Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 39

В Цзянлюе домработница убирала дом. Увидев, что он вошёл, спросила мимоходом:

— Почему так быстро вернулся? Разве не говорил, что уедешь на неделю?

— Ну… возникли кое-какие дела.

Он расстегнул пальто и бросил его на диван, опустился в мягкое кресло, откинулся на спинку и закрыл глаза.

Домработница заметила, что он выглядел уставшим.

— Поужинать хочешь?

— Нет.

Она больше ничего не сказала, пошла на кухню, принесла ему стакан горячей воды и, оставив его в покое внизу, поднялась наверх продолжать уборку.

Си Цянь посидел немного, но в голове крутились только те вопросы, которые она задала ему в больнице и от которых он онемел. В чём разница между тем, как он относится к другим, и тем, как — к ней?

Действительно, ко всем он был примерно одинаково добр и внимателен, но к ней… Он знал: каждое своё движение, каждый жест — это инстинкт, искреннее желание быть рядом с ней…

Правда, раньше он действительно слишком часто флиртовал. Теперь она думает, что он так же обращается со всеми, боится, что для него это просто игра, и он в любой момент может всё бросить. Объяснить это было почти невозможно.

Си Цянь тяжело вздохнул, почувствовав, как разболелась голова.

Едва он успел предаться унынию, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, он сразу понял: звонят узнать, почему он вернулся раньше срока, ведь переговоры по проекту ещё не завершились.

Си Цянь потер виски — в самолёте он так и не уснул, всё думал о ней.

...

Юй Янь вернулась домой, привела себя в порядок, приняла лекарства и сразу упала в постель.

Посреди ночи её разбудила жажда. Она полусонная допила воды и машинально потянулась к телефону, чтобы посмотреть время. К своему удивлению, обнаружила два новых сообщения от Си Цяня в WeChat.

Она открыла их.

Примерно в час ночи он прислал два голосовых сообщения. В первом, немного замедленно и отчётливо, будто стараясь вложить в каждое слово весь смысл, он сказал:

— Я знаю, что добр ко всем. Сейчас тебе кажется, что ты ничем не отличаешься от остальных. Но, Янь Янь, ради других я точно не вернулся бы специально из поездки, чтобы уложить тебя спать. И ни для кого другого я никогда не летал бы из Америки.

По голосу было слышно, что он выпил.

Юй Янь застыла в сером свете ночи, не шевелясь.

Автоматически запустилось второе сообщение:

— Я правда люблю тебя. Эти три слова я никому, кроме тебя, не говорил.

Она вспомнила скриншоты переписки с его бывшей девушкой: та капризничала, просила его вернуться, а он уклонился от ответа и просто заказал ей что-то перекусить.

Значит, именно ради того, чтобы убаюкать её, он тогда вернулся из клуба.

И действительно прилетел из Америки…

Но…

Юй Янь нахмурилась. Ей стало тревожно. Неужели он правда ничего подобного не делал для других? Или просто сейчас находится в пылу увлечения и поэтому готов на всё? Может, это просто очередной способ её уговорить?

Она набрала ответ:

«И всё, что ты мне говоришь, ты уже кому-то другому повторял, верно?»

Тотчас в левом верхнем углу появилось уведомление «собеседник печатает…».

Юй Янь лежала на боку и пристально смотрела на экран. Через мгновение он ничего не отправил, а вместо этого прислал голосовой вызов.

Она приняла звонок.

После лёгкого шороха в трубке послышалось его дыхание. Голос был хрипловатым и низким:

— Янь Янь.

— Мм.

— Я говорю правду.

— Ты… Ты когда-нибудь говорил другим те самые слова? Те самые нежные фразы, от которых я начинаю терять голову? Ты их всем повторял?

В трубке воцарилась тишина.

Юй Янь тихо бросила:

— Казанова.

Он помолчал, потом произнёс:

— Прости. Но когда я встречаюсь с кем-то, я не могу… совсем молчать.

Он тихо рассмеялся.

— Янь Янь, но «я люблю тебя» — эти слова я говорил только тебе.

— Откуда мне знать, может, ты просто сейчас весь в огне страсти и не можешь удержаться, а завтра уже забудешь обо всём?

— Не забуду.

— Твоя бывшая прислала мне скриншоты вашей переписки… Там, Си Цянь, ты говоришь такие вещи, что даже не поймёшь — правда это или нет, ведь ты то же самое ежедневно шепчешь мне.

Си Цянь запнулся.

— Мы давно расстались. Очень давно.

— То есть ты так нежно говорил ей, что любишь её, а теперь, спустя два года после расставания, всё это уже в прошлом.

