял флакон, собираясь повторить процедуру.

— Уже мазали, — Кола попыталась отстраниться.

— Не двигайся, — голос Вонтонов звучал спокойно, но Кола ощущала вокруг него плотную стену ледяного гнева. Она понимала: сейчас лучше не шутить и не перечить. Он молчал, но она чувствовала — он зол как никогда в жизни.

— Расскажи, что случилось? — Вонтоны глубоко вздохнул, стараясь сдержать ярость. На самом деле, он сам больше всех хотел ринуться и избить этого мерзавца. Но знал: сейчас учителя и медперсонал всё контролируют. Цзяоцзы, возможно, успеет нанести один-два удара, прежде чем его оттащат. Если повезёт — добавит ещё пару пинков. Больше — не получится.

Но раз уж можно хоть немного отомстить — почему бы и нет? Поэтому он и отпустил их. А Цайбао послал «присматривать» не потому, что тот будет их останавливать, а потому что знал: Цайбао сам с радостью присоединится к драке, но только после того, как Цзяоцзы успеет нанести хотя бы пару ударов.

http://bllate.org/book/12244/1093730