Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 27

— Ну да, тоже верно: в одном кругу — и встретиться легко.

Янь Хань взглянула на прекрасное лицо подруги и вдруг улыбнулась:

— Однако…

Юй Янь насторожилась:

— Однако что? Чего улыбаешься?

— Я вот думаю… Моей подруге с такой внешностью, пожалуй, не стоит часто общаться с Си Цянем.

— …

— А то вдруг он в тебя влюбится.

— …

Юй Янь быстро замотала головой:

— Ты о чём? Такой человек, как он, разве обратит внимание на такую заурядную девушку, как я?

— Какая ещё заурядная? Ты моя подруга! Пусть у тебя и нет такого происхождения, как у Юньмина, зато у тебя есть Sixteen, да и красота твоя безгранична. Какого ещё происхождения тебе не хватает?

Юй Янь усмехнулась. Работа у неё действительно неплохая, и внешне она вполне ничего.

Но…

Её происхождение слишком скромное.

Семья Си — одна из самых влиятельных в Бэйши. Неужели они не будут придавать этому значения?

Она сказала:

— Такое происхождение ещё куда ни шло в обычной жизни, но если речь о романтических отношениях с семьёй Си, то это просто нереально. Ты же вышла замуж за своего мужа благодаря союзу равных домов: ты — дочь дома Юньтин, а Си — семья того же уровня. Если бы не это, разве простой человек смог бы войти в дом Си?

— Всё зависит от человека, — Янь Хань неторопливо попивала чай. — Си Цюань — тот, кто совершенно не стремится к любви. Он даже не думал о серьёзных отношениях, поэтому в итоге и женился по расчёту на ком-то из подходящего круга.

Юй Янь тоже улыбнулась.

— А его старший брат совсем другой. Си Цянь обожает развлечения. Братья — полные противоположности. Если Си Цянь решит жениться, то только на той, кого полюбит. Иначе зачем ему связывать себя браком, когда можно просто веселиться?

— Да, это так. Но вдруг и ему однажды придётся заключить брак по расчёту?

Янь Хань покачала головой:

— Не думай так. Хотя он и любит развлечения, Си Цянь — человек жёсткий и расчётливый. Уже много лет он управляет Yuling, и сейчас компания на пике успеха. Ему вовсе не нужен брак по расчёту.

— Твой муж тогда тоже женился на тебе не ради выгоды. Ты сама говорила, что он тогда помог тебе из благородных побуждений.

Янь Хань кивнула:

— Верно. Но сейчас Yuling имеет в лице компании Си надёжного союзника. Кроме того, Си Цянь отлично ладит с Юньмином, а дом Юньтин всегда готов предоставить ему необходимые условия. Да и вообще, Си Цянь вовсе не придаёт значения корпоративным делам — для него важнее свобода.

— …

Юй Янь рассмеялась про себя. Этот первый повеса среди всех гедонистов.

Вспомнив женщину, которая недавно пыталась забеременеть, чтобы заполучить его, она спросила:

— А та его бывшая возлюбленная, которая забеременела… Кто она по происхождению?

— Мелкая светская львица. Не сказать, чтобы совсем без связей.

— Они же встречались больше года. Почему она так и не вошла в семью?

Янь Хань подмигнула:

— Потому что с самого начала всё было просто игрой. Они договорились — просто быть вместе.

— …

Юй Янь помолчала:

— Даже если он в кого-то влюбится, всё равно не женится?

— Он вообще не влюбляется.

— …

— Та девушка и сама понимала характер таких отношений. Она не была по-настоящему влюблена — просто решила рискнуть. Ведь позиция жены Си очень соблазнительна.

— Понятно… А семья Си вообще допустит в свой дом кого-то не из их круга?

— Сначала хотели, чтобы он женился на ней. Но он отказался.

— …

Юй Янь приподняла бровь. Значит, семья сама предлагала ему жениться на ней? В голове мелькнули слова, сказанные им в Париже: «Я женюсь на тебе».

Улыбнувшись, она спросила:

— Получается, семья Си считает, что ему хоть кого-то найти — уже хорошо, и поэтому никто не осмелится критиковать его выбор?

— Именно! Подруга, ты отлично разбираешься в Си Цяне.

— …

Юй Янь фыркнула:

— Просто слышала немало историй о нём.

После прилёта в Париж Юй Янь полностью забыла об этом человеке и погрузилась в подготовку к Неделе высокой моды.

Показы коллекций haute couture весна–лето проходят в январе, поэтому в эти дни она была невероятно занята. Только в первые несколько дней она иногда находила время написать Си Цяню и спросить, как его здоровье. Как только он выписался из больницы, она перестала первой писать ему.