— …

— Си Цянь, ты понимаешь, о чём я. Пусть даже это была взаимная игра, пусть даже ты сам знаешь, что такие слова — лишь временные уловки влюблённости… Но я не хочу быть частью такой игры. Я хочу чего-то настоящего и долгого. А сейчас боюсь, что в итоге получу лишь мимолётное увлечение.

— Нет, этого не случится. Обещаю.

Юй Янь промолчала. Си Цянь глубоко вздохнул, чувствуя головокружение и пытаясь собрать мысли, чтобы хоть как-то её утешить. Но алкоголь давал о себе знать — сил не было, и он не знал, что сказать.

В конце концов он только прошептал:

— Янь Янь… Прошло столько времени. Ты мне всё ещё не веришь?

— Я верила. Твои слова заставили меня думать, что я единственная, к кому ты относишься с такой нежностью. А теперь выясняется, что ты так же обращаешься со всеми.

— …

— Внезапно я поняла: я не первая, кого ты так ласково оберегал, и теперь не вижу — правда ли то, что ты говоришь. Как я могу быть с тобой?

— Я…

Юй Янь молчала. И он тоже, видимо, не знал, что ответить. Наконец она сказала:

— Ложись спать. Пока.

И отключилась.

Но уснуть снова не получилось.

Этот казанова довёл её до бессонницы.

К счастью, на следующий день была суббота. Хотя обычно она и по выходным работала в мастерской — ведь ремесленники высокого класса редко позволяют себе отдых, — сегодня она могла позволить себе поваляться.

Лихорадки у неё уже не было, но сил тоже не прибавилось, поэтому весь день она провела во сне или рядом с бабушкой.

Вечером Си Цянь пригласил её на ужин, но она отказалась:

— Си Цянь, как протрезвеешь — хорошенько подумай. И, пожалуй, на этом всё.

Он не ответил. Неизвестно, обиделся ли или просто расстроился…

Юй Янь днём выспалась, поэтому ночью не чувствовала сонливости и ушла работать в свою мастерскую.

Ровно в полночь её телефон вдруг зазвонил — Си Цянь.

Она приподняла бровь: он никогда не звонил так поздно. Обычно вечером писал в WeChat. Пусть даже неизвестно, искренен ли он на самом деле, но по крайней мере всегда проявлял джентльменскую учтивость, боясь побеспокоить её сном.

Она ответила. В трубке сразу же раздалось:

— Янь Янь.

По голосу она сразу поняла: он снова в клубе. На заднем плане слышался приглушённый гул музыки, а речь была слегка заплетающейся.

— Опять пошёл гулять? — спросила она, нахмурившись.

— Мм, — он усмехнулся. — Ты ведь не идёшь со мной.

— … — Она фыркнула и пробормотала: — Я же не твоя девушка. В Бэйши полно женщин, которые от тебя без ума. Господин Си может распахнуть объятия — и одиночества не знать.

— Янь Янь, — он рассмеялся, но в смехе слышалась усталость. — Пойдём, поговорим.

— Так поздно? Лучше иди домой отдыхать.

— Я подожду тебя. Раз ты ещё не спишь — выйди хоть на минутку. Я пришлю водителя.

— Не хочу.

— Янь Янь…

Её разозлило это имя. Точнее, она злилась на саму себя — потому что сердце снова смягчилось.

Когда человек влюблён, очень трудно сразу всё отпустить. Даже сейчас, несмотря на всё, она не могла не поддаться его голосу.

Она отложила работу, поднялась и направилась в гардеробную переодеваться.

— Ладно. Сама приеду. Где ты?

Он тихо рассмеялся и назвал место.

Юй Янь надела тёплое шерстяное пальто, подумала и добавила маску, обмотала шею шарфом — полностью экипировалась.

На улице было чуть больше полуночи, но Бэйши по-прежнему кипел жизнью: дорогие автомобили, словно стрелы, мчались мимо, исчезая в ночи.

Юй Янь неторопливо доехала до клуба, не останавливаясь у главного входа, где уже собралась толпа и стояли роскошные машины. Она припарковалась неподалёку.

Выйдя из авто, она подняла маску повыше, поправила шарф и только тогда направилась ко входу. Под пристальными взглядами собравшихся она спокойно вошла внутрь.

Этот клуб она раньше не посещала — он находился не рядом с «Тяньсюэшэ».

У входа её остановил сотрудник:

— Извините, у нас закрытый клуб. У вас есть бронь?

— Ищу Си Цяня, — тихо ответила она.

— Что?

— Си Цяня.

Сотрудник удивлённо оглядел её с ног до головы, но всё же повёл внутрь.

В зале, где гремела оглушительная музыка, «казанова» сидел в одном из угловых мест, держа в руке бокал и выпуская дым сигареты. Выглядел он весело, но глаза были ясными — явно выпил немало.

Как только Юй Янь подошла, все сидевшие рядом с ним повернули головы и начали её разглядывать — никто её не знал.

Одна из женщин спросила сотрудника:

— Кто это?

— Говорит, что ищет господина Си.

Женщина приподняла бровь и уже собиралась издевательски усмехнуться, как вдруг Юй Янь подошла и пнула Си Цяня ногой.

Все вокруг замерли.

Что за чертовщина? Похоже, кто-то явился устраивать скандал.

Си Цянь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Детка.

Лица окружающих исказились от недоумения.

Юй Янь покраснела до корней волос. Хорошо ещё, что он не назвал её «Янь Янь» — иначе она бы тут же разорвала его на куски и скормила акулам. Этот мерзавец!

Она не хотела ничего говорить — боялась, что узнают её голос.

Постояв немного и убедившись, что он не двигается, она просто взяла у него бокал и поставила на стол, а затем потянула его за руку вверх.

Весь клуб будто замер — все перестали пить и уставились на эту сцену.

Си Цянь, к её удивлению, охотно поднялся и тут же обнял её за плечи, прижав к себе с явной интимностью.

Под общим вниманием они покинули клуб.

Дойдя до машины, Юй Янь села за руль, а он неторопливо устроился на пассажирском месте.

— Куда едем? — спросила она, начиная разворачиваться.

— Туда, где ты уже бывала дважды.

Она больше не заговаривала и направила машину в сторону элитного жилого района за городом.

Ночной Цзянлюй, в отличие от шумного центра, был тих и прекрасен: вода в озере мягко колыхалась, и даже настроение становилось спокойнее.

Всю дорогу мужчина молчал, будто уснул, а Юй Янь не хотела с ним разговаривать.

Она подъехала прямо к его дому, вышла и открыла дверь со стороны пассажира:

— Приехали.

Си Цянь пришёл в себя, потер виски и выглянул наружу.

Юй Янь уже развернулась, чтобы уйти.

Он улыбнулся, вышел и, обняв её за плечи, повёл внутрь.

Она попыталась освободиться, но он крепко держал.

Закрыв дверь, он обхватил её сзади.

Юй Янь молчала.

Когда она попыталась вырваться, он только сильнее прижал её к себе:

— Янь Янь… Я думал о тебе целые сутки.

— Этими словами ты, наверное, всех одариваешь.

— …

В доме воцарилась тишина. Зажжённый свет создавал романтическую атмосферу.

Видимо, домработница сегодня не осталась здесь — вернулась в Ланьцзянвань.

Юй Янь выскользнула из его объятий, усадила его на диван и тихо сказала:

— Говори, что хотел. Если нет — я уезжаю.

— Побыть рядом со мной.

— Да ну тебя! При чём тут я? Да и поздно уже.

Си Цянь поднял голову. Его глаза, хоть и затуманенные алкоголем, сияли ясностью и нежностью. Он смотрел на её румяное, прекрасное лицо и чувствовал, как любовь к ней только растёт — даже сейчас, когда она сердита.

— Янь Янь, почему ты не можешь быть добрее ко мне?

— А разве я не была добра? Разве не делала для тебя ничего хорошего?

Она запрокинула голову и выдохнула:

— Казанова. Чего ещё ждёшь?

Он тихо рассмеялся.

Через некоторое время она снова собралась уходить. Алкоголь, похоже, начал действовать сильнее — он резко схватил её за запястье:

— Янь Янь!

Потянув на себя, он притянул её к себе и обнял.

Лицо Юй Янь в тишине ночи вдруг вспыхнуло. Она сразу же попыталась вырваться:

— Си Цянь!

Мужчина, сидя на диване, крепко держал её, и его хриплый голос, будто вьющийся дым, проник ей в ухо:

— Признаю. Я всё это говорил. Всё — про любовь к другим, все нежные слова… Я действительно повторял их раньше.

— …

Глаза Юй Янь наполнились слезами, и она перестала сопротивляться.

Си Цянь, еле ворочая языком, продолжил:

— Я признаю: я был ветреным, плохим. То, что я говорю тебе, — не впервые. Но «я люблю тебя», Янь Янь… Эти слова я никому, кроме тебя, не говорил. И «детка» — тоже только тебе. Никому другому. Ты — моя единственная детка.

Юй Янь подняла глаза к потолку.

Си Цянь тихо позвал её по имени, потом невнятно добавил:

— Всё остальное… Я уже сказал, что сказал. Ничего не поделаешь. Но то, что я могу сделать для тебя, — это показывать больше, чем другим. Разве ты этого не чувствуешь?

Юй Янь ответила спокойно, будто её сердце окаменело:

— Ты просто хочешь меня сейчас. Поэтому и стараешься. А потом всё пройдёт.

http://bllate.org/book/12243/1093665