Си Цянь написал ей пару раз, но она не могла ответить сразу — сообщения получались сухими и торопливыми. После этого он перестал писать.

Через несколько дней Юй Янь перечитала свои ответы и почувствовала себя неловко: они действительно выглядели слишком формально и отстранённо.

Но до самого конца Недели высокой моды — целых две недели — он не присылал ей ни единого сообщения.

Юй Янь подумала: наверное, он решил, что добиться её невозможно, и потерял интерес. Может, уже нашёл себе новую пассию.

Кто будет продолжать односторонние усилия? Тем более такой человек, которому никогда не приходилось проявлять инициативу.

Это даже к лучшему, подумала она. Пусть лучше займётся своими делами. Так будет лучше для всех.

После окончания Недели высокой моды работа в Париже всё ещё требовала много времени — ведь создание вечерних платьев — процесс долгий и кропотливый.

В начале февраля в Париже должен был пройти аукцион. В эти два выходных дня Янь Хань решила сходить туда и пригласила с собой Юй Янь.

При входе Юй Янь с удивлением заметила знакомую фигуру.

На улице было холодно. Си Цянь в чёрном костюме и коричневом пальто смотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

Сердце Юй Янь на мгновение замироточило, и в этот момент он подошёл к ней.

Янь Хань отошла поздороваться с другими знакомыми, поэтому Юй Янь первой заговорила:

— Господин Си в командировке?

— Да. Раз приехала сюда, почему не сказала? Я бы тебя сюда привёз.

Юй Янь спрятала руки за спину и спокойно улыбнулась:

— У меня нет денег на аукцион. Янь Хань хочет одну брошь — вот и позвала меня.

— А тебе что нравится?

— …

Он улыбнулся:

— Куплю тебе.

Юй Янь подняла глаза к сверкающему потолку зала:

— Мне нравится парижский воздух. Купи мне его.

Опустив взгляд, она бросила на него ироничный взгляд:

— Хотя… бесплатно. Это же не стоит денег.

— …

Си Цянь рассмеялся и чуть не протянул руку, чтобы щёлкнуть её по щеке — такая она была озорная.

В это время Янь Хань заметила их разговор и, удивившись, подошла:

— Брат.

Си Цянь кивнул в ответ, ещё раз взглянул на Юй Янь и ушёл.

Янь Хань посмотрела на подругу:

— Заметила, вы с ним явно неплохо знакомы.

— Ну конечно… Мы же знакомы, — Юй Янь взяла её за руку. — Пошли.

Янь Хань спросила:

— Есть что-то, что тебе понравилось, подруга? Сегодня впервые выставляют на продажу один бриллиант — невероятной красоты.

— Да, и цена соответствующая.

— Подарю тебе.

— Не нужно. У меня и так много колец, а на работе в них неудобно.

Вскоре начался аукцион. Янь Хань долго торговалась за брошь начала прошлого века и, наконец, выиграла её.

Потом они стали просто наблюдать за ходом торгов. Юй Янь смотрела особенно рассеянно — её взгляд случайно упал на Си Цяня.

Он пришёл не один и не с клиентами — рядом с ним сидела женщина, и они о чём-то шептались, явно в близких отношениях.

Юй Янь на мгновение растерялась: «Ты со своей дамой пришёл, а ещё со мной здоровался».

Она повернулась к Янь Хань:

— Кто эта женщина рядом с Си Цянем?

Янь Хань даже не взглянула в ту сторону — она следила за бриллиантом на сцене:

— Его родственница.

— Родственница семьи Си?

— Нет, со стороны матери. Yuling — семейный бизнес его материнской линии.

— Понятно.

Юй Янь уже хотела отвести взгляд, но в этот момент мужчина вдалеке повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Она тут же опустила глаза.

На сцене начался торг за сверкающий бриллиант.

Янь Хань, укрывшись шалью, спокойно наблюдала за происходящим, не собираясь делать ставки.

Юй Янь подумала, что подруга просто ждёт подходящего момента, чтобы предложить огромную сумму. Но цена уже достигла головокружительных высот, а Янь Хань всё ещё молчала.

— Ты же хотела его? Почему не торгуешься?

Янь Хань покачала головой:

— Си Цянь его забирает.

— …

Юй Янь снова посмотрела в ту сторону и действительно увидела, как девушка рядом с ним делает ставку.

— Значит, ты отказываешься?

— Ага. И, честно говоря, мне интереснее узнать, кому он подарит это кольцо.

Юй Янь кивнула, но в голове мелькнула мысль: «Кому же он его подарит? Новой возлюбленной? А ведь только что со мной говорил, что купит мне всё, что понравится. Неужели он правда такой сердцеед?»

Только что эта мысль пришла ей в голову, как тут же зародилось смущение: «Неужели он подарит его мне?»

«Да ладно, не мечтай. Не будь такой самовлюблённой».

В этот момент молоток трижды ударил по столу, и Янь Хань вздохнула:

— Такие мужчины действительно готовы тратить целые состояния на женщин.

Юй Янь молча посмотрела на Си Цяня.

Он в этот момент тоже взглянул на неё и улыбнулся.

— … Что ты улыбаешься? — пробормотала она про себя.

И тут в кармане зазвенело уведомление.

От давно молчавшего аккаунта пришло сообщение:

[Нравится? Сделаю из него кольцо и подарю тебе.]

— …

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Янь Хань приподняла бровь и хотела поднять его.

— Сама! Сама подниму! — Юй Янь в панике наклонилась и прижала телефон к себе.

— Да что с тобой? Обычный телефон поднять.

Янь Хань недоумённо улыбнулась, но тут же вернулась к теме:

— Следи за светскими новостями Бэйши. Очень интересно, кому он подарит этот бриллиант. Он действительно прекрасен — и чертовски дорог.

Юй Янь:

— …

Подумав немного, она ответила Си Цяню:

[Я собираюсь переезжать.]

[Переезжай ко мне?]

— …

После окончания аукциона Юй Янь уже собиралась ехать домой, но Си Цянь прислал сообщение — приглашал на поздний ужин.

Она дважды отказалась, но он написал, что уже забронировал место.

Вздохнув, она согласилась.

Когда она приехала, он ждал у ресторана, прислонившись к двери машины и куря сигарету. Начался дождь, и тонкая дымка дождя, смешиваясь с дымом, окутывала его фигуру, создавая почти гипнотическое зрелище.

По дороге наверх она небрежно спросила:

— Мы так давно не виделись. У господина Си всё ещё нет новой возлюбленной?

Си Цянь ответил:

— Ты же знаешь, как давно мы не виделись. Я с ума по тебе схожу.

— …

В лифте она коснулась его взгляда:

— А ты за последние две недели ни разу не написал мне.

— Ты же была занята. Отвечала коротко и сухо — не хотел мешать.

Юй Янь помолчала, опустила глаза и ничего не сказала, но внутри стало тепло.

Ресторан находился на самой вершине здания, но там не было ни души. Огней тоже почти не было — лишь несколько тусклых светильников мягко освещали пространство золотистым светом, создавая атмосферу романтики.

На единственном столике горела свеча, на стуле лежали розы, а за окном расстилалась дождливая парижская ночь, прекрасная до боли.

Юй Янь затаила дыхание:

— Где все?

— Я арендовал весь этаж.

— …

Юй Янь будто приросла к полу, ошеломлённая этой сценой, похожей на предложение руки и сердца:

— Ты же просто на поздний ужин пригласил. Зачем устраивать всё как предложение?

Мужчина усмехнулся:

— Если бы я делал тебе предложение, уровень был бы намного выше.

Юй Янь села, всё ещё чувствуя нереальность происходящего. Вспомнив алмаз, который он купил ранее, она облегчённо вздохнула: хорошо, что пока только камень, а не кольцо — а то боюсь, он сейчас достанет его.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как он наливал вино — тёмно-красная жидкость красиво струилась в бокал.

Си Цянь тоже наблюдал за ней. Эта расслабленная поза, взгляд, следящий за движением его руки… Она невольно его соблазняла, даже не осознавая этого. Но в её глазах читалась отстранённость — будто бы всё, что он делает, оставляет её равнодушной.

Он протянул ей бокал.

Юй Янь потянулась за ним.

Но в последний момент Си Цянь отвёл бокал и взял её руку в свою. Его взгляд упал на палец, обмотанный пластырем.

— Что с рукой?

— А? Ничего страшного. Прикрепляла стразы к платью — молоточком стукнуло.

Он нахмурился и поднёс её руку ближе к глазам.

Лицо Юй Янь вспыхнуло:

— Мелочь, не надо смотреть.

Си Цянь бросил на неё взгляд и продолжил рассматривать её тонкие, словно из белого нефрита, пальцы:

— Как можно позволить такой красивой руке пострадать?

— …

Юй Янь рассмеялась:

— Ты думаешь, весь мир состоит из таких, как ты, кто может просто так купить бриллиант за баснословную цену и подарить?

Си Цянь улыбнулся:

— А из какой ты семьи? Раньше не слышал.

http://bllate.org/book/12243/1093